öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡µÚ15¿ÎÎÒÃǽ²"La comida",ÎÒÃǽ²Ò»½²³ÔµÄ»°Ìâ,ÊDz»ÊǸÕ˵µ½ÕâÄã¾ÍÏëµ½´«Í³ÏàÉù<<±¨²ËÃû>>ÁË?×¢Òâ,ÊÇ<<±¨²ËÃû>>,²»ÊDZ§ÄǸö×ÜÑÝСƷµÄÂí´ó½ã!ÓеãÂÒ,²»ºÃÒâ˼,ÎÒÃÇ»¹ÊÇ¿´¿ÎÎÄ°É!

¡¡¡¡I.Una madre le dice a su hijo casi todos los d¨ªas: ven,hijo,toma este vaso de leche y come un huevo.һλĸÇ×¼¸ºõÌìÌì¶ÔËýµÄ¶ù×ÓÕâÑù˵:À´,¶ù×Ó,ºÈÁËÕâ±­Å£ÄÌÔÙ³Ô¸ö¼¦µ°.

¡¡¡¡Õâ¾ä»°ÀïÎÒÃÇÊ״νӴ¥ÁËÎ÷°àÑÀÓïµÄÃüÁîʽ,ÕâÀïµÄven,toma y come¾ùΪÃüÁîʽµÄµÚ¶þÈ˳Ƶ¥ÊýÐÎʽ,ÆäÖÐvenΪ²»¹æÔòµÄ,Î÷°àÑÀµÄÃüÁîʽÏ൱ÓÚÓ¢ÎÄÀïÃæµÄÆíʹ¾ä£¬¾ßÌåµÄ±äλ¹æÔòÇë´ó¼Ò²ÎÕÕ±¾¿ÎµÄÓï·¨²¿·Ö¡£

¡¡¡¡Ella sabe que si no come,el niño no va a tener buena salud.ËýÖªµÀÈç¹ûº¢×Ó²»ºÃºÃ³Ô·¹¾Í²»»áÓиöºÃÉíÌå¡£

¡¡¡¡Í¬ÑùÕâ¾ä»°ÀïÃæÒ²ÓÐж«Î÷£¬ÄǾÍÊÇÓÉqueÒýµ¼µÄ±öÓï´Ó¾ä£¬Õâ¸öÆäʵҲºÜ¼òµ¥£¬Ï൱ÓÚÓ¢ÎÄÀïÓÉthatÒýµ¼µÄ¶¨Óï´Ó¾ä¡£µ«ÕâÀïÐèÒª´ó¼Ò×¢ÒâµÄÊÇ£ºqu¨¦ÊÇÒÉÎÊ´Ê£¬¶øÒýµ¼´Ó¾äµÄÊÇque£¬ÉÏÃæûÓÐÖØÒô·ûºÅ¡£

¡¡¡¡Se dice frequentemente:comemos para vivir,pero no vivimos para comer. Todos sabemos que sin comer no podemos vivir.ÈËÃdz£Ëµ£ºÎÒÃdzԷ¹ÊÇΪÁË»î×Å£¬¶ø²»ÊÇ»î×ÅΪÁ˳Է¹¡£ÎÒÃÇ´ó¼Ò¶¼ÖªµÀÈç¹û²»³Ô·¹£¬ÎÒÃÇÊǻÁ˵Ä¡£

¡¡¡¡ÓÖÒ»¸ö×Ô¸´±»¶¯¾ä£ºse dice=it's said,¿ÉÒÔ·­Òë³É£ºÈËÃÇ˵....£»ÀýÍâÒ»¸öÇë´ó¼Ò×¢ÒâµÄ¾ÍÊÇÇ°ÖôÊsin£¬Ò²¾ÍÊÇwithoutµÄÒâ˼£¬ÄÇÎÒÎÊ´ó¼Ò£¬Èç¹ûÒª±íʾwith£¬Ó¦¸ÃÓÃÄǸöÎ÷°àÑÀµÄÇ°ÖôÊÄØ£¿Çë´ó¼Ò¿´ÍêÌû×ӻظ´£¬¾Íµ±×÷ÊÇ×÷Òµ°É¡£

¡¡¡¡En muchas partes, la gente come tres veces al d¨ªa£ºel desayuno, el almuerzo y la cena.

¡¡¡¡ÔںܶàµØ·½£¬ÈËÃÇÿÌì³ÔÈý¶Ù·¹£ºÔç·¹£¬Îç·¹ºÍÍí·¹¡£

¡¡¡¡¸÷λÔٻشðһϣ¬Èç¹û±íʾ¡°Ã¿Ì족»¹¿ÉÒÔÔõô˵£¿Ò»²¢»ØÌûµÄʱºò×ö´ð°É¡£

¡¡¡¡Pero sabemos que la comida no se prepara ni se sirve en la misma manera en todas partes.µ«ÊÇÎÒÃÇÖªµÀ£¬¸÷¸öµØ·½µÄ²ËµÄ×ö·¨ºÍ³ÔµÄ·½Ê½²»ÊÇÏàͬµÄ¡£

¡¡¡¡Çë¸÷λ¿´¹Ù×¢Òâ¸ÐÊÜÕâÀïµÄ×Ô¸´±»¶¯¾äµÄÓ÷¨¡£»¹ÓоÍÊÇniÕâ¸öÁ¬½Ó´Ê£¬ËüÆäʵ¾ÍÊÇÏ൱ÓÚÓ¢ÎÄÀïÃæµÄnor.

¡¡¡¡Por ejemplo, la manera de servir no es igual en China que en Occidente.±ÈÈ磬ÖйúÈ˵Ľø²Í·½Ê½ºÍÎ÷·½¾Í²»Ò»Ñù¡£

¡¡¡¡ÕâÀïÓиö´Ê×é²»´í£ºser igual que....ºÍ....Ò»Ñù¡£

¡¡¡¡Es notable la difirencia.²îÒìÊǺÜÃ÷ÏԵġ£

¡¡¡¡¸÷λ¿¼ÂÇÒ»ÏÂÕâ¸ö¾ä×ÓºÍLa difirencia es notable.ÓÐʲô²»Í¬£¿

¡¡¡¡Aqu¨ª los platos pueden ser muchos o pocos,pero siempre se sirven al mismo tiempo en las mesa y se comen con arroz o pan.Los chinos comemos con palillos.ÔÚÖйú£¬²Ë¿É¶à¿ÉÉÙ£¬µ«Í¨³£ÊÇͬʱ³ÔµÄ£¬³ÔµÄʱºò¾ÍÃ×·¹»òÂøÍ·¡£ÖйúÈËÓÿê×Ó³Ô·¹¡£

¡¡¡¡En Occidente, los platos no son muchos. La comida comienza con un plato fr¨ªo,luego viene la sopa.ÔÚÎ÷·½£¬²Ë²»ÊǺܶ࣬£¨Í¨³££©ÉϵĵÚÒ»µÀ²Ëͨ³£ÊÇÁ¹²Ë£¬È»ºóÉÏÀ´µÄÌÀ¡£

¡¡¡¡El primero y el segundo plato se sirven uno tras otro.Por ¨²ltimo, el ¡§postre¡§ or el caf¨¦.³ÔÍêµÚÒ»µÀ£¬ÔÙ³ÔµÚ¶þµÀ²Ë¡£×îºóÊÇÌðµãºÍ¿§·È¡£

¡¡¡¡uno tras otro=one after another,²»´íµÄ´Ê×é¡£

¡¡¡¡Seg¨²n costumbres occidentales, a cada persona le sirven la comida en su propio plato y ¨¦l come con los cubiertos£¨tenedor,cuchillo y cuchara).¸ù¾ÝÎ÷·½µÄÏ°¹ß£¬Ã¿¸öÈ˵IJ˶¼Ê¢ÔÚËû×Ô¼ºµÄÅÌ×ÓÀËûÃÇÓòæ×Ó£¬µ¶×ÓºÍÉ××Ó½ø²Í¡£

¡¡¡¡II. Mira,all¨ª hay un restaurante español.¿´£¬ÄÇÓÐÒ»¼ÒÎ÷°àÑÀ·¹¹Ý¡£

¡¡¡¡Es el primero en China. Si quieres, vamos all¨¢.ÕâÊǹúÄÚÊ×¼Ò£¬Èç¹ûÄãÏëÈ¥ÄdzԵĻ°£¬ÎÒÃǹýÈ¥¡£

¡¡¡¡Por favor,señorita,¿hay una mesa libre? ÇëÎÊС½ã»¹ÓеضùÂð£¿

¡¡¡¡Junto a la ventana hay una. ¿¿´°ÄÇÓÐÒ»¸ö¡£

¡¡¡¡Luis, deja tus cosas en la silla de al lado y si¨¦ntate. Luis,°ÑÄãµÄ¶«Î÷·ÅÔÚ±ßÉϵÄ×À×ÓÉÏ£¬×øÄÇ°É¡£

¡¡¡¡Da igual. Las pongo aqu¨ª. Est¨¢ bien. A ver,¿qu¨¦ deseas comer? Ò»Ñù£¬ÎҰѶ«Î÷·ÅÕâ¡£ºÃÁË£¬À´¿´¿´ÄãÏë³Ôʲô£¿

¡¡¡¡De la cocina española conozco poco. Pide t¨² los platos. ÎÒ¶ÔÎ÷°àÑÀ²Ëϵ²»¶®£¬Äãµã°É¡£

¡¡¡¡Bueno,de primero, una ensalada.¿Qu¨¦ dices? ºÃ°É£¬µÚÒ»µÀ²ËÀ´¸öɳÀ­°É£¬Äã˵ÄØ£¿

¡¡¡¡Est¨¢ bien. Si es de verduras me gusta m¨¢s. ³É°¡¡£Èç¹ûÊÇÊß²ËɳÀ­ÎҾ͸üϲ»¶ÁË¡£

¡¡¡¡De segundo,mm... vamos a ver.Pero dime£º¿prefieres carne o pescado? ÕâµÚ¶þµÀ²ËÂï...ÔÛ¿´¿´°¡..Äãϲ»¶³ÔÈ⻹ÊÇÓã°¡£¿

¡¡¡¡Me da igual.Pide t¨². ÎÒʲô¶¼³É£¬Äãµã°É¡£

¡¡¡¡De postre,pienso pedir frutas del tiempo.ÌðµãÂÎÒÏëÀ´µãʱÁîË®¹û¡£

¡¡¡¡Para m¨ª,tambien. ÎÒÒ²À´Ò»·Ý¡£

¡¡¡¡¸÷λ¿´¹ÙÇë×¢Ò⣬ÒÔÉÏΪ¿ÚÓï·­Ò룬²»Ò»¶¨×¼È·£¬Ò²¿ÉÄÜÓÐÆäËûµÄ·­Òë°æ±¾£¬±¾ÎĽö×ö²Î¿¼¡£Áí£ºººÓﲿ·Ö¶àΪ±±¾©·½ÑÔ£¬Çë¸÷λ¸ù¾Ýʵ¼ÊÇé¿öÕÆÎÕ¡£