¡¡¡¡Antes de comenzar mi explicaci¨®n de la lecci¨®n 17, perm¨ªtanme agradecerle a CCLITS por su texto.
¡¡¡¡Esta lecci¨®n se titula como UNA VISITA, y por eso, podemos saber de qu¨¦ se trata el texto. Ahora empezamos la estudia del texto.
¡¡¡¡1
¡¡¡¡Hoy estamos a primero de octubre.
¡¡¡¡½ñÌìÊÇ10ÔÂ1ÈÕ¡£ÄÇôͬѧÃÇ£¬ÄãÃÇÄܶÔÕâ¾ä»°ÌáÎÊÂð£¿Õë¶ÔÕâ¾ä»°µÄÐÎʽ£¬ËüµÄÎʾäÓ¦¸ÃΪ£º¿ A cu¨¢ntos estamos hoy? µ±È»£¬»¹ÓÐÁíÍâÒ»ÖÖѯÎÊÈÕÆÚµÄÓ÷¨Ò²Ï£Íû´ó¼Ò¼Çס£¬¿ Qu¨¦ fecha es?
¡¡¡¡Es domingo.
¡¡¡¡ÓÖÒ»¸ö¶Ì¾ä£¬¶ÔÕâ¾äµÄÌáÎÊÏàÐÅ´ó¼Ò¶¼ÄÜÍÑ¿Ú¶ø³öÁË£º¿ Qu¨¦ d¨ªa es?
¡¡¡¡La profesora Li invita a unos amigos panameños a comer en su casa. Cuando suena el timbre, ella se acerca a la puerta y la abre.
¡¡¡¡ÀîÀÏʦÑûÇëһЩ°ÍÄÃÂíÅóÓÑÀ´¼ÒÀï³Ô·¹¡£ÃÅÁåÏìÁË£¬Ëý×ßµ½ÃÅ¿ÚÈ¥¿ªÃÅ¡£
¡¡¡¡¡ª¡ª!Bienvenidos! Pasen. Por favor, qu¨ªtense los abrigos y cu¨¦lguenlos all¨ª, al lado de la puerta.
¡¡¡¡»¶Ó£¬»¶Ó¡£ÖîλÇë½ø£¬°Ñ´óÒÂÍÑÏÂÀ´¹ÒÔÚ¿¿ÃŵÄÄǸöµØ·½°É¡£
¡¡¡¡¡ª¡ª¡Qu¨¦ fr¨ªo! Bonita casa tiene usted.
¡¡¡¡»¹ÕæÀ䣡ÄúµÄ¼ÒÕæƯÁÁ°¡¡£
¡¡¡¡¡ª¡ª¿Verdad£¿Gracias.
¡¡¡¡ÕæµÄÂð£¬Ð»Ð»¡£
¡¡¡¡Perm¨ªtanme presentarles a mi esposo, Fang. Habla castellano tambi¨¦n.
¡¡¡¡ÇëÔÊÐíÎÒ°ÑÎÒÃÇÕÉ·ò·½½éÉܸøÄúÃÇ¡£ËûÒ²½²Î÷°àÑÀÓï¡£
¡¡¡¡Bueno, ya sabes que estos muchachos acaban de venir de Hispanoam¨¦rica.
¡¡¡¡ºÃ£¬ÄãÒѾ֪µÀ£¬ÕâЩº¢×ÓÃǸմÓÎ÷°àÑÀÓïÃÀÖÞÀ´µ½Õâ¡£
¡¡¡¡¡ª¡ª¡Encantado! Si¨¦ntense, por favor.
¡¡¡¡£¨¼ûµ½ÄãÃÇ£©Ê®·Ö¸ßÐË¡£ÖîλÇë×ø¡£
¡¡¡¡¡ª¡ªMucho gusto. ¿Es usted tambi¨¦n profesor£¿
¡¡¡¡ºÜ¸ßÐË£¨¼ûµ½Äú£©¡£ÄúÒ²ÊÇÀÏʦÂð£¿
¡¡¡¡¡ª¡ªNo, soy abogado. ¿Qu¨¦ prefieren beber£¿
¡¡¡¡²»£¬ÎÒÊÇÂÉʦ¡£ÖîλÏëºÈµãʲô£¿
¡¡¡¡¡ª¡ªS¨ªrvannos t¨¦ de jazm¨ªn. A todos nos gusta mucho. Adem¨¢s, con este fr¨ªo, necesitamos calentarnos un poco.
¡¡¡¡¸øÎÒÃÇÀ´µãÜÔÀò»¨²è°É¡£ÎÒÃǶ¼·Ç³£Ï²»¶ÜÔÀò»¨²è¡£´ËÍ⣬ÌìÕâôÀ䣬ÎÒÃÇÐèҪůºÍůºÍ¡£
¡¡¡¡¡ª¡ªAhora mismo se lo traigo. Pero tienen que perdonarme, porque luego tengo que meterme en la cocina y no voy a poder acompañ¨¢rlos.
¡¡¡¡ÂíÉϾͺá£Öîλ¶àµ£´ý£¬Ò»»áÎҾ͵ÃÔÚ³ø·¿Ã¦ºÍ£¬²»ÄÜÅãÖîλÁË¡£
¡¡¡¡2.
¡¡¡¡¡ª¡ªBuenas noches, Juan.
¡¡¡¡ÍíÉϺ㬺ú°²¡£
¡¡¡¡Sentimos molestarte a esta hora. ¶¼Õâ»áÁË»¹´òÈÅÄúÎÒÃDZ¶¾õǸÒâ¡£
¡¡¡¡Sabemos que es demasiado tarde. ÎÒÃÇÖªµÀÌ«ÍíÁË¡£
¡¡¡¡Es que tenemos algo urgente que decirte.ÊÇÕâÑùµÄ£¬ÎÒÃÇÓе㼱ÊÂÕÒÄú¡£
¡¡¡¡¡ª¡ªPero pasad, chicos. No podemos hablar as¨ª, de pie y a la puerta.
¡¡¡¡ÄÇÇë½ø°É£¬º¢×ÓÃÇ¡£ÎÒÃDz»ÄÜÔÚÃÅ¿ÚÕ¾×Å˵°¡¡£
¡¡¡¡Tomad asiento y vamos a conversar m¨¢s c¨®modos. ¿No quer¨¦is beber algo£¿
¡¡¡¡ÄãÃÇ×ø°É£¬ÕâÑùÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¸üÊæ·þµØÁÄÁÄ¡£ÄãÃDz»ÏëºÈµã¶«Î÷Âð£¿
¡¡¡¡¡ª¡ªUna coca-cola para m¨ª. ¿Qu¨¦ os apetece a vosotros£¿
¡¡¡¡ÎÒÀ´Æ¿¿ÉÀÖ£¬ÄãÃÇÏëҪʲôÄØ£¿
¡¡¡¡¡ª¡ªIgual que t¨².
¡¡¡¡ºÍÄãÒ»Ñù¡£
¡¡¡¡¡ª¡ªDe acuerdo. Entonces la botella est¨¢ ah¨ª y serv¨ªos vosotros mismos.
¡¡¡¡ºÃµÄ¡£¿ÉÀÖ¾ÍÔÚÕ⣬ÄãÃÇ×Ô¼ºÀ´°É¡£
¡¡¡¡Ya sab¨¦is£ºest¨¢is en vuestra propia casa. Ahora decidme£º¿qu¨¦ quer¨¦is de m¨ª£¿
¡¡¡¡ÄãÃǼÇ×Å°¡£¬¸úÔÚ×Ô¼º¼ÒÒ»Ñù£¬±ð¿ÍÆø¡£ÏÖÔÚ¸æËßÎÒ°É£¬ÏëÈÃÎÒ°ïʲô棿
¡¡¡¡¡ª¡ªMira, la Televisi¨®n nos invita a representar algunos n¨²meros, bueno, cosas de España o de Am¨¦rica Latina. Puedes enseñarnos a bailar flamenco£¿
¡¡¡¡Äã¿´°¡£¬µçÊǪ́ÑûÇëÎÒÃÇÁ©È¥±íÑݸö½ÚÄ¿£¬¹ØÓÚÎ÷°àÑÀ»òÕßÊÇÀÃÀµÄ¡£Äã¿ÉÒÔ½ÌÎÒÃÇÌø¼ªÆÕÈüÎèÂð£¿
¡¡¡¡¡ª¡ª¡Enseñaros a bailar flamenco nada menos£¡
¡¡¡¡½ÌÄãÃÇÌø¼ªÆÕÈüÎ裬¾ÍÕâµãÊÂÇé°¡£¡
¡¡¡¡Pero muchachos, eso es algo muy dif¨ªcil£»y adem¨¢s, tampoco s¨¦. ¿Por qu¨¦ no hacemos algo m¨¢s sencillo£¿Sevillanas, por ejemplo.
¡¡¡¡µ«ÊǺ¢×ÓÃÇ£¬ÄÇÓеãÄÑ°¡¡£²¢ÇÒÎÒÒ²²»»á¡£ÎªÊ²Ã´ÎÒÃDz»À´µã¼òµ¥µÄÄØ£¬±ÈÈçÈûάÀûÑÇÎè¡£
¡¡¡¡¡ª¡ªComo t¨² quieras.ËæÄãµÄ±ã°É¡£
¡¡¡¡¡ª¡ªEntonces un brindis con coca-cola.ÄǸɱ°É£¬ÓÿÉÀÖ¡£
¡¡¡¡Æäʵ±¾¿ÎÄÚÈݱȽϼòµ¥£¬¸´Ï°ÁËÒ»ÏÂÃüÁîʽ¿Ï¶¨Ê½£¬ÆäËûµÄ¾ÍûÓÐʲôж«Î÷ÁË¡£µ«¸´Ï°Ò²ºÜÖØÒª£¬ÓïÑÔÕâ¸ö¶«Î÷£¬¾ÍÊǵÃÊìÄÜÉúÇÉ.
