öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

52. China's Roadmap(Öйú»æÖƾ­¼Ã·Ïßͼ)
¡¡¡¡1. China is about to adopt its 11th five-year plan, setting the stage for the continuation of probably the most remarkable economic transformation in history. while improving the well-being of almost a quarter of the world's population. Never before has the world seen such sustained growth; never before has there been so much poverty reduction.
¡¡¡¡1¡¢Öйú¼´½«ÊµÊ©µÚʮһ¸öÎåÄê¹æ»®¡£ÕâÊÇÖ¼ÔÚÔ츣ÓÚÊÀ½ç½ü1£¯4µÄÈË¿Ú£¬Îª»òÐíÊÇÀúÊ·ÉÏ×îΪ¿É¹ÛµÄ¾­¼ÃתÐ͵ijÖÐø·¢Õ¹Ëù×öµÄ×¼±¸¡£ÔÚÊÀ½ç·¶Î§ÄÚÕâÑù¿É³ÖÐøµÄ·¢Õ¹Ç°Ëùδ¼û£¬Èç´Ë´ó¹æÄ£µÄÍÑƶÒàÊ·ÎÞÇ°Àý¡£
¡¡¡¡2. Part of the key to China's long-run success has been its almost unique combination of pragmatism and vision. While much of the rest of' the developing world, following the Washington Consensus, has been directed at a quixotic quest for higher GDP, China has once again made clear that it seeks sustainable and more equitable increases in real living standards.
¡¡¡¡2¡¢Öйú³¤Æڵijɹ¦·¢Õ¹£¬²¿·ÖÔ­ÒòÔÚÓÚÆä½üºõÎ޿ɱÈÄâµØ½«Ô¶¼û׿ʶÓë½Å̤ʵµØºÏ¶øΪһ¡£»ªÊ¢¶Ù¹²Ê¶Ðγɺó£¬ÔÚÆäËû·¢Õ¹Öйú¼Ò¶¼²»ÇÐʵ¼ÊµØÖÂÁ¦ÓÚÌá¸ß¹úÄÚÉú²ú×Üֵʱ£¬ÖйúÔÙ´ÎÖØÉ꣬ÈËÃñʵ¼ÊÉú»îˮƽµÄ³ÖÐø¡¢¾ùºâÌá¸ß£¬²ÅÊÇÆä×·ÇóµÄÄ¿±ê¡£
¡¡¡¡3. China realizes that it has entered a phase of economic growth that is imposing enormous¡ªand unsustainable¡ªdemands on the environment. Unless there is a change in course, living standards will eventually be compromised. That is why the new five-year plan places great emphasis on the environment.
¡¡¡¡3¡¢ ÖйúÒâʶµ½Æä¾­¼Ã·¢Õ¹ÒѽøÈëÁ˸ø»·¾³Ôì³É³ÁÖظºµ£µÄ½×¶Î£¬Õâ¸ö¸ºµ£ÉõÖÁÈ÷¢Õ¹ÄÑÒÔΪ¼Ì¡£³ý·Ç¸Ä±ä×ö·¨£¬·ñÔò½«×îÖÕΣ¼°ÈËÃñÉú»îˮƽµÄÌá¸ß¡£ÕâÒ²ÊÇеÄÎåÄê¹æ»®°Ñ»·¾³ÎÊÌâµ±×÷ÖØÖÐÖ®ÖصÄÔ­ÒòËùÔÚ¡£
¡¡¡¡4. Even many of the more backward parts of China have been growing at a pace that would be a marvel, were it not for the fact that other parts of the country are growing even more rapidly. While this has reduced poverty, inequality has been increasing, with growing disparities between cities and rural areas, and between coastal regions and the interior.
¡¡¡¡4¡¢¼´Ê¹ÖйúÐí¶à¸üΪÂäºóµÄµØÇøÔÚÒÔÁîÈ˾ªÒìµÄËٶȷ¢Õ¹£¬Ò²²»Äܾʹ˺öÊÓÕâ¸ö¹ú¼ÒµÄÆäËûµØÇø·¢Õ¹ËٶȸüΪѸ½ÝµÄÊÂʵ¡£Ëæ×ųÇÊкÍÅ©´å¡¢Ñغ£ºÍÄڵزî¾àµÄÔö´ó£¬ÔÚÏ÷¼õƶÇîµÄͬʱ£¬²»Æ½µÈÒ²ÔڼӾ硣
¡¡¡¡5. This year's World Bank World Development Report explains why inequality, not just poverty, should be a concern, and China's 11th five-year plan attacks the problem head-on. The government has for several years talked about a more harmonious society, and the plan describes ambitious programs for achieving this.
¡¡¡¡5¡¢½ñÄ꡶ÊÀ½çÒøÐеÄÊÀ½ç·¢Õ¹±¨¸æ¡·ËµÃ÷ÁËÈËÃÇΪºÎ¸ü¸Ã¹Ø×¢²»Æ½µÈÎÊÌ⣬¶ø²»¹âÊÇƶÇîÎÊÌâ¡£ÖйúµÚʮһ¸öÎåÄê¹æ»®£¬Ò²×ÅÊÖÕýÃæ½â¾öÕâ¸öÎÊÌâ¡£½üÄêÀ´Õþ¸®Ò»Ö±Ðû´«½¨Á¢¸üºÍгÉç»á£¬µÚʮһ¸öÎåÄê¹æ»®ÔòÃèÊöÁËʵÏÖºÍгÉç»áµÄºêͼ´ó¼Æ¡£
¡¡¡¡6. China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge. So it has laid out bold plans not only to reduce that gap, but to create a basis for independent innovation.
¡¡¡¡6¡¢ÖйúÒ²ÈÏʶµ½£¬Âäºó¹ú¼ÒºÍ·¢´ï¹ú¼Ò²»½öÔÚ×ÊÔ´ÉÏ´æÔÚ×Ųî¾à£¬ÔÚ֪ʶÉÏҲͬÑùÓÐÏ൱¾àÀë¡£Òò´ËÖйúÖƶ¨Á˴󵨵ļƻ®£¬²»½öÒªËõСÕâ¸ö²î¾à£¬»¹ÒªÎª¶ÀÁ¢´´Ðµ춨»ù´¡¡£
¡¡¡¡7. China's role in the world and the world's economy has changed, and the plan reflects this, too. Its future growth will have to be based more on domestic demand than on exports, which will require increases in consumption. Indeed, China has a rare problem: excessive savings. People save partly because of weaknesses in government social-insurance programs; strengthening social security (pensions) and public health and education will simultaneously reduce social inequalities, increase citizens' sense of well-being, and promote current consumption.
¡¡¡¡7¡¢ÖйúÔÚÈ«ÇòºÍÊÀ½ç¾­¼ÃÖаçÑݵĽÇÉ«ÒѾ­¸Ä±ä£¬ÕâÒ»µãÔÚÎåÄê¹æ»®ÖÐÒ²ÓÐËù·´Ó³¡£ÖйúδÀ´µÄ·¢Õ¹½«²»µÃ²»¸ü¶àµØÒÀ¿¿¹úÄÚÐèÇó¶ø·Ç³ö¿Ú£¬Õâ¾ÍÐèÒªÀ©´ó¹úÄÚÏû·Ñ¡£µÄÈ·£¬ÖйúÃæ¶ÔµÄÎÊÌâÊ®·Öº±¼û£ºÄǾÍÊÇ´¢Ðî¹ý¶à¡£ÈËÃÇ´óÁ¿´¢ÐîµÄ²¿·ÖÔ­ÒòÔÚÓÚÕþ¸®µÄÉç»á±£Ïռƻ®´æÔÚȱÏÝ£¬Ç¿»¯Éç»á±£ÏÕ(ÑøÀϽð)¡¢¹«¹²ÎÀÉúºÍ½ÌÓýÖ®¼Ê£¬Òཫ¼õÉÙÉç»á²»Æ½µÈ£¬ÔöÇ¿ÈËÃǵÄÐÒ¸£¸Ð²¢´Ù½øʱÏÂÏû·Ñ¡£
¡¡¡¡8. If successful¡ªand, so far, China has almost always surpassed even its own high expectations¡ªthese adjustments may impose enormous strains on a global economic system that is already unbalanced by the US' huge fiscal and trade deficits. If China saves less¡ªand if, as officials have announced, it pursues a more diversified policy of investing its reserves¡ªwho will finance the US trade deficit of more than US$2 billion a day? This is a topic for another day, but that day may not be far off.
¡¡¡¡8¡¢Ò»Ö±ÒÔÀ´£¬Öйú¼¸ºõÿ´Î¶¼Äܹ»³¬¶îÍê³É×Ô¼ºÉ趨µÄ×î¸ßÈձꡣÑÛϵÄÄ¿±êÈç¹ûʵÏÖ£¬ÕâЩµ÷Õû¿ÉÄÜ»á¸øÒòÃÀ¹úµÄ¾Þ¶î²ÆÕþºÍóÒ׳à×Öµ¼Ö±¾ÒÑʧºâµÄÈ«Çò¾­¼ÃÌåϵ´øÀ´¾Þ´óѹÁ¦¡£Èç¹ûÖйúµÄ´¢Ðî¼õÉÙ£¬Èç¹ûÏñÆä¹Ù·½¹«²¼µÄ£¬ÖйúʵÐСªÖÖ¸ü¶àÑùµÄ´¢ÐîͶ×ÊÕþ²ß£¬ÄÇô˭½«ÈϹºÃÀ¹úÒ»Ìì20¶àÒÚÃÀÔªµÄóÒ׳à×Ö?Õâ¸öÎÊÌâÄ¿Ç°Ëƺõ²¢·ÇÆÈÔÚü½Þ£¬µ«ÎÒÃǾàÀëÄÇÌìÒÑΪʱ²»Ô¶¡£
¡¡¡¡9. With such a clear vision of the future, the challenge will be implementation. China is a large country, and it could not have succeeded as it has without widespread decentralization. But decentralization raises problems of its own.
¡¡¡¡9¡¢Öйú¶ÔδÀ´¾ßÓÐÈç´ËÃ÷È·µÄÔ¶¼û׿ʶ£¬ÌôÕ½ÔòÔڴ磺ÈçºÎ¹á³¹Âäʵ¡£Öйú·ùÔ±ÁÉÀ«£¬Ã»Óй㷺µÄ·ÖȨ²»»á³É¹¦¡£µ«È¨Á¦·ÖÉ¢ÓÖ»á²úÉúÏàÓ¦µÄÎÊÌâ¡£
¡¡¡¡10. Greenhouse gases, for example, are global problems. While the US says that it cannot afford to do anything about it, China's senior officials have acted more responsibly. Within a month of the adoption of the plan, new environmental taxes on cars, gasoline, and wood products were imposed: China was using market-based mechanisms to address its and the world's environmental problems.
¡¡¡¡10¡¢ÀýÈ磬ÎÂÊÒÆøÌåÅÅ·ÅÊǸöÈ«ÇòÐÔµÄÎÊÌâ¡£ÔÚÃÀ¹úÐû³Æ¶Ô´ËÎÞÄÜΪÁ¦Ö®Ê±£¬Öйú¸ß¼¶¹ÙÔ±±íÏÖÁ˸ü¸ºÔðÈεÄÐÐΪ¡£Ôڹ滮±»²ÉÄɺóµÄÒ»¸öÔÂÄÚ£¬ÖйúÕþ¸®¾Í¶ÔÆû³µ¡¢ÆûÓͺÍľÖÆÆ·Õ÷ÊÕÁËеĻ·¾³Ë°£ºÖйúÕýÀûÓÃÊг¡»úÖƽâ¾öÆä×ÔÉíºÍÊÀ½çµÄ»·¾³ÎÊÌâ¡£
¡¡¡¡11. But the pressures on local government officials to deliver economic growth and jobs will be enormous. They will be sorely tempted to argue that, "If the US cannot afford to produce in a way that preserves our planet, how can we?" To translate its vision into action, the Chinese government will need strong policies, such as the environmental taxes already imposed.
¡¡¡¡11¡¢µ«Õâ¶ÔÒª·¢Õ¹¾­¼ÃºÍ´´Ôì¾ÍÒµ»ú»áµÄµØ·½¹ÙÔ±Ôì³É¾Þ´óµÄѹÁ¦¡£ËûÃÇ»áºÜ×ÔÈ»µØ±ç½â˵£º¡°Èç¹ûÃÀ¹ú²»ÄÜÒÔ»·±£·½Ê½Éú²ú£¬ÎÒÃÇÓÖÔõôÄܹ»×öµ½?¡±ÎªÁË°ÑÔ¶¼û±ä³ÉÐж¯£¬ÖйúÕþ¸®ÐèÒªÍÆÐÐÇ¿ÓÐÁ¦µÄÕþ²ß£¬ÒѾ­¿ªÊ¼Õ÷ÊյĻ·¾³Ë°¼´ÎªÒ»Àý¡£
¡¡¡¡12. As China has moved towards a market economy, it has developed some of the problems that have plagued the developed countries: special interests that clothe self-serving arguments behind a thin veil of market ideology.
¡¡¡¡12¡¢Ëæ×ÅÖйúÏòÊг¡¾­¼Ã¹ý¶É£¬Ò»Ö±À§ÈÅ·¢´ï¹ú¼ÒµÄÎÊÌâÒ²ÔÚÖйúÏÔÏÖ£ºÔÚ±¡±¡µÄÊг¡ÒâʶµÄÃæÉ´ºó£¬Òþ²Ø×ÅÓÐ×Ô˽×ÔÀûÆóͼµÄÌØÊâÀûÒ漯ÍÅ¡£
¡¡¡¡13. Some will argue for trickle-down economics: Don't worry about the poor, eventually everybody will benefit from growth. And some will oppose competition policy and strong corporate governance laws: Let Darwinian survival work its wonders. Growth arguments will be advanced to counter strong social and environmental policies: Higher gasoline taxes, for example, will kill our nascent auto industry.
¡¡¡¡13¡¢ÓÐЩÈË¿ÉÄÜÖ÷ÕŵÎÈëʽ¾­¼Ãѧ£»²»±ØΪÇîÈ˵£ÐÄ£¬Ã¿¸öÈË×îÖÕ¶¼»á´Ó¾­¼Ã·¢Õ¹ÖлñÒæ¡£ÓÐЩÈË¿ÉÄܻᷴ¶Ô¾ºÕùÕþ²ß£¬·´¶ÔÇ¿ÓÐÁ¦µÄÆóÒµ¼à¹Ü·¨ÂÉ£¬Ö÷ÕÅÈôï¶ûÎĽø»¯ÂÛµÄÊÊÕßÉú´æÏÔÏÖÆæЧ¡£·´¶ÔÇ¿»¯Éç»áÓë»·±£Õþ²ßµÄÑÔÂÛ»áÈÕ½¥Í»³ö£¬±ÈÈçÓÐÈË»á˵£¬¸ß¶îµÄȼÓÍË°»á¶óɱÎÒÃÇÐÂÉúµÄÆû³µ¹¤Òµ¡£
¡¡¡¡14. Such allegedly pro-growth policies would not only fail to deliver growth; they would threaten the entire vision of China's future. There is only one way to prevent this: open discussion of economic policies in order to expose fallacies and provide scope for creative solutions to the many challenges facing China today. US President George W. Bush has shown the dangers of excessive secrecy and confining decision-making to a narrow circle of sycophants. Most people outside China do not fully appreciate the extent to which its leaders, by contrast, have engaged in extensive deliberations and broad consultations (even with foreigners) as they strive to solve the enormous problems they face.
¡¡¡¡14¡¢È»¶ø£¬ÕâЩËùνµÄÖ÷ÕÅ·¢Õ¹µÄÕþ²ß²»½ö²»ÄÜ´øÀ´·¢Õ¹£¬»¹»áÍþвµ½Ê¹ØÖйúδÀ´µÄÍêÕûµÄÔ¶¾°¹æ»®¡£×èÖ¹µÄ°ì·¨Ö»ÓÐÒ»¸ö£ºÄǾÍÊǹ«¿ªÌ½ÌÖ¾­¼ÃÕþ²ß¡£Ö»ÓÐÕâÑù²ÅÄܽҴ©ÃýÂÛ£¬ÓпÉÄÜΪµ±½ñÖйúËùÃæÁÙµÄÖî¶àÌôÕ½Öƶ¨Óд´ÒâµÄ½â¾ö·½°¸¡£ÃÀ¹ú×ÜͳÇÇÖΡ¤W¡¤²¼Ê²°µÏä²Ù×÷£¬°Ñ¾ö²ßȨ½»¸øһС²¿·ÖÅÄÂí·êӭ֮ͽµÄ×ö·¨£¬ÒÑÕÃÏÔÆ亦¡£Ïà±ÈÕâÏ£¬¾ø´ó¶àÊýÍâ¹úÈ˲¢²»ÍêÈ«Á˽âÖйúÁìµ¼ÈËÔÚŬÁ¦½â¾öËùÃæ¶ÔµÄÖØ´óÎÊÌâʱ£¬ÈçºÎ¹ã·ºÐ­É̲¢¶à·½ÌýÈ¡Òâ¼û(ÉõÖÁ°üÀ¨Íâ¹úÈ˵ÄÒâ¼û)¡£
¡¡¡¡15. Market economies are not self-regulating. They cannot simply be left on autopilot, especially if one wants to ensure that their benefits are shared widely. But managing a market economy is no easy task. It is a balancing act that must constantly respond to economic changes. China's 11th five-year plan provides a roadmap for that response. The world watches in awe, and hope, as the lives of 1.3 billion people continue to be transformed.
¡¡¡¡15¡¢Êг¡¾­¼Ã²¢·Ç×ÔÎÒµ÷Õû£¬²»¿ÉÒÔ¹ÒÉÏ×Ô¶¯µµ¾Í·ÅÊÖ²»¹Ü¡£Èç¹ûÏëÈ·±£´ó²¿·ÖÈ˶¼ÄÜ·ÖÏíÊг¡¾­¼Ã´øÀ´µÄºÃ´¦£¬¾Í¸ü²»ÄÜ·ÅÈÎ×ÔÁ÷¡£µ«¹ÜÀíÊг¡¾­¼Ã²»ÊÇÇáËɵÄÈÎÎñ£¬ËüÊÇÒ»ÖÖ±ØÐë°´ÕÕ¾­¼Ã±ä»¯Ëæʱ½øÐе÷ÕûµÄƽºâÖ®¾Ù¡£ÖйúµÚʮһ¸öÎåÄê¹æ»®µÄÀ¶Í¼£¬ÊǶԵ÷ÕûµÄÊʵ±»ØÓ¦¡£È«ÊÀ½çÒÔ¾ªÆæ¡¢ÆÚÍûµÄÄ¿¹â¹Ø×¢×Å13ÒÚÖйúÈ˵ÄÉú»î³ÖÐø·¢ÉúµÄ±ä»¯¡£