È˼Ò˵Õâλ¹ó×åÒ»Ä굽ͷÏеÄʱºò¾Ó¶à£¬ÏÐʱ³£¶ÁÆïʿС˵£¬¶øÇÒ¶ÁµÃ°®²»ÊÍÊÖ£¬½ò½òÓÐ棬¼¸ºõÍü¼ÇÁËÏ°ÎäºÍÀí²Æ¡£Ëû³ÕÐIJ»ÒÑ£¬¼òÖ±×ß»ðÈëħ£¬¾ÓÈ»ÂôµôÁËÐí¶àÌïµØÈ¥ÂòÆïʿС˵¡£Ëû°ÑËùÓÐÄÜŪµ½µÄÆïʿС˵¶¼°á»Ø¼Ò¡£²»¹ý£¬ËùÓÐÕâЩС˵£¬Ëû¶¼¾õµÃ²»ÈçÎÅÃûåÚåǵķÑÀûÎ÷ÑÇŵ?µÂϯ¶ûÍßдµÃºÃ£¬´ËÈ˵ÄƽÆÌÖ±ÐðºÍ·±Èß³ÂÊö±»ËûÊÓΪÃ÷Ö飬ÌرðÔÚ¶Áµ½ÄÇЩÒóÇÚ»°ºÍÌô¶ºÐÅʱ¸üÊÇÈç´Ë¡£Ðí¶àµØ·½ÕâÑùдµÀ£º¡°ÒÔÄãÎÞÀí¶ÔÎÒÓÐÀíÖ®µÀÀí£¬Ê¹ÎÒ×Ô¾õÀí¿÷£¬Òò´ËÎÒÂñÔ¹ÄãƯÁÁÒ²ÓеÀÀí¡£¡±»¹ÓУº¡°¸ß¿ÕÒÔÐÇÐÇʹÄãµÄÉñÊ¥¸ü¼ÓÉñÊ¥£¬Ê¹ÄãÊÜÖ®ÎÞÀ¢µØ½ÓÊÜÄãÊÜÖ®ÎÞÀ¢µÄΰ´ó³ÆºÅ¶øÊÜÖ®ÎÞÀ¢¡£¡±
Con estas razones perd¨ªa el pobre caballero el juicio, y desvel¨¢base por entenderlas y desentrañarles el sentido, que no se lo sacara ni las entendiera el mesmo Arist¨®teles, si resucitara para s¨®lo ello. No estaba muy bien con las heridas que don Belian¨ªs daba y receb¨ªa, porque se imaginaba que, por grandes maestros que le hubiesen curado, no dejar¨ªa de tener el rostro y todo el cuerpo lleno de cicatrices y señales. Pero, con todo, alababa en su autor aquel acabar su libro con la promesa de aquella inacabable aventura, y muchas veces le vino deseo de tomar la pluma y dalle fin al pie de la letra, como all¨ª se promete; y sin duda alguna lo hiciera, y aun saliera con ello, si otros mayores y continuos pensamientos no se lo estorbaran. Tuvo muchas veces competencia con el cura de su lugar (que era hombre docto, graduado en Sig¨¹enza), sobre cu¨¢l hab¨ªa sido mejor caballero: Palmer¨ªn de Ingalaterra, o Amad¨ªs de Gaula; mas maese Nicol¨¢s, barbero del mismo pueblo, dec¨ªa que ninguno llegaba al Caballero del Febo, y que si alguno se le pod¨ªa comparar, era don Galaor, hermano de Amad¨ªs de Gaula, porque ten¨ªa muy acomodada condici¨®n para todo; que no era caballero melindroso, ni tan llor¨®n como su hermano, y que en lo de la valent¨ªa no le iba en zaga.
ÕâЩ»°Ê¹µÃÕâλ¿ÉÁ¯µÄ¹ó×å»Ì»ó²»ÒÑ¡£ËûÒ¹²»ÄÜã¬ÒªÀí½âÕâЩ¼´Ê¹ÑÇÀïÊ¿¶àµÂÔÙÉúÒ²Àí½â²»Á˵ľä×Ó£¬×ÁÄ¥ÆäÒâ¡£Ëû¶ÔÌƱ´ÀûÑÇÄá˹´òÉËÁ˱ðÈ˶ø×Ô¼ºÒ²ÊÜÉËÂԸв»¿ì£¬¿ÉÒÔÏëÏ󣬼´Ê¹¸ßÃ÷µÄÍâ¿ÆÒ½ÉúÖκÃÁ˲¡£¬Ò²²»Ãâ»áÔÚÁ³ÉϺÍÈ«ÉíÁôÏÂÉË°ÌÀÛÀÛ¡£È»¶ø£¬ËûºÜÐÀÉÍÊéµÄĩβ˵¹ÊÊ»¹Ã»ÓÐÍê½á£¬ºÜ¶à´Î£¬ËûÉõÖÁÌá±ÊÐøд¡£Èç¹û²»ÊÇÆäËü¸üÖØÒªµÄÏë·¨²»¶Ï´òÈÅËû£¬Ëû¿Ï¶¨»áÐøд£¬¶øÇÒ»áдÍêµÄ¡£Ëû³£³£ºÍµ±µØµÄÉñ¸¸£¨Ò»Î»ÖªÊ¶Ô¨²©µÄÈË£¬±ÏÒµÓÚÎý¹Å¶÷Èø£©ÕùÂÛ£¬ËÊÇ×îÓÅÐãµÄÆïÊ¿£¬ÊÇÓ¢¸ñÀ¼µÄÅÁ¶û÷ÁÖÄØ£¬»¹ÊǸ߬µÄ°¢ÂíµÏ˹£¿¿ÉÊÇͬ´åµÄÀí·¢Ê¦Äá¹ÅÀ˹ʦ¸µÈ´Ëµ£¬Ë¶¼±È²»ÉÏÌ«ÑôÉñÆïÊ¿¡£Èç¹ûÓÐÈËÄܹ»ÓëÖ®Ïà±È£¬ÄÇô£¬Ö»ÄÜÊǸ߬µÄ°¢ÂíµÏ˹µÄÐֵܼÓÀͶû¡£Ëû¾ßÓи÷·½ÃæµÄÌõ¼þ£¬²»ÊǽÃÈàÔì×÷µÄÆïÊ¿£¬¶øÇÒ²»ÏñËûÐÖµÜÄÇÑù°®¿Þ£¬ÂÛÓ¸ÒÒ²²»±ÈËûÐֵܲ
En resoluci¨®n, ¨¦l se enfrasc¨® tanto en su lectura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los d¨ªas de turbio en turbio; y as¨ª, del poco dormir y del mucho leer se le sec¨® el celebro de manera, que vino a perder el juicio. Llen¨®sele la fantas¨ªa de todo aquello que le¨ªa en los libros, as¨ª de encantamentos como de pendencias, batallas, desaf¨ªos, heridas, requiebros, amores, tormentas y disparates imposibles; y asent¨®sele de tal modo en la imaginaci¨®n que era verdad toda aquella m¨¢quina de aquellas soñadas invenciones que le¨ªa, que para ¨¦l no hab¨ªa otra historia m¨¢s cierta en el mundo. Dec¨ªa ¨¦l que el Cid Ruy D¨ªaz hab¨ªa sido muy buen caballero; pero que no ten¨ªa que ver con el Caballero de la Ardiente Espada, que de s¨®lo un rev¨¦s hab¨ªa partido por medio dos fieros y descomunales gigantes. Mejor estaba con Bernardo del Carpio, porque en Roncesvalles hab¨ªa muerto a Rold¨¢n el encantado, vali¨¦ndose de la industria de H¨¦rcules, cuando ahog¨® a Anteo, el hijo de la Tierra, entre los brazos. Dec¨ªa mucho bien del gigante Morgante, porque, con ser de aquella generaci¨®n gigantea, que todos son soberbios y descomedidos, ¨¦l solo era afable y bien criado. Pero, sobre todos, estaba bien con Reinaldos de Montalb¨¢n, y m¨¢s cuando le ve¨ªa salir de su castillo y robar cuantos topaba, y cuando en allende rob¨® aquel ¨ªdolo de Mahoma que era todo de oro, seg¨²n dice su historia. Diera ¨¦l, por dar una mano de coces al traidor de Galal¨®n, al ama que ten¨ªa, y aun a su sobrina de añadidura.
×ÜÖ®£¬Ëû³ÁäÏÓÚÊ飬ÿÌìÍíÉÏͨÏü´ïµ©£¬°×ÌìÒ²¶ÁµÃÌì»èµØת¡£ÕâÑù£¬Ë¯µÃÉÙ£¬¶ÁµÃ¶à£¬ÖÕÓÚ˼ά¿Ý½ß£¬Éñ¾Ê§³££¬ÂúÄÔ´ü¶¼ÊÇÊéÉÏÐé¹¹µÄÄÇЩ¶«Î÷£¬¶¼ÊÇÏëÈë·Ç·ÇµÄħÊõ¡¢´ò¶·¡¢Õ½Õù¡¢ÌôÕ½¡¢¸ºÉË¡¢Ï×ÒóÇÚ¡¢°®Çé¡¢±©·çÓê¡¢ºúÑÔÂÒÓïµÈ¡£ËûÈ·ÐÅËûÔÚÊéÉ϶Áµ½µÄËùÓÐÄÇЩÐé¹¹¶Å׫¶¼ÊÇÕæµÄ¡£¶ÔËûÀ´Ëµ£¬ÊÀ½çÉÏÖ»ÓÐÄÇЩ¹ÊʲÅÊÇʵÊ¡£Ëû˵ÎõµÂ?³ÒÁ?µÏÑÇ˹ÊÇһλ½Ü³öµÄÆïÊ¿£¬¿ÉÊÇÓë»ð½£ÆïÊ¿ÎÞ·¨Ïà±È¡£»ð½£ÆïÊ¿·´ÊÖÒ»»÷£¬¾Í°ÑÁ½¸ö¾Þ´óµÄ¶ñħÅü³ÉÁËÁ½°ë¡£Ëû×îÍƳ翨Ƥ°ÂµÄ±´¶ûÄɶࡣÔÚÁúÈû˹ÍßÁÐ˹£¬±´¶ûÄɶà½èÖúºÕÀ¿ËÀÕ˹¢Ù°ÑµØÉñÖ®×Ó°²Ì©¢Ú¾ÙÆð¶óËÀµÄ·½·¨£¬É±ËÀÁË»áħ·¨µÄÂÞ¶ûµ¤¡£ËûÊ®·Ö³ÆÔÞ¾ÞÈËĦ¸ù´ï¡£ÆäËû¾ÞÈ˶¼°ÁÂýÎÞÀñ£¬Î¨ÓÐËûÎÄÖʱò±ò¡£²»¹ý£¬Ëû×îÔÞÉ͵ÄÊÇÃÉËþ¶ûÍòµÄÀ×Äɶû¶à˹£¬ÌرðÊÇ¿´µ½¹ÊÊÂÖÐ˵£¬Ëû×ß³ö³Ç±¤£¬·êÎï±ã͵£¬¶øÇÒ»¹µ½º£Íâ͵ÁËÈ«Éí½ðÖýµÄĺ±Ä¬µÂÏñµÄʱºò£¬¸üÊÇÔÞ̾²»Ö¹¡£ÎªÁ˺ݺݵØÌßÒ»¶ÙÅÑͽ¼ÓÀ¡£¬ËûÇéÔ¸Ï׳öËûµÄÅ®¹Ü¼Ò£¬ÉõÖÁ¿ÉÒÔÔÙÅâÉÏËûµÄÍâÉûÅ®¡£
¢ÙºÕÀ¿ËÀÕ˹ÊǹÅÂÞÂíÉñ»°ÖеĴóÁ¦Éñ¡£
¢Ú°²Ì©Ò»µ©À뿪µØÃæ¾ÍʧȥÁËÁ¦Á¿¡£
En efeto, rematado ya su juicio, vino a dar en el m¨¢s extraño pensamiento que jam¨¢s dio loco en el mundo; y fue que le pareci¨® convenible y necesario, as¨ª para el aumento de su honra como para el servicio de su rep¨²blica, hacerse caballero andante, y irse por todo el mundo con sus armas y caballo a buscar las aventuras y a ejercitarse en todo aquello que ¨¦l hab¨ªa le¨ªdo que los caballeros andantes se ejercitaban, deshaciendo todo g¨¦nero de agravio, y poni¨¦ndose en ocasiones y peligros donde, acab¨¢ndolos, cobrase eterno nombre y fama. Imagin¨¢base el pobre ya coronado por el valor de su brazo, por lo menos, del imperio de Trapisonda; y as¨ª, con estos tan agradables pensamientos, llevado del extraño gusto que en ellos sent¨ªa, se dio priesa a poner en efeto lo que deseaba. Y lo primero que hizo fue limpiar unas armas que hab¨ªan sido de sus bisabuelos, que, tomadas de or¨ªn y llenas de moho, luengos siglos hab¨ªa que estaban puestas y olvidadas en un rinc¨®n. Limpi¨®las y aderez¨®las lo mejor que pudo, pero vio que ten¨ªan una gran falta, y era que no ten¨ªan celada de encaje, sino morri¨®n simple; mas a esto supli¨® su industria, porque de cartones hizo un modo de media celada, que, encajada con el morri¨®n, hac¨ªan una apariencia de celada entera. Es verdad que para probar si era fuerte y pod¨ªa estar al riesgo de una cuchillada, sac¨® su espada y le dio dos golpes, y con el primero y en un punto deshizo lo que hab¨ªa hecho en una semana; y no dej¨® de parecerle mal la facilidad con que la hab¨ªa hecho pedazos, y, por asegurarse deste peligro, la torn¨® a hacer de nuevo, poni¨¦ndole unas barras de hierro por de dentro, de tal manera, que ¨¦l qued¨® satisfecho de su fortaleza y, sin querer hacer nueva experiencia della, la diput¨® y tuvo por celada fin¨ªsima de encaje.
ʵ¼ÊÉÏ£¬ËûÀíÐÔÒѾ¡Ê§¡£Ëû²úÉúÁËÒ»¸öÊÀ½çÉÏËùÓзè×Ó¶¼²»ÔøÓйýµÄ¹Öµ®Ïë·¨£¬×Ô¼ºµ¹ÈÏΪ¼ÈºÏÊÊÓÖÓбØÒª£¬¼È¿ÉÒÔÌá¸ß×Ô¼ºµÄÉùÍû£¬»¹¿ÉÒÔ±¨Ð§ËûµÄ¹ú¼Ò¡£ËûÒª×ö¸öÓÎÏÀÆïÊ¿£¬´ø×ÅËûµÄ¼×ëкÍÂí×ß±éÊÀ½ç£¬°Ë·½Õ÷ÏÕ£¬ÊµÊ©ËûÔÚС˵Àï¿´µ½µÄÓÎÏÀÆïÊ¿Ëù×öµÄÒ»ÇУ¬¸°ÌÀµ¸»ð£¬±¨¾¡Ììϳ𣬶øºóÁô·¼Ç§¹Å¡£¿ÉÁ¯µÄËûÒѾÔÚÏëÏó¿¿×Ô¼ºË«±ÛµÄÁ¦Á¿£¬ÆðÂëµÃͳÖÎÌØÀ±ËËÉ´ïµÛ¹ú¡£Ïëµ½ÕâЩ£¬ËûÐÄÖÐÌÕÈ»£¬¶øÇÒ´ÓÖÐÌåÑéµ½ÁËÒ»ÖÖÆæÌصĿì¸Ð£¬ÓÚÊÇËûÁ¢¼´½«Ô¸Íû¸¶ÖîÐж¯¡£ËûÊ×ÏÈ×öµÄ¾ÍÊÇÇåÏ´ËûµÄÔø×游Áôϵļ×ëС£¼×ëг¤Äê²»Ó㬱»ÒÅÍüÔÚÒ»¸ö½ÇÂäÀÒѾÉúÐⷢù¡£Ëû°Ñ¼×ëÐÏ´¸É¾»£¬¾¡¿ÉÄܵØÊ°¶ÞºÃ£¬¿ÉÊÇËû·¢ÏÖÁËÒ»¸ö´ó벡£¬¾ÍÊÇûÓÐÍêÕûµÄÍ·¿ø£¬Ö»ÓÐÒ»¸ö¼òµ¥µÄ¶¥¿ø¡£²»¹ý£¬Ëû¿ÉÒÔÉè·¨²¹¾È¡£ËûÓÃÖ½¿Ç×öÁË°ë¸öÍ·¿ø½ÓÔÚ¶¥¿øÉÏ£¬¿´ÆðÀ´Ïñ¸öÍêÕûµÄÍ·¿ø¡£ÎªÁËÊÔÊÔÍ·¿øÊÇ·ñ½áʵ£¬ÊÇ·ñÄܹ»µÖÓùµ¶»÷£¬Ëû°Î½£ÔúÁËÁ½Ï¡£½á¹û£¬¸ÕÔÚÒ»¸öµØ·½ÔúÁËһϣ¬ËûÒ»ÐÇÆڵijɹû¾Í»Ù»µÁË¡£¿´µ½ÕâôÈÝÒ׾ͰÑËüŪËéÁË£¬ËûÆĸв»¿ì¡£ËûÓÖ×öÁËÒ»¸öÍ·¿ø¡£ÎªÁ˱£Ö¤Í·À¶²»»áÔٴα»»Ù»µ£¬ËûÔÚÀïÃæ×°Á˼¸¸ùÌú¹÷¡£Ëû¶Ô×Ô¼ºµÄÍ·¿ø¸Ðµ½ÂúÒ⣬²»Ô¸ÒâÔÙ×öÊÔÑ飬¾Íµ±ËüÊǸöÍêÃÀµÄÍ·¿ø¡£
Fue luego a ver su roc¨ªn, y aunque ten¨ªa m¨¢s cuartos que un real y m¨¢s tachas que el caballo de Gonela, que tantum pellis et ossa fuit, le pareci¨® que ni el Buc¨¦falo de Alejandro ni Babieca el del Cid con ¨¦l se igualaban. Cuatro d¨ªas se le pasaron en imaginar qu¨¦ nombre le pondr¨ªa; porque (seg¨²n se dec¨ªa ¨¦l a s¨ª mesmo) no era raz¨®n que caballo de caballero tan famoso, y tan bueno ¨¦l por s¨ª, estuviese sin nombre conocido; y ans¨ª, procuraba acomod¨¢rsele de manera que declarase qui¨¦n hab¨ªa sido antes que fuese de caballero andante, y lo que era entonces; pues estaba muy puesto en raz¨®n que, mudando su señor estado, mudase ¨¦l tambi¨¦n el nombre, y le cobrase famoso y de estruendo, como conven¨ªa a la nueva orden y al nuevo ejercicio que ya profesaba; y as¨ª, despu¨¦s de muchos nombres que form¨®, borr¨® y quit¨®, añadi¨®, deshizo y torn¨® a hacer en su memoria e imaginaci¨®n, al fin le vino a llamar Rocinante, nombre, a su parecer, alto, sonoro y significativo de lo que hab¨ªa sido cuando fue roc¨ªn, antes de lo que ahora era, que era antes y primero de todos los rocines del mundo.
È»ºó£¬ËûÈ¥¿´Âí¡£ËäÈ»ÄÇÂíµÄÌãÁѺñÈÒ»¸öÀ×°¢¶û¢Ù£¬Ã«²¡±È¸êÄÚÀ¢ÚÄÇƥƤ°ü¹ÇÍ·µÄÂí벡»¹¶à£¬Ëû»¹ÊǾõµÃ£¬ÎÞÂÛÑÇÀúɽ´óµÄ¿¥Âí²¼Èû·¨Â廹ÊÇÎõµÂµÄ¿¥Âí°Í±ð¿¨£¬¶¼²»ÄÜÓëÖ®Ïà±È¡£
¢Ù´Ë¾äΪ˫¹ØÓï¡£¡°ÌãÁÑ¡±µÄÔÎÄÓÖÊÇÒ»ÖÖ¸¨±Ò¿ä¶ûÍС£Ò»¸öÀ×°¢¶ûµÈÓڰ˸ö¿ä¶ûÍС£
¢Ú¸êÄÚÀÊÇÒâ´óÀûµÄ»¬»ü¼Ò£¬ÓÐһƥÊÝÂí¡£
ËûÓÃÁËËÄÌìʱ¼ä¸øÂíÆðÃû¡£ÒòΪ£¨¾ÝËû×ÔÑÔ×ÔÓ£¬ÏñËûÕâÑùÓÐÃûÍû¡¢ÐĵØÉÆÁ¼µÄÆïÊ¿µÄÂíûÓиöºÕºÕ´óÃû¾ÍÌ«²»Ïñ»°ÁË¡£ËûÒª¸øÂíÆð¸öÃû×Ö£¬ÈÃÈËÖªµÀ£¬ÔÚËû³ÉΪÓÎÏÀ֮ǰËüµÄÉùÃû£¬ºóÀ´ÓÖÔõôÑù¡£Ö÷È˵Øλ±ä£¬ÂíÃûËæÖ®¸Ä£¬ÕâÒ²ÊǺÏÇéºÏÀíµÄ¡£µÃÆð¸ö¶¦¶¦ìÓºÕ¡¢ÈçÀ×¹á¶úµÄÃû×Ö£¬²ÅÄÜÓëËûµÄÐÂÆ·µÚ¡¢ÐÂÐе±ÏàÆ¥Åä¡£ËûÔìÁ˺ܶàÃû×Ö£¬¶¼²»ÐУ¬ÔÙ²¹³ä£¬ÓÖÈ¥µô¡£×îºó£¬Æ¾¼ÇÒä¼ÓÏëÏ󣬲ÅÑ¡¶¨½ÐÂÞÎ÷Ä϶ࡣËû¾õµÃÕâ¸öÃû×Ö¸ßÑÅ¡¢ÏìÁÁ£¬±íʾÔÚ´Ë֮ǰ£¬ËüÊÇһƥÊÝÂí£¬¶ø½ñÈ´ÔÚÊÀ½çÉÏÊ×ÇüÒ»Ö¸¢Ù¡£
¢Ù°´ÕÕÔÎÄ·¢Òô£¬ÂÞÎ÷Ä϶àΪ¡°ÊÝÂí¡±ºÍ¡°µÚÒ»¡±µÄºÏÒô¡£
Puesto nombre, y tan a su gusto, a su caballo, quiso pon¨¦rsele a s¨ª mismo, y en este pensamiento dur¨® otros ocho d¨ªas, y al cabo se vino a llamar don Quijote; de donde, como queda dicho, tomaron ocasi¨®n los autores desta tan verdadera historia que, sin duda, se deb¨ªa de llamar Quijada, y no Quesada, como otros quisieron decir. Pero, acord¨¢ndose que el valeroso Amad¨ªs no s¨®lo se hab¨ªa contentado con llamarse Amad¨ªs a secas, sino que añadi¨® el nombre de su reino y patria, por hacerla famosa, y se llam¨® Amad¨ªs de Gaula, as¨ª quiso, como buen caballero, añadir al suyo el nombre de la suya y llamarse don Quijote de la Mancha, con que, a su parecer, declaraba muy al vivo su linaje y patria, y la honraba con tomar el sobrenombre della.
¸øÂíÆðÁ˸ö³ÆÐÄÈçÒâµÄÃû×ÖÖ®ºó£¬ËûÓÖÏë¸ø×Ô¼ºÆð¸öÃû×Ö¡£ÕâÓÖÏëÁË°ËÌ죬×îºó²ÅÏëÆð½ÐÌƼªÚµÂ¡£Ç°Ãæ̸µ½£¬Õâ¸öÕæʵ¹ÊʵÄ×÷ÕßÈÏΪËû¿Ï¶¨½Ð»ù¹þ´ï£¬¶ø²»ÊÇÏñ±ðÈË˵µÄÄÇÑù½Ð¿ËÈø´ï¡£²»¹ý£¬Ïëµ½Ó¸ҵİ¢ÂíµÏ˹²»Âú×ãÓڽа¢ÂíµÏ˹£¬»¹Òª°ÑÍõ¹úºÍ¼ÒÏçµÄÃû×Ö¼ÓÉÏ£¬Îª¹ÊÀïÔö¹â£¬½Ð¸ß¬µÄ°¢ÂíµÏ˹£¬ÕâλÓÅÐãµÄÆïÊ¿Ò²Ïë°ÑÀϼҵÄÃû×Ö¼ÓÔÚ×Ô¼ºµÄÃû×ÖÉÏ£¬¾Í½ÐÂü²éµÄÌƼªÚµÂ¡£Ëû¾õµÃÕâÑù¼È¿ÉÒÔ±íÃ÷×Ô¼ºµÄ¼®¹á£¬»¹¿ÉÒÔΪ¹ÊÏç´øÀ´ÈÙÒ«¡£
Limpias, pues, sus armas, hecho del morri¨®n celada, puesto nombre a su roc¨ªn y confirm¨¢ndose a s¨ª mismo, se dio a entender que no le faltaba otra cosa sino buscar una dama de quien enamorarse: porque el caballero andante sin amores era ¨¢rbol sin hojas y sin fruto y cuerpo sin alma. Dec¨ªase ¨¦l: «Si yo, por malos de mis pecados, o por mi buena suerte, me encuentro por ah¨ª con alg¨²n gigante, como de ordinario les acontece a los caballeros andantes, y le derribo de un encuentro, o le parto por mitad del cuerpo, o, finalmente, le venzo y le rindo, ¿no ser¨¢ bien tener a quien enviarle presentado, y que entre y se hinque de rodillas ante mi dulce señora, y diga con voz humilde y rendida: «Yo, señora, soy el gigante Caraculiambro, señor de la ¨ªnsula Malindrania, a quien venci¨® en singular batalla el jam¨¢s como se debe alabado caballero don Quijote de la Mancha, el cual me mand¨® que me presentase ante vuestra merced, para que la vuestra grandeza disponga de m¨ª a su talante»? ¡Oh, c¨®mo se holg¨® nuestro buen caballero cuando hubo hecho este discurso, y m¨¢s cuando hall¨® a quien dar nombre de su dama! Y fue, a lo que se cree, que en un lugar cerca del suyo hab¨ªa una moza labradora de muy buen parecer, de quien ¨¦l un tiempo anduvo enamorado, aunque, seg¨²n se entiende, ella jam¨¢s lo supo, ni le dio cata dello. Llam¨¢base Aldonza Lorenzo, y a ¨¦sta le pareci¨® ser bien darle t¨ªtulo de señora de sus pensamientos; y, busc¨¢ndole nombre que no desdijese mucho del suyo, y que tirase y se encaminase al de princesa y gran señora, vino a llamarla Dulcinea del Toboso, porque era natural del Toboso; nombre, a su parecer, m¨²sico y peregrino y significativo, como todos los dem¨¢s que a ¨¦l y a sus cosas hab¨ªa puesto.
Ï´¾»Á˼×ëУ¬°Ñ¶¥¿ø×ö³ÉÁËÍ·¿ø£¬ÓÖΪÂíºÍ×Ô¼ºÆðÁËÃû×Ö£¬ËûÏ룬¾Í²îÒ»¸öÁµÈËÁË¡£Ã»Óа®ÇéµÄÓÎÏÀÆïÊ¿¾ÍºÃÏñÒ»¿ÃÊ÷ÎÞÒ¶ÎÞ¹û£¬Ò»¸öÇûÌåûÓÐÁé»ê¡£Ëû×ÔÓïµÀ£º¡°¼ÙÈçÎÒµ¹Ã¹»ò×ßÔË£¬ÔÚʲôµØ·½Åöµ½Ä³¸ö¾ÞÈË£¬Õâ¶ÔÓÎÏÀÆïÊ¿Êdz£ÓеÄÊ£¬ÎÒ¾ÍÒ»ÏÂ×Ó°ÑËû´ò·ÔڵػòÀ¹ÑüÕ¶¶Ï£¬»òÕß×îÖÕ°ÑËûսʤ£¬½µ·üÁËËû¡£ÎÒÈÃËûÈ¥¼ûÒ»¸öÈËÄѵÀ²»ºÃÂð£¿ÎÒÈÃËû½øÃŹòµ¹ÔÚÎÒƯÁÁµÄ·òÈËÃæÇ°£¬µÍÉùÏÂÆøµØ˵£º¡±·òÈË£¬ÎÒÊǾÞÈË¿¨À¿âÀû°²²¼ÂÞ£¬ÊÇÂíÁÖµÂÀÄáÑǵºµÄÁìÖ÷¡£¾ø´úÆïÊ¿Âü²éµÄÌƼªÚµÂÒÔ·Ç·²µÄ¼¼ÒÕ½«ÎÒ´ò°ÜÁË£¬²¢ÇÒÃüÁîÎÒµ½ÄúÕâ¶ùÀ´£¬ÌýºòÄúµÄ·Ô¸À¡£'¡°Å¶£¬Ò»Ïëµ½Õâ¶Î»°£¬ÎÒÃǵÄÓÅÐãÆïÊ¿¶àµÃÒâѽ£¬ÓÈÆäÊǵ±ËûÕÒµ½ÁËËû¿ÉÒÔ¸³ÓèÁµÈË·¼ÃûµÄ¶ÔÏóʱ£¬Ëû¸üµÃÒâÁË¡£ÔÀ´£¬¾Ý˵Ëû°®ÉÏÁ˸½½üһλƯÁÁµÄÅ©´å¹ÃÄï¡£ËûÒ»Ö±°®×ÅÄÇλ¹ÃÄËäÈ»ËûÃ÷°×£¬ÄÇλ¹ÃÄï´Ó²»ÖªµÀÒ²´ÓδÒâʶµ½Õâ¼þÊ¡£Ëý½Ð°¢¶û¶«Èø?ÂåÂ×Ë÷¡£ËûÈÏΪ£¬°ÑÕâλ¹ÃÄï×÷ΪÏëÏóÖеÄÁµÈËÊǺÏÊʵġ£ËûҪΪËýÆð¸öÃû×Ö£¬¼È²»´ÎÓÚ×Ô¼ºµÄÃû×Ö£¬ÓÖ½Ó½ü¹«Ö÷ºÍ¹ó·òÈ˵ÄÃû×Ö¡£Ëý³öÉúÔÚÍв©Ë÷£¬ÄǾͽС±Íв©Ë÷µÄ¶Å¶ûÎ÷ÄÚÑÇ¡°°É¡£Ëû¾õµÃÕâ¸öÃû×ÖͬËû¸ø×Ô¼ººÍÆäËû¶«Î÷ÆðµÄÃû×ÖÒ»ÑùÔöú¡¢ÃÀÃî¡¢ÓÐÒâÒå¡£
