öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

2020öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÓ¢ÓïÓï·¨ÐÂ˼ά µÚ1¼¯

±¾Õ¾Ð¡±à Ãâ·ÑöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÍø/2019-07-09

Ŀ¼

CONTENTS


ǰÑÔ PREFACE

µÚÒ»²¿·Ö ´Ó¾äƪ

µÚÒ»Õ ¶¨Óï´Ó¾ä

1.1 Àí½â¶¨Óï´Ó¾äµÄ¹Ø¼ü£ºÕÒµ½ÏÈÐдÊ

1.2 ¹ØÏµ´ú´ÊÓë¹ØÏµ¸±´Ê

1.3 ¹ØÏµ´ú´Êwhich/that/who/whom

1.4 ¹ØÏµÐÎÈÝ´Êwhose

1.5 ¹ØÏµ´ú´Êwhat

1.6 ¹ØÏµ´ú´Êas

1.7 ¹ØÏµ´ú´Êthan

1.8 ¹ØÏµ¸±´Êwhen

1.9 ¹ØÏµ¸±´Êwhere

1.10 ÌØÊâ¹ØÏµ¸±´Êwhereby

1.11 ½é´Ê+¹ØÏµ´ú´Ê

1.12 ´øÓвåÈëÓïµÄ¶¨Óï´Ó¾ä

1.13 ²¢Áж¨Óï´Ó¾ä

µÚ¶þÕ Ãû´Ê´Ó¾ä

2.1 Ãû´Ê´Ó¾äµÄ±¾ÖÊ£º3ÖÖ¾ä×ӳ䵱4ÖֳɷÖ

2.2 Ö÷Óï´Ó¾ä

2.3 ±öÓï´Ó¾ä

2.4 ±íÓï´Ó¾ä

2.5 ͬλÓï´Ó¾ä

µÚÈýÕ ThatרÌâ

3.1 ָʾÐÎÈÝ´Êthat

3.2 ָʾ´ú´Êthat

3.3 Á¬´Êthat

3.4 ¹ØÏµ´ú´Êthat

3.5 thatÒýµ¼¶¨Óï´Ó¾äÓëͬλÓï´Ó¾äµÄÇø·Ö

3.6 that´Ó¾äµÄ²¢Áнṹ

µÚËÄÕ ״Óï´Ó¾ä

4.1 ×´Óï´Ó¾äµÄ±¾ÖÊ

4.2 ʱ¼ä×´Óï´Ó¾ä

4.3 µØµã×´Óï´Ó¾ä

4.4 Ô­Òò×´Óï´Ó¾ä

4.5 Ä¿µÄ×´Óï´Ó¾ä

4.6 ½á¹û×´Óï´Ó¾ä

4.7 Ìõ¼þ×´Óï´Ó¾ä

4.8 Èò½×´Óï´Ó¾ä

4.9 ±È½Ï×´Óï´Ó¾ä

4.10 ·½Ê½×´Óï´Ó¾ä

µÚÎåÕ AsרÌâ

5.1 asÓÃ×÷½é´Ê

5.2 asÓÃ×÷¸±´Ê

5.3 asÓÃ×÷¹ØÏµ´ú´Ê£¬Òýµ¼¶¨Óï´Ó¾ä

5.4 asÓÃ×÷Á¬´Ê

5.5 ÓйØasµÄ½á¹¹

µÚÁùÕ ThanרÌâ

6.1 more than½á¹¹µÄÀí½âÓë·­Òë

6.2 nothing more than·­ÒëµÄÀí½âÓë·­Òë

6.3 no more than/not any more than½á¹¹µÄÀí½âÓë·­Òë

6.4 no less than/nothing less than½á¹¹µÄÀí½âÓë·­Òë

6.5 ranther than vs. other than½á¹¹µÄÀí½âÓë·­Òë

6.6 thanÒýµ¼¶¨Óï´Ó¾ä

µÚÆßÕ ÐéÄâÓïÆø

7.1 ÐéÄâÌõ¼þ¾ä

7.2 Ãû´Ê´Ó¾äÖеÄÐéÄâ

µÚ¶þ²¿·Ö ¶¯´Êƪ

µÚ°ËÕ ʱ̬ÓëÇé̬¶¯´Ê

8.1 ÏÖÔÚÍê³Éʱ̬µÄÈýÖÖÓ÷¨

8.2 ÓëÍê³Éʱ̬´îÅäµÄʱ¼ä×´Óï

8.3 ¹ýÈ¥Íê³ÉʱµÄÈýÖÖÓ÷¨

8.4 ½«À´Íê³Éʱ

8.5 Íê³É½øÐÐʱ

8.6 Çé̬¶¯´Ê

µÚ¾ÅÕ ·Ö´Ê

9.1 ·Ö´ÊµÄÒâÒåÓë×÷ÓÃ

9.2 ·Ö´Ê×÷¶¨Óï

9.3 ·Ö´Ê×÷×´Óï

µÚʮՠ¶¯Ãû´ÊÓë²»¶¨Ê½

10.1 ¶¯Ãû´ÊÓë²»¶¨Ê½×÷Ö÷Óï

10.2 ¶¯Ãû´ÊÓë²»¶¨Ê½×÷±öÓï

10.3 ¶¯Ãû´ÊµÄ¸´ºÏ½á¹¹

10.4 ¶¯Ãû´Ê¸´ºÏ½á¹¹Óë×÷ºóÖö¨ÓïµÄÏÖÔڷִʶÌÓïµÄÇø±ð

10.5 ²»¶¨Ê½µÄÍê³Éʽ£¨to have done£©

10.6 there beµÄ¶¯Ãû´Ê¼°²»¶¨Ê½ÐÎʽ

µÚÈý²¿·Ö

µÚʮһÕ ÄѾäµÄ¶ÁдÓë·­Òë

11.1 ͸ÎöÓ¢ÎÄÄѾä

11.2 ³£¼û¸´ÔÓ¾äÐͽṹ

µÚÊ®¶þÕ ÀúÄêöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÕæÌâÄѾä·ÖÎö

12.1 2007ÄêöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÕæÌâÄѾä½âÎö

12.2 2008ÄêöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÕæÌâÄѾä½âÎö

12.3 2009ÄêöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÕæÌâÄѾä½âÎö

12.4 2010ÄêöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÕæÌâÄѾä½âÎö

12.5 2011ÄêöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÕæÌâÄѾä½âÎö

12.6 2012ÄêöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÕæÌâÄѾä½âÎö

12.7 2013ÄêöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÕæÌâÄѾä½âÎö

12.8 2014ÄêöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÕæÌâÄѾä½âÎö

12.9 2015ÄêöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÕæÌâÄѾä½âÎö

12.10 2016ÄêöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÕæÌâÄѾä½âÎö

12.11 2017ÄêöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÕæÌâÄѾä½âÎö

12.12 2018ÄêöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÕæÌâÄѾä½âÎö

12.13 2019ÄêöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÕæÌâÄѾä½âÎö





ǰÑÔ PREFACE


»òÐíÄãÔÚ¿´µ½±¾ÊéµÄÊéÃûºó£¬ÐÄÖлá²úÉúÕâÑùµÄÒÉ»ó£ºöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÓ¢Óï²»ÊDz»¿¼Óï·¨Â𣿺ÎÀ´¡¶öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÓ¢ÓïÓï·¨ÐÂ˼ά¡·Ò»Ê飿ΪʹÄãѸËÙÁ˽ⱾÊéµÄÓÃÒ⣬ÏÖժȡÊéÖеIJ¿·ÖÄÚÈÝ£¬¹©Äã²Î¿¼¡£

ÕæÌâÔÙÏÖ£ºÓï·¨¹¥¿ËöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ“Ó¢Ò뺺”——2004ÄêµÚ61Ìâ

The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.

ÃîÓïµã¾¦ ÕýÈ··­Òë´Ë¾äµÄ¹Ø¼üÊÇ£¬ÒªÇå³þ·ÇÏÞ¶¨ÐÔ¶¨Óï´Ó¾äÖйØÏµ´ú´ÊwhichËùÖ¸´úµÄÏÈÐдÊÊÇʲô¡£´ÓѧÉúµÄһЩ·´À¡À´¿´£¬ËûÃǵĴíÎóÖ÷ÒªÔÚÓÚÈÏΪwhichÖ¸´úµÄÊÇthe process of thought»òthe structure of language¡£ÕýÊÇÓÉÓڸ㲻Çå³þwhichµÄËùÖ¸£¬ºÜ¶àͬѧ½«´Ë¾äǣǿµØÒëΪ£º“Ï£À°È˲²âÕâÖÖÓïÑԵĹ¹³ÉºÍ˼άµÄ±ä»¯Ï¢Ï¢Ïà¹Ø£¬Ô´×Ô¹ÅÀϵÄÅ·ÖÞ¡£¶øÔÚÄÇʱºòÈËÃDz¢Ã»ÓÐÒâʶµ½ÓïÑԵķ¢Õ¹¡£”ÁíÍ⣬»¹ÓÐÈËÈÏΪwhichÖ¸´úthe Greeks£¬¹Ê½«“which took root in Europe”Òë³ÉÁË“À´×ÔÅ·ÖÞµÄÏ£À°ÈË”£¬Òò¶ø°ÑÕû¾äÎóÒëΪ£º“Ô¶ÔÚÈËÀàÒâʶµ½ÓïÑԵĶàÑùÐÔ֮ǰ£¬À´×ÔÅ·ÖÞµÄÏ£À°È˾ÍÈÏΪÓïÑԵĽṹºÍÈËÀàµÄ˼ά¹ý³ÌÓÐijÖÖÁªÏµ¡£”

Æäʵ£¬ÕâÀïµÄÏÈÐдʲ»ÊÇthe process of thoughtÕâ¸ö¶ÌÓ¶øÊÇthe structure of language had some connection with the process of thoughtÕâ¸ö±öÓï´Ó¾ä£¬ËüËù±í´ïµÄÊÇÒ»Öֹ۵㣬¼´whichÖ¸´úµÄÊÇÕâÖֹ۵㡣ÔÚ·­ÒëʱҪ°Ñ“ÕâÒ»¹Ûµã……”Ã÷È·µØ±í´ï³öÀ´¡£

¾«Æ·ÒëÎÄ Ï£À°ÈËÈÏΪ£¬ÓïÑԽṹÓë˼ά¹ý³ÌÖ®¼ä´æÔÚ×ÅijÖÖÁªÏµ¡£ÕâÒ»¹ÛµãÔÚÈËÃÇÉÐδÈÏʶµ½ÓïÑÔµÄǧ²îÍò±ðÒÔǰ¾ÍÔçÒÑÔÚÅ·ÖÞÔúÏÂÁ˸ù¡£

´ÓÒÔÉÏÕæÌâµÄ·ÖÎö¿ÉÒÔ¿´³ö£¬ÔúʵµÄÓï·¨¹¦µ×¶ÔÓÚöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ½âÌâµÄÖØÒªÐÔ¡£Õë¶ÔÉÏÊöÀý¾ä£¬±¾ÊéÌá³öÁË“¶ÔÓÚ¶¨Óï´Ó¾äÒªÊ×ÏÈÕÒ×¼ÏÈÐдʔÕâÒ»·ÖÎö˼·£¬Ö±»÷¿¼µã£¬³ÉΪ½âÌâµÄ¹Ø¼üÍ»ÆÆ¿Ú¡£Èô¿¼Éú²»Á˽ⶨÓï´Ó¾äµÄÕâÒ»ÌØµã£¬ºÜÈÝÒ×ÈÆÈ¦×Ó£¬ÕâÑù²»½öÀË·Ñʱ¼ä£¬»¹»á½µµÍ´ðÌâЧÂÊ£¬Ó°ÏìöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ³É¼¨¡£

±¾ÊéÏêϸ×ܽáºÍ¹éÄÉÁËÀàËÆµÄ½âÌâÍ»ÆÆ¿ÚºÍ½âÌâ¼¼ÇÉ£¬ÊéÖеÄÀý¾ä´ó¶àÑ¡×Ô1991ÄêÖÁ½ñÄêµÄöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÕæÌ⣬ÆäÄ¿µÄ¾ÍÊÇÒª°ïÖú¿¼Éú×ܽáÀúÄêµÄ¿¼µã¡£´ËÍ⣬±¾Ê鼸ºõÇÁËöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÓ¢ÓïµÄËùÓÐÄѾ䣬ÅäºÏÃîÓïµã͸½âÌâ˼·£¬²¢¸½ÒÔ¾«Æ·ÒëÎÄ£¬Îª¹ã´ó¿¼ÉúÌṩÁËÖî¶à±ãÀû¡£ÏÂÃæ£¬½«±¾ÊéµÄ¾ßÌåÌØÉ«ÏêÊöÓÚÏ£º

Ò»¡¢×ܽáÀúÄêÕæÌ⿼µã£¬ÃîÓïµã͸½âÌâ˼·

¶ÔÓÚ¿¼ÉúÀ´Ëµ£¬ÑжÁºÍÁ·Ï°ÀúÄêÕæÌâµÄÄ¿µÄÔÚÓÚ£¬Í¨¹ýÕæÌâ×ܽá֪ʶµã£¬°ÑÎÕöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ¶¯Ì¬£¬¶´²ì³öÌâ¹æÂÉ£¬×îÖÕÌá¸ß×Ô¼ºµÄÓ¦ÊÔÄÜÁ¦¡£ÕâÒ²ÕýÊDZ¾ÊéµÄ´´×÷³õÖÔ¡£ËùÒÔ£¬±¾ÊéÔÚ×éÖ¯ÉÏÒÔ¿¼µãΪÏߣ¬¹á´©ÀúÄ꿼Ì⣬ÕâÑù¿¼Éú¿ÉÒÔÇåÎúµØ¿´µ½Í¬Ò»¸ö¿¼µãÔÚÀúÄêöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÖеijöÏÖÇé¿ö¡£±ÈÈ磬“no more...than”»ò“not...any more than”ÕâÒ»¾äÐÍÔÚöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÓ¢ÓïÖеijöÏÖÆµÂʽϸߣ¬³£¼ûÓÚ¾ÉÌâÐ͵ÄÓ﷨ѡÔñÖУ¬µ«ÔÚ½üÄêÀ´µÄÔĶÁÀí½â£¨2005ÄêÔĶÁµÚËÄÆª£©ºÍÓ¢Ò뺺£¨2006ÄêÓ¢Ò뺺µÚ49Ì⣩ÖÐÒ²ÓгöÏÖ¡£Í¨¹ýÕâÑùµÄºáÏò±È½Ï£¬¿¼ÉúÄܹ»¿ìËÙÀí½âºÍÕÆÎÕÏà¹Ø¿¼µã£¬´Ó¶øÎªÀ´ÄêµÄöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ×öºÃ×¼±¸¡£¶ÔÓÚ¿¼µã¼¯ÖеÄÄÚÈÝ£¬±¾Ê黹ÒԓרÌâ”ÐÎʽÏêϸ¹éÄÉ¡¢½²½â£¬Èç±¾ÊéÌØ±ð¿ªÉèÁË“ThatרÌ┡¢“AsרÌ┺͓ThanרÌ┡£´ËÍ⣬ÔÚ×ܽῼµãµÄͬʱ£¬±¾Ê黹¸ø³öÁ˸÷¿¼µãµÄ½âÌâ˼·£¬ÈçÉÏÀýÖÐÃ÷È·¸æËß¿¼Éú“ÒªÇå³þ·ÇÏÞ¶¨ÐÔ¶¨Óï´Ó¾äÖйØÏµ´ú´ÊwhichËùÖ¸´úµÄÏÈÐдÊÊÇʲô”£¬¼´ÕýÈ··­Ò붨Óï´Ó¾äµÄ¹Ø¼üÊÇÕÒ¶ÔÏÈÐдÊ¡£

¶þ¡¢ÇöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØËùÓÐÄѾ䣬¸´ÔӽṹÌõ·ÖÂÆÎö

ÄѾä·ÖÎö¶ÔÓÚöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÓ¢ÓïÀ´ËµÓÐ×ÅÖØÒªÒâÒå¡£öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÓ¢Ó´ÓijÖÖÒâÒåÉÏÀ´Ëµ£¬¾ÍÊÇ·ÖÎöºÍ·­Ò볤ÄѾäµÄ¹ý³Ì£¬ÒòΪÔÚÍêÐÎÌî¿Õ¡¢ÔĶÁÀí½â¡¢Ó¢Ò뺺µÈÌâÐÍÀï³ä³â×Å´óÁ¿ÄÑ“¿Ð”µÄ¾ä×Ó¡£ËùÒÔ£¬¿¼Éú¶ÔÄѾäµÄ·ÖÎöºÍÀí½âÄÜÁ¦½«Ö±½ÓÓ°Ïìµ½öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ³É¼¨¡£µ«ÊÇ£¬¿´ËƸ´ÔÓ¶à±äµÄÓ¢ÓïÄѾ䣬Æä½á¹¹È´ÊÇÓйæÂÉ¿ÉÑ­µÄ¡£±¾ÊéµÄµÚʮһÕÂΪ¶ÁÕßÏêϸ·ÖÎöÁËÄѾäµÄ¹æÂÉ£ºÊ×ÏÈ̽ÌÖÁËÓ¢Ó︴ÔÓÄѾä¹ßÓõÄÊֶΣ¬¼´Ö÷Òª²ÉÓÃÁ¬´Ê¡¢½é´ÊºÍ·Ö´ÊÕâÈý´óÊÖ¶ÎÀ´Á¬´Ê³É¾ä£»È»ºóÁоٳö¸÷ÖÖ·ÖÎöÄѾäµÄʵÓü¼ÇÉ£¬±ÈÈç“ÈÏÇå¾äÖеIJ¢ÁÐÆ½Ðнṹ”¡¢“×¢Òâ¾äÖдú´ÊµÄËùÖ¸ÄÚÈÝ”µÈ£»×îºó×ܽá³öÁ˸÷ÖÖÄѾä½á¹¹£¬ÈçÈýÖÖ“±öÓïºóÖÃÐÍ”ÄѾä½á¹¹¡¢Ó¢Óï¶àÖØºóÖö¨ÓïµÄÓïÐò¹æÂÉ¡¢Ó¢ÓïÖеÄÊ¡ÂԽṹÓëµ¹×°½á¹¹£¬µÈµÈ¡£

Èý¡¢¾«Æ·ÒëÎÄÓëÄã¹²ÉÍ£¬°ïÖúÄã¹¥¿Ë“Ó¢Ò뺺”

±¾ÊéµÄÀý¾ä´ó¶àÈ¡×ÔÓÚöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÕæÌ⣬Æä¾ä×ӽṹµÄÄѶÈÓëöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ“Ó¢Ò뺺”Ïà·Â£¬¶øÇÒ¼¸ºõÿ¸öÄѾ䶼ÔÚ“ÃîÓïµã¾¦”Öиø³öÁË·­Òë¼¼ÇÉ˵Ã÷£¬±ÈÈçÉÏÀýÖÐÃ÷È·¸æËß¶ÁÕßÒªÓÓÕâÒ»¹Ûµã……”À´¶ÔÓ¦·­ÒëwhichÕâ¸ö¹ØÏµ´Ê¡£È»ºóÔÚ“¾«Æ·ÒëÎÄ”Öиø³öÒëÎÄ£¬ÕâЩÒëÎͼÊǾ­¹ýÈÏÕæ×éÖ¯¡¢×ÐÏ¸ÍÆÇõÄ£¬¾ßÓÐȨÍþÐÔ£¬¿°³Æ·­Òë¼Ñ×÷¡£ÔÚ´Ë£¬ÎÒ½¨Òé¶ÁÕßÏÈ×Ô¼º¶¯±ÊÊÔÒë¸÷¸öÀý¾ä£¬È»ºóÓëËù¸øÒëÎĽøÐбȽÏ£¬ÕÒ³ö×ÔÉíµÄ²»×㣬ÕâÑù±Ø¶¨ÄÜѧ»á¸ü¶àµÄ·­Òë¼¼ÇÉ£¬´Ó¶øÎªöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ“Ó¢Ò뺺”²¿·Öµì¶¨¸ü¼áʵµÄ»ù´¡¡£

×ÛÉÏËùÊö£¬±¾Êé×î´óµÄÌØµã¾ÍÊÇ£ºÕæÕýÈÿ¼ÉúÄܹ»“Ëùѧ¼´ËùÓÔ¡¢“ËùÓü´ËùµÃ”£¬Èÿ¼Éú½âÌâÈç̽ÄÒÈ¡ÎÇáËɼÝÔ¦¡£Òò´Ë£¬Õâ±¾Óï·¨Êé¾ø²»ÊǶÔÓï·¨¹æÔòµÄ¼òµ¥ÂÞÁУ¬¶øÊÇÒ»±¾ÕæÕý°ïÄã¿Ë“ÑÐ”ÖÆÊ¤µÄʵÓÃÊֲᡣ

ÔÚÊÕ¼¯ÀúÄêÕæÌâµÄ¹ý³ÌÖУ¬ÎÒ»¨·ÑÁË´óÁ¿Ê±¼äÑжÁ¡¢·ÖÎöºÍ×ܽá¸÷ÀàÌâÐÍ¡¢¸÷ÖÖÄѾä½á¹¹¡£ÓÉÓÚ×öÊÂ×·ÇóÍêÃÀ£¬Òò¶øÕâ±¾Ô­¼Æ»®Á½¸öÔÂÍѸåµÄÊ飬×îÖÕ¹²»¨Á˽ü°ëÄêµÄʱ¼ä¡£ÎÒ¼áÐÅ£¬ÊéÊǶÁÕߺÍ×÷Õß½øÐйµÍ¨µÄÇÅÁº£¬Ï£Íû¿ÉÒÔͨ¹ýÕâ±¾Ê飬Óë·ÜÕ½ÔÚöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÕ÷³ÌÖеĹã´ó¿¼Éú½øÐÐÒ»´Î¸ßÖÊÁ¿µÄ¹µÍ¨¡£Èç¹û¿¼ÉúÔÚ¿´Íê±¾Êéºó£¬Ò²ÄÜÏñÔø¾­ÓÐλ¶ÁÕß¶ÔÎÒ˵µÄÄÇÑù£¬ÈÏΪ“ÊéÀᄍȻûÓÐÒ»¾ä·Ï»°£¬Ã¿¾ä»°¶¼ºÜʵ»Ý”£¬ÎÒ½«Éî¸ÐÐÀο£¡

ÓÉÓÚ±àдʱ¼ä½ôÆÈ£¬ÊéÖÐÒ»¶¨´æÔÚ²»ÉÙÊè©»ò´íÎó£¬ÎÒÕæ³ÏµØÏ£Íû¹ã´ó¿¼ÉúÄܹ»²»ÁߴͽÌ£¬¶àÌᱦ¹óÒâ¼û¡£»¶Ó­´ó¼Òͨ¹ýÐÂÀË΢²©ÓëÎÒ¾ÍöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÏà¹ØÎÊÌâ½øÐн»Á÷£¬ÎÒµÄ΢²©µØÖ·ÊÇ£ºwww.weibo.com/zhangmansheng¡£ÎÒÒ²»á°Ñ´ó¼ÒµÄÎÊÌâ·¢²¼µ½ÎÒµÄ΢²©ÉÏ£¬Óë¹ã´ó¶ÁÕß·ÖÏí¡£

×îºó£¬×£Ô¸¸÷λ¿¼ÉúÃÎÏë³ÉÕæ¡£

ÕÅÂúʤ





µÚÒ»²¿·Ö ´Ó¾äƪ





µÚÒ»Õ ¶¨Óï´Ó¾ä


˵µ½¶¨Óï´Ó¾ä£¬´ó¼ÒÒ»¶¨²»Ä°Éú¡£ÎÒÃÇÏÈÀ´¿´ÏÂÁоä×Ó£º

1 A rich person is not one who has the most, but is one who needs the least.

Ò»¸ö¸»ÓеÄÈË£¬²¢²»ÊÇÒòΪËûÓµÓеÄ×î¶à£¬¶øÊÇÒòΪËûÐèÒªµÄ×îÉÙ¡£

2 There is this difference between happiness and wisdom: the person who thinks himself the happiest man really is so; but the person who thinks himself the wisest is generally the greatest fool.

ÐÒ¸£ÓëÖǻ۵ÄÇø±ðÔÚÓÚ£ºÈÏΪ×Ô¼ºÊÇ×îÐÒ¸£µÄ£¬ËûÕæµÄ¾ÍÊÇ×îÐÒ¸£µÄ£»¶øÈÏΪ×Ô¼ºÊÇ×îÖǻ۵ÄÈË£¬È´ÍùÍùÊÇ×î´óµÄɵ¹Ï¡£

ÔÚÉÏÃæ¾ä£¨1£©ÖУ¬who has the mostºÍwho needs the least¾ÍÊǶ¨Óï´Ó¾ä£¬ÓÃÀ´ÐÞÊÎÇ°ÃæµÄ´ú´Êone¡£Í¬Ñù£¬Ôھ䣨2£©ÖУ¬who thinks himself the happiest manºÍwho thinks himself the wisestÊǶ¨Óï´Ó¾ä£¬ÐÞÊÎthe person¡£ËùÒÔ£¬Ëùν¶¨Óï´Ó¾ä£¬¼òÑÔÖ®£¬¾ÍÊÇÓÃÀ´ÐÞÊÎÃû´Ê£¨Èçthe person£©»ò´ú´Ê£¨Èçone£©µÄÒ»¸ö¾ßÓÐÍêÕûÖ÷ν½á¹¹µÄ¾ä×Ó¡£Õâ¸ö±»ÐÞÊεÄÃû´Ê»ò´ú´ÊÒòΪ×ÜÊÇÔÚ¶¨Óï´Ó¾äÇ°Ãæ£¬ËùÒÔÎÒÃdzÆÖ®ÎªÏÈÐдÊ¡£¶øÒýµ¼¶¨Óï´Ó¾äµÄÁ¬½Ó´Ê£¬³ÆÎª¹ØÏµ´Ê¡£

ÏàÐÅ´ó¼Ò¶ÔÕâЩ»ù±¾¸ÅÄî¶¼ºÜÊìϤ£¬µ«ÊÇÈç¹ûÒªÎÊ“¶¨Óï´Ó¾ä×îºËÐĵÄÄÚÈÝÊÇʲô”»ò“ÔÚöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÖУ¬¹ØÓÚ¶¨Óï´Ó¾äµÄÄÄЩÄÚÈݱØÐëÕÆÎÕ”£¬´ó¼ÒÒ²ÐíһʱÄÑÒԻشð¡£Õâ¾ÍÊDZ¾ÕÂÒª°ïÖú´ó¼Ò»Ø´ðµÄÎÊÌâ¡£ÔÚÕâÀÎÒÃǽ«¸ü¼ÓÉîÈëµØÀí½â¶¨Óï´Ó¾ä£¬ËùÌÖÂÛµÄÄÚÈݽ«ÍêÈ«Õë¶ÔöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÖеĸ÷¸öÌâÐÍ£¬ÈçÓ¢Óï֪ʶÔËÓã¨ÒÔÏÂÎÒ°´ÕÕ´«Í³³ÆÖ®Îª“ÍêÐÎÌî¿Õ”£©¡¢ÔĶÁÀí½âÖеÄÄѾä·ÖÎö¡¢Ó¢Ò뺺ÒÔ¼°Ð´×÷¡£





1.1 Àí½â¶¨Óï´Ó¾äµÄ¹Ø¼ü£ºÕÒµ½ÏÈÐдÊ

1.1.1 È«ÃæÀí½â“ÏÈÐдʔ

ÎÒÃÇÖªµÀ£¬ÏÈÐдʺ͹ØÏµ´ÊÊǶ¨Óï´Ó¾äµÄÁ½¸öÖØÒª¸ÅÄ¶¨Óï´Ó¾äµÄºËÐÄÄÚÈݾÍÊÇÎ§ÈÆÏÈÐдʺ͹ØÏµ´ÊÕ¹¿ªµÄ¡£ÕýÈ·Àí½â¶¨Óï´Ó¾äµÄ¹Ø¼ü¾ÍÊÇ“ÕÒµ½ÏÈÐдʔ¡£Ö»ÓÐÏÈÕýÈ·ÕÒ³öÏÈÐдÊ£¬²ÅÄÜÃ÷°×¶¨Óï´Ó¾äËùÐÞÊεľ¿¾¹ÊÇʲô³É·Ö£¬²ÅÄÜÕýÈ·Àí½â¾ä×Óǰºó¸÷²¿·ÖµÄÂß¼­¹ØÏµ£¬·ÖÇå¾ä×ӽṹ£¬´Ó¶øÕýÈ·Àí½â¾ä×ÓÒâ˼¡£ÏÂÃæÎÒÃÇÏÈÀ´È«ÃæÕýÈ·Àí½â“ÏÈÐдʔ¡£

¾¡¹ÜÎÒÃǰѶ¨Óï´Ó¾äËùÐÞÊεĶÔÏó³ÆÎªÏÈÐдÊ£¬µ«ÏÈÐдʲ¢²»Ò»¶¨¶¼ÊÇÒ»¸ö“´Ê”¡£ÏÈÐдʿÉÒÔÊÇ£º

1. Ò»¸ö´Ê£¨Í¨³£ÊÇÃû´Ê£¬Ò²¿ÉÒÔÊÇ´ú´Ê£©

3 Even when homeless individuals manage to find a shelter that will give them three meals a day and a place to sleep at night, a good number still spend the bulk of each day wandering the street.£¨2006ÄêÍêÐÎÌî¿Õ£©

ÃîÓïµã¾¦ ÏÈÐдÊÊÇÃû´Êshelter¡£

¾«Æ·ÒëÎÄ ¼´Ê¹ÓÐЩÎ޼ҿɹéÕßÉè·¨ÕÒµ½Á˿ɹ©ÆäÒ»ÈÕÈý²ÍºÍÆÜÉíµÄÊÕÈÝËù£¬µ«ÈÔÓдóÁ¿Î޼ҿɹéÕßÿÌì´ó²¿·Öʱ¼äÁ÷À˽ÖÍ·¡£

4 He laughs best who laughs last.

ÃîÓïµã¾¦ ÏÈÐдÊÊÇ´ú´Êhe¡£

¾«Æ·ÒëÎÄ Ë­Ð¦µ½×îºó£¬Ë­Ð¦µÃ×îºÃ¡£

2. Ò»¸ö¶ÌÓï

5 Many life’s problems which were solved by asking family members, friends or colleagues are beyond the capability of the extended family to resolve.£¨1995ÄêÔĶÁµÚÈýƪ£©

ÃîÓïµã¾¦ ÏÈÐдÊÊÇÃû´Ê¶ÌÓïmany life’s problems¡£

¾«Æ·ÒëÎÄ Ðí¶àÒÔǰ¿ÉÒÔͨ¹ýѯÎʼÒÍ¥³ÉÔ±¡¢ÅóÓÑ»òÕßͬʾÍÄܽâ¾öµÄÉú»îÎÊÌ⣬ÊÇÏÖÔڵĴó¼ÒÍ¥ÎÞÁ¦½â¾öµÄ¡£

6 For workers it can mean an end to the security, benefits and sense of importance that came from being a loyal employee.£¨1997ÄêÍêÐÎÌî¿Õ£©

ÃîÓïµã¾¦ ÕâÀïµÄÏÈÐдÊÊÇthe security, benefits and sense of importanceÕâ¸öÃû´Ê¶ÌÓï¡£

¾«Æ·ÒëÎÄ ¶ÔÓÚ¹ÍÔ±À´Ëµ£¬Õ⣨¹ÍÓÃÁÙʱ¹¤µÄÇ÷ÊÆ£©Òâζ×Åʧȥ×÷ΪһÃûÖÒʵ¹ÍÔ±Ëù´øÀ´µÄ°²È«¸Ð¡¢¸£Àû´ýÓöÒÔ¼°×ÔºÀ¸Ð¡£

ÕæÌâÔÙÏÖ£ºÓï·¨¹¥¿ËöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ“Ó¢Ò뺺”——2005ÄêµÚ47Ìâ

7 In the Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful groups which bring together television, radio, newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another.

ÃîÓïµã¾¦ ÏÈÐдÊÊÇÃû´Ê¶ÌÓïtelevision, radio, newspapers, magazines and publishing houses¡£

¾«Æ·ÒëÎÄ ÔÚÅ·ÖÞ£¬¾ÍÏñÔÚÆäËûµØ·½Ò»Ñù£¬¶àýÌ弯ÍÅÔ½À´Ô½³É¹¦ÁË£¬ÕâЩ¼¯ÍŰÑÏ໥¼äÓÐÃÜÇÐÁªÏµµÄµçÊǪ́¡¢µç̨¡¢±¨Ö½¡¢ÔÓÖ¾¼°³ö°æÉç½áºÏµ½ÁËÒ»Æð¡£

3. Ò»¸ö·Ö¾ä

ÕæÌâÔÙÏÖ£ºÓï·¨¹¥¿ËöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ“Ó¢Ò뺺”——2004ÄêµÚ61Ìâ

8 The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.

ÃîÓïµã¾¦ ÕýÈ··­Òë´Ë¾äµÄ¹Ø¼üÊÇ£¬ÒªÇå³þ·ÇÏÞ¶¨ÐÔ¶¨Óï´Ó¾äÖйØÏµ´ú´ÊwhichËùÖ¸´úµÄÏÈÐдÊÊÇʲô¡£´ÓѧÉúµÄһЩ·´À¡À´¿´£¬ËûÃǵĴíÎóÖ÷ÒªÔÚÓÚÈÏΪwhichÖ¸´úµÄÊÇthe process of thought»òthe structure of language¡£ÕýÊÇÓÉÓڸ㲻Çå³þwhichµÄËùÖ¸£¬ºÜ¶àͬѧ½«´Ë¾äǣǿµØÒëΪ“Ï£À°È˲²âÕâÖÖÓïÑԵĹ¹³ÉºÍ˼άµÄ±ä»¯Ï¢Ï¢Ïà¹Ø£¬Ô´×Ô¹ÅÀϵÄÅ·ÖÞ¡£¶øÔÚÄÇʱºòÈËÃDz¢Ã»ÓÐÒâʶµ½ÓïÑԵķ¢Õ¹”¡£ÁíÍ⣬»¹ÓÐÈËÈÏΪwhichÖ¸´úthe Greeks£¬¹Ê½«which took root in EuropeÒë³ÉÁË“À´×ÔÅ·ÖÞµÄÏ£À°ÈË”£¬Òò¶ø°ÑÕû¾äÒëΪ“Ô¶ÔÚÈËÀàÒâʶµ½ÓïÑԵĶàÑùÐÔ֮ǰ£¬À´×ÔÅ·ÖÞµÄÏ£À°È˾ÍÈÏΪÓïÑԵĽṹºÍÈËÀàµÄ˼ά¹ý³ÌÓÐijÖÖÁªÏµ”¡£

Æäʵ£¬ÕâÀïµÄÏÈÐдʲ»ÊÇthe process of thoughtÕâ¸ö¶ÌÓ¶øÊÇthe structure of language had some connection with the process of thoughtÕâ¸ö±öÓï´Ó¾ä£¬ËüËù±í´ïµÄÊÇÒ»Öֹ۵㣬¼´whichÖ¸´úµÄÊÇÕâÖֹ۵㡣·­ÒëʱҪ°Ñ“ÕâÒ»¹Ûµã……”Ã÷È·µØ±í´ï³öÀ´¡£

´ËÍ⣬Õâ¸ö¾ä×Ó»¹ÓÐÒ»¸ö¿¼µã£¬¾ÍÊÇbeforeÕâ¸öʱ¼äÁ¬´ÊµÄ·­Òë¼¼ÇÉ£¬ÔÚÕâµãÉÏ£¬Ó¢ººÊÇÓвîÒìµÄ£¬Çë²Î¿´P67Ò³Àý¾ä£¨8£©µÄ½²½â¡£

¾«Æ·ÒëÎÄ Ï£À°ÈËÈÏΪ£¬ÓïÑԽṹÓë˼ά¹ý³ÌÖ®¼ä´æÔÚ×ÅijÖÖÁªÏµ¡£ÕâÒ»¹ÛµãÔÚÈËÃÇÉÐδÈÏʶµ½ÓïÑÔµÄǧ²îÍò±ðÒÔǰ¾ÍÔçÒÑÔÚÅ·ÖÞÔúÏÂÁ˸ù¡£

´ÓÕâÒ»ÕæÌâÎÒÃÇ¿´µ½£¬Èç¹ûûÄÜÕýÈ·ÕÒµ½ÏÈÐдÊ£¬¼´Î´ÄÜ¿´³öÉϾäÖеĹØÏµ´ÊwhichµÄÏÈÐдÊÊÇÒ»¸ö±öÓï´Ó¾ä£¬ÄÇôȫ¾ä·­Òë±ØÈ»×ßÈëÎóÇø¡£

4. Ò»¸öÍêÕûµÄ¾ä×Ó

9 He arrived an hour later, which annoyed his girlfriend very much.

ÃîÓïµã¾¦ ÏÈÐдÊÊÇHe arrived an hour laterÕâÒ»ÍêÕû¾ä×Ó¡£

¾«Æ·ÒëÎÄ ËûÍíµ½ÁËÒ»¸öСʱ£¬ÕâÈÃËûµÄÅ®ÓÑÊ®·ÖÉúÆø¡£

10 My girlfriend likes dancing with other guys, which really drives me crazy.

ÃîÓïµã¾¦ ÏÈÐдÊÊÇMy girlfriend likes dancing with other guysÕâÒ»ÍêÕû¾ä×Ó¡£

¾«Æ·ÒëÎÄ ÎÒÅ®ÓÑϲ»¶ºÍ±ðµÄÄÐÉúÌøÎ裬ÕâÈÃÎÒÊ®·ÖÄÕ»ð¡£

×ÛÉÏËùÊö£¬“ÏÈÐдʔ²¢²»Ò»¶¨¾ÍÖ»ÊÇÒ»¸ö´Ê£¬»»¾ä»°Ëµ£¬¶¨Óï´Ó¾äËùÐÞÊεĶÔÏó²»Ò»¶¨¾ÍÊÇÒ»¸öµ¥´Ê£¬Ò²¿ÉÒÔÊÇÒ»¸ö¶ÌÓï¡¢Ò»¸ö·Ö¾ä»òÒ»¸öÍêÕûµÄ¾ä×Ó¡£

1.1.2 ÏÈÐдÊÓë¹ØÏµ´Ê±»·Ö¸ô

ÉÏÎÄÌÖÂÛµÄÄÇЩ¶¨Óï´Ó¾ä£¬³ýÁËÀý¾ä£¨4£©Í⣬ÆäËûµÄÏÈÐдʲ»ÂÛÊÇÒ»¸öµ¥´Ê¡¢Ò»¸ö¶ÌÓï¡¢Ò»¸ö·Ö¾ä»¹ÊÇÒ»¸öÍêÕûµÄ¾ä×Ó£¬¶¼Êǽô¿¿ÔÚ¹ØÏµ´ÊÇ°ÃæµÄ¡£ÕâÖÖÏÈÐдÊÓë¹ØÏµ´Ê½ô¿¿ÔÚÒ»ÆðµÄ¶¨Óï´Ó¾ä£¬Æä¾ä·¨¹ØÏµ»¹ÊDZȽϺÃÀí½âµÄ¡£±ÈÈçÏÂÃæÕâ¸ö¾ä×Ó£¬ËäÈ»±È½Ï³¤£¬µ«Æä¾ä·¨½á¹¹²¢²»ÄÑ¡£

11 Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.

ÃîÓïµã¾¦ ÎÒÃÇ¿´µ½£¬Õâ¸ö¾ä×Ó°üº¬Èý¸ö¶¨Óï´Ó¾ä£¬ËüÃÇËù¶ÔÓ¦µÄÏÈÐдʷֱðΪ£º

ÏÈÐдÊchild±»¶¨Óï´Ó¾äwho is raised in an environmentÐÞÊΣ»

ÏÈÐдÊenvironment±»¶¨Óï´Ó¾äwhere there are many stimuliÐÞÊΣ»

ÏÈÐдÊstimuli±»¶¨Óï´Ó¾äwhich develop his or her capacity for appropriate responsesÐÞÊΡ£

¾«Æ·ÒëÎÄ ÐÐΪÖ÷ÒåÕߵĿ´·¨ÊÇ£ºÈç¹ûÒ»¸ö¶ùͯÔÚÓÐÐí¶à´Ì¼¤ÎïµÄ»·¾³Öг¤´ó£¬¶øÕâЩ´Ì¼¤ÎïÓÖÄÜÅàÑøÆä×ö³öÊʵ±·´Ó¦µÄÄÜÁ¦£¬ÄÇôËû¾Í»áÓбȽϸߵÄÖÇÁ¦·¢Óýˮƽ¡£

ÕâÀïµÄÏÈÐдʶ¼ÓëÆä¸÷×Ե͍Óï´Ó¾ä½ôÃÜÏàÁ¬£¬¶þÕßûÓб»ÆäËû³É·Ö·Ö¸ô¡£µ«ÊÇÔÚÓ¢ÓïÖУ¬ÓÈÆäÊÇÔÚöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÓ¢ÓïÖУ¬ÓкܶิÔӵ͍Óï´Ó¾ä£¬ËüÃǵÄÏÈÐдʲ¢²»Ïñ³£¹æÄÇÑù½ô¿¿×ŹØÏµ´Ê£¬¶øÊÇÔÚÏÈÐдÊÓë¹ØÏµ´ÊÖ®¼ä²åÈëÁËÆäËû³É·Ö£¬Õâʱ¿¿½ü¹ØÏµ´ÊÇ°ÃæµÄÃû´Ê¾Í²»ÊÇÏÈÐдÊÁË£¬¼´ÏÈÐдÊÓë¹ØÏµ´Ê±»·Ö¸ô¡£ÕâÖÖÏÈÐдÊÓë¹ØÏµ´Ê±»·Ö¸ôµÄ½á¹¹Ö÷ÒªÓÐÈýÀࣺ

1. ÏÈÐдÊ+ÆäËû¶¨Óï+¶¨Óï´Ó¾ä

ÔÚÏÈÐдÊÓë¹ØÏµ´ÊÖ®¼ä²åÓÐÆäËûµÄ¶¨ÓÕâÖÖÇéÐÎ×î³£¼û¡£ÕâÊÇÒòΪÏÈÐдÊͬʱ´øÓжà¸ö¶¨ÓïÔì³ÉµÄ¡£¶ø¶¨Óï´Ó¾äÓëÆäËû¶¨ÓïÏà±È£¬Ò»°ã½Ï³¤£¬½á¹¹Ò²½Ï¸´ÔÓ£¬Òò´Ë£¬°´ÕÕÓ¢ÓïµÄ“Î²ÖØÔ­Ôò”£¨principle of end weight£©£¬½á¹¹¸´Ôӵ͍Óï´Ó¾äÖÃÓÚÆäËû¶¨Óïºó±ß£¬´Ó¶øÔì³ÉÏÈÐдÊÓë¹ØÏµ´Ê±»·Ö¸ôµÄ×´¿ö¡£Çë¿´ÕæÌâÀý¾ä£º

12 Changes in the social structure may indirectly affect juvenile crime rates. For example, changes in the economy that lead to fewer job opportunities for youth and rising unemployment in general make gainful employment increasingly difficult to obtain.£¨2004ÄêÍêÐÎÌî¿Õ£©

ÃîÓïµã¾¦ ÕâÀïÏÈÐдÊchanges´øÓж¨Óïin the economy£¬È»ºóÔÙ½Ó¶¨Óï´Ó¾äthat lead to...£¬´Ó¶øÔì³ÉÏÈÐдÊÓë¹ØÏµ´ÊµÄ·Ö¸ô¡£

¾«Æ·ÒëÎÄ Éç»á½á¹¹·½ÃæµÄ±ä»¯Ò²ÐíÔÚ¼ä½ÓµØÓ°ÏìÇàÉÙÄê·¸×ïÂÊ¡£±ÈÈ磬¾­¼Ã·½ÃæµÄ±ä»¯Ê¹µÃÇàÄêµÄ¾ÍÒµ»ú»á¸üÉÙ¡¢Ê§ÒµÂÊÉÏÉý£¬×ÜÌåÀ´½²£¬Õâµ¼ÖÂ׬ǮµÄ¹¤×÷ÈÕÒæÄÑÕÒ¡£

13 Today stepladders carry labels several inches long that warn, among other things, that you might—surprise!—fall off.£¨1999ÄêÔĶÁµÚһƪ£©

ÃîÓïµã¾¦ ÕâÀïÏÈÐдÊlabels´øÓж¨Óïseveral inches long£¬È»ºóÔÙ½Ó¶¨Óï´Ó¾äthat warn...£¬´Ó¶øÔì³ÉÏÈÐдÊÓë¹ØÏµ´ÊµÄ·Ö¸ô¡£

¾«Æ·ÒëÎÄ ÏÖÔÚµÄÌÝ×Ó´øÓм¸Ó¢´ç³¤µÄ¾¯¸æ±êÇ©£¬³ýÁ˾¯¸æÄãÆäËû¿ÉÄÜ·¢ÉúµÄÒâÍâÖ®Í⣬»¹¾¯¸æÄã¿ÉÄÜ»áˤÏÂÀ´——ÕâÖÖ¾¯¸æÕæÊÇĪÃûÆäÃ

14 The mineral elements from the soil that are usable by the plant must be dissolved in the soil solution before they can be taken into the root.£¨1991ÄêÔĶÁµÚÈýƪ£©

ÃîÓïµã¾¦ ÕâÀïÏÈÐдÊelements´øÓж¨Óïfrom the soil£¬È»ºóÔÙ½Ó¶¨Óï´Ó¾äthat are...£¬´Ó¶øÔì³ÉÏÈÐдÊÓë¹ØÏµ´ÊµÄ·Ö¸ô¡£ÁíÍ⣬ÕâÀïbefore´Ó¾äËäÈ»ÊDZíʾʱ¼ä£¬µ«¾ÍÉÏÏÂÎÄÂß¼­¹ØÏµÀ´¿´£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔתÒë³ÉÒ»¸öÌõ¼þ´Ó¾ä£¬Òë³É“Ö»ÓÐ……²Å……”¡£¹ØÓÚbeforeµÄ·­Òë¼¼ÇÉ£¬Çë²Î¿´P66-68Ò³4.2.1С½Ú¡£

¾«Æ·ÒëÎÄ ÍÁÈÀÀïµÄ¿óÎïÖÊÊÇÎÞ·¨±»Ö²ÎïÖ±½ÓÀûÓõÄ£¬ËüÃÇÖ»ÓÐÔÚÈÜÓÚÍÁÈÀÖеÄÈÜÒºÖ®ºó£¬²ÅÄÜΪֲÎïµÄ¸ùϵËùÎüÊÕ¡£

2. ÏÈÐдÊ+×´Óï+¶¨Óï´Ó¾ä

15 As a linguist, he acknowledges that all varieties of human language, including non-standard ones like Black English, can be powerfully expressive—there exists no language or dialect in the world that cannot convey complex ideas.£¨2005ÄêÔĶÁµÚËÄÆª£©

ÃîÓïµã¾¦ ÕâÀïÏÈÐдÊlanguage or dialectÓëthatÒýµ¼µÄ¶¨Óï´Ó¾ä±»×´Óïin the world¸ô¿ª¡£ÁíÍ⣬´Ë¾äÖл¹ÓÐÒ»¸öË«ÖØ·ñ¶¨½á¹¹no language... that cannot convey...¡£¹ØÓÚË«ÖØ·ñ¶¨½á¹¹£¬Çë²Î¿´P205Ò³11.2.5С½Ú¡£

¾«Æ·ÒëÎÄ ×÷ΪһÃûÓïÑÔѧ¼Ò£¬Ëû³ÐÈÏËùÓеÄÈËÀàÓïÑÔ£¬°üÀ¨·Ç±ê×¼µÄÓïÑÔ£¬ÈçºÚÈËÓ¢Ó¶¼¿ÉÒÔÃ÷È·µØ±íÇé´ïÒâ——ÊÀ½çÉÏûÓÐÒ»ÖÖÓïÑÔ»ò·½ÑÔ²»Äܱí´ï¸´ÔÓµÄÒâ˼¡£

3. ×÷Ö÷ÓïµÄÏÈÐдÊ+νÓﲿ·Ö+¶¨Óï´Ó¾ä

16 It can be predicted, however, that from time to time questions will arise which will require specific scientific answers.£¨1996ÄêÓ¢Ò뺺£©

ÃîÓïµã¾¦ ÕâÀïthatÒýµ¼µÄÊÇÒ»¸öÖ÷Óï´Ó¾ä£¬ÆäÖÐÖ÷ÓïÊÇquestions£¬ºóÃæ½ÓÓÐÒ»¸öwhichÒýµ¼µÄ¶¨Óï´Ó¾ä£¬±»Î½Óïwill arise¸ô¿ª¡£

¾«Æ·ÒëÎÄ ²»¹ý£¬¿ÉÒÔÔ¤¼ûµÄÊÇ£¬½«À´»á¾­³£ÓÐÎÊÌâ³öÏÖ£¬ÐèÒª¿ÆÑ§¸ø³öÌØ¶¨»Ø´ð¡£

1.1.3 ÈçºÎÕÒÏÈÐдÊ

ÔÚP1Ò³1.1.1С½ÚÖУ¬ÎÒÃÇ¿´ÇåÁËÏÈÐдʵÄÈ«²¿“ÕæÃæÄ¿”£¬½ÒʾÁËÏÈÐдʱ¾ÉíµÄ½á¹¹Ìص㣻ÔÚP3Ò³1.1.2С½ÚÎÒÃÇ̽ÌÖÁËÏÈÐдÊÓë¹ØÏµ´Ê“¹ÇÈâ·ÖÀ딵ÄÈýÖÖÇéÐΣ¬½ÒʾÁËÏÈÐдÊÔÚ¾äÖеÄλÖÃÌØµã¡£ÉÏÃæÕâÁ½µã´ÓÓ¢Óï¾ä·¨½á¹¹ÌصãÈëÊÖ£¬Ð­ÖúÎÒÃÇ¿ìËÙ¡¢ÕýÈ·µØÕÒµ½ÏÈÐдÊ¡£²»¹ý£¬ÒòΪÏÈÐдʱϾ¹ÓëËüµÄÐÞÊγɷֹØÏµÃÜÇУ¬¼´Í¨¹ý¶¨Óï´Ó¾ä½âÊÍÏÈÐдÊ£¬ËùÒÔ£¬ÒªÏëÕýÈ·ÕÒµ½ÏÈÐдÊ£¬ÎÒÃÇÊ×ÏÈÓ¦¸ÃÕýÈ·Àí½â¶¨Óï´Ó¾ä±¾ÉíµÄÒâ˼£¬È»ºó¸ù¾Ý´Ó¾äµÄÒâ˼À´ÕÒÄÜÓëÆä¹¹³ÉÂß¼­ÓïÒåÁªÏµµÄÏÈÐдÊ¡£ÔÚѰÕҵĹý³ÌÖУ¬¿ÉÒÔ½áºÏÉÏÃæÌÖÂÛ¹ýµÄÏÈÐÐ´ÊµÄ½á¹¹ÌØµãºÍλÖÃÌØµã¡£Òò´Ë£¬ÕÒÏÈÐдʵIJ½ÖèÈçÏ£º1£©·­Ò붨Óï´Ó¾ä£¬ÕýÈ·Àí½â¶¨Óï´Ó¾ä±¾ÉíµÄÒâ˼£»2£©½áºÏÏÈÐÐ´ÊµÄ½á¹¹ÌØµãºÍλÖÃÌØµã£¬ÔÚ¹ØÏµ´Ê֮ǰѰÕÒÓ붨Óï´Ó¾äÒâ˼ÓÐÂß¼­ÓïÒåÁªÏµµÄÃû´Ê¡¢¶ÌÓï»ò´Ó¾äµÈ£¬¼´ÎªÏÈÐдÊ¡£Æäʵ£¬ÕâÑùÒ»¸öѰÕÒÏÈÐдʵĹý³Ì£¬ÔÚöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØµÄÍêÐÎÌî¿ÕÕæÌâÖÐÔø¶à´Î³öÏÖ¡£


Ïà¹Ø»°Ìâ/Óï·¨

  • ÁìÏÞʱ´ó¶îÓÅ»Ýȯ,Ïí±¾Õ¾Õý°æöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ!
    ´ó¶îÓÅ»Ýȯ
    ÓÅ»ÝȯÁìÈ¡ºó72СʱÄÚÓÐЧ£¬10ÍòÖÖ×îÐÂöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¿¼Ö¤Ààµç×Ó´òÓ¡öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÈÎÄãÑ¡¡£º­¸ÇÈ«¹ú500ÓàËùԺУöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¿Î¡¢200¶àÖÖÖ°Òµ×ʸñöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¡¢1100¶àÖÖ¾­µä½Ì²Ä£¬²úÆ·ÀàÐͰüº¬µç×ÓÊé¡¢Ìâ¿â¡¢È«Ì×öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÒÔ¼°ÊÓÆµ£¬ÎÞÂÛÄúÊÇöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ¸´Ï°¡¢¿¼Ö¤Ë¢Ì⣬»¹ÊÇ¿¼Ç°³å´ÌµÈ£¬²»Í¬ÀàÐ͵IJúÆ·¿ÉÂú×ãÄúѧϰÉϵIJ»Í¬ÐèÇó¡£ ...
    öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÓÅ»Ýȯ ±¾Õ¾Ð¡±à FreeÒ¼°Û·ÖÑ§Ï°Íø 2022-09-19
  • 2019ÄêÉϺ£º£Ê´óѧ812Óï·¨Óë·­ÒëöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ´ó¸Ù
    ÉϺ£º£Ê´óѧÑо¿ÉúÈëѧöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ´ó¸ÙöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¿ÆÄ¿£º812Óï·¨Óë·­Òë²Î¿¼Ê飺¡¶Ð±àÓ¢ÓïÓï·¨½Ì³Ì¡·(µÚËÄ»òÎå°æ)ÕÂÕñ°îÖ÷±à£¬ÉϺ£ÍâÓï½ÌÓý³ö°æÉç¡£ÌâÐͼ°·ÖÊý±ÈÀý¹²¼Æ150·Ö1.Ó﷨ѡÔñÌâ(º­¸Ç¸÷Ö÷ÒªÓï·¨ÏîÄ¿;50µÀËÄѡһÌâÄ¿)£¬¹²50·Ö¡£2.¾ä×ÓÀ©Õ¹Ìâ(ÔÚ²»¸Ä±äËù¸øÓ¢Óï¾äÐ͵Ļù´¡ÉÏʹ¾ä×Ó¸´ÔÓ»¯£¬ÒªÇóÓï·¨ÕýÈ·,ÓïÒåºÏ ...
    ±¾Õ¾Ð¡±à Ãâ·ÑöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÍø 2019-05-29
  • 2019ÄêÉϺ£º£Ê´óѧ830ÈÕÓïÓï·¨Óë·­ÒëöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ´ó¸Ù
    ÉϺ£º£Ê´óѧÑо¿ÉúÈëѧöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ´ó¸ÙöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¿ÆÄ¿£º830ÈÕÓïÓï·¨Óë·­Òë²Î¿¼Ê飺1¡¢¡¶ÈÕÓïÓï·¨¡·Ö÷±à£ºÍõÔ»ºÍ£¬ÉÌÎñÓ¡Êé¹Ý¡£2¡¢¡¶ÈÕÒ뺺¡·¡¢¡¶ººÒëÈÕ¡·Ö÷±à£º¸ßÄþµÈ£¬ÉÏÍâ½Ì³ö°æÉç¡£ÌâÐͼ°·ÖÊý±ÈÀý¹²¼Æ150·Ö1.Ó﷨ѡÔñÌâ 42·Ö2.ººÒëÈÕ 36·Ö3.ÈÕÒ뺺 42·Ö4. ÈÕÓïСÂÛÎÄ(700×Ö×óÓÒ)30·ÖöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ´ó¸Ù£º±¾¿¼ ...
    ±¾Õ¾Ð¡±à Ãâ·ÑöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÍø 2019-05-29
  • 2019±±Óï·¨ÓïÓïÑÔÎÄÑ§ÕæÌ⣨»ØÒä°æ£©
    »ù´¡·¨ÓïÑ¡ÔñÌ⣬±È½Ï»ù´¡.2.Óôú´Ê»Ø´ðÎÊÌ⣬»ù´¡Ìâ3.Á¬ÏßÌ⣬¶¯´ÊºÍÃû´Ê´îÅ䣬¸Ð¾õÓеãÄÑ£¬ºÜ¶à²»È·¶¨4.¸ø³ö½é´Ê£¬ºÍÁ¬´Ê£¬Ñ¡´ÊÌî¿Õ5.ÔĶÁÌ⣬Á½¸ö£¬¸Ð¾õÀàËÆÓÚdelfÄÇÖÖ£¬6.·­ÒëºÜÄÑ£¬¿¼µ½ÁËÒ»¹úÁ½ÖÆ¡£¸ÛÈËÖθÛ£¬°ÂÈËÖΰķ¨Óï×ÛºÏÓïÑÔѧ75µÚÒ»Ì⣬Ìî¿Õ£¬¸ø³ö¸ÅÄîдÃû³Æ£¬Èç:sociolinguist ...
    ±¾Õ¾Ð¡±à FreeöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÍø 2019-05-28
  • Óï·¨½²Òå.ÖìµÂÎõ.ÉÌÎñÓ¡Êé¹Ý,1982
    Óï·¨½²Òå.ÖìµÂÎõ.ÉÌÎñÓ¡Êé¹Ý,1982
    .. ...
    ±¾Õ¾Ð¡±à Ãâ·ÑöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÍø 2019-04-14
  • ½¼óÃ÷ÏÖ´úººÓïÓï·¨Ñо¿½Ì³Ì
    ½¼óÃ÷ÏÖ´úººÓïÓï·¨Ñо¿½Ì³Ì
    .. ...
    ±¾Õ¾Ð¡±à Ãâ·ÑöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÍø 2019-04-10
  • ÖйúÓïÑÔÎÄѧöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÏ°ÌâÖ®ÏÖ´úººÓïÓï·¨
    2011 ÖйúÓïÑÔÎÄѧöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÏ°ÌâÖ®ÏÖ´úººÓïÓï·¨ 2010 Äê 10 Ô 11 ÈÕ 13:13 Ò»¡¢Ìî¿ÕÌâ À´Ô´£ºÍòѧº£ÎÄ 1£®Óï·¨µÄÈý´óÌØµãÊÇ¡¢¡¢¡£ 2£®ÏÖ´úººÓïµÄÎå¼¶Óï·¨µ¥Î»ÊÇ¡¢¡¢¡¢¡¢¡£ 3£®¿´Ò»¸öÓïÑÔµ¥Î»ÊDz»ÊÇÓïËØ£¬Ö÷ÒªÊÇ¿´£º¢åÊDz»ÊÇ£»¢ÆÊDz»ÊÇ¡£ 4£®´ÊÓë´Ê×éºÏ¹¹³É¶ÌÓïËùÓõÄÓï·¨ÊÖ¶ÎÖ÷ÒªÊǺÍ¡£ 5£® ...
    ±¾Õ¾Ð¡±à Ãâ·ÑöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÍø 2019-03-14
  • Ó¢ÓïÓï·¨ÐÂ˼ά¸ß¼¶½Ì³Ì¡ª¡ª¼ÝÔ¦Óï·¨ µÚ5²¿·Ö
    6.5.3¡¡²»ÄÜÓÃ×÷×´ÓïµÄ·Ö´Ê½á¹¹ ÔÚÓ¢ÎÄÖУ¬´ó¶àÊý·Ö´Ê½á¹¹¶¼¿ÉÒÔÓÃ×÷×´Óµ«ÓÐÒ»¸öÀýÍ⣬¼´²»¼°Îﶯ´Ê£¨Èçgrow£©µÄ¹ýÈ¥·Ö´Ê£¨Èçgrown£©²»ÄÜ×÷×´Óµ«ËüµÄÍê³Éʽ£¨having grown£©¿ÉÒÔ×÷×´Óï¡£±ÈÈç±ÊÕß¿´µ½ºÜ¶àͬѧÔÚÉêÇë¹úÍâ´óѧʱ£¬ÔÚ¸öÈË×ÔÊö£¨Personal Statement£©Àï̸µ½×Ô¼ºµÄ³É³¤¾­ÀúʱÍùÍù»áд³öÕâ ...
    ±¾Õ¾Ð¡±à Ãâ·ÑöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÍø 2018-12-19
  • Ó¢ÓïÓï·¨ÐÂ˼ά¸ß¼¶½Ì³Ì¡ª¡ª¼ÝÔ¦Óï·¨ µÚ4²¿·Ö
    Exercise 5.5 Ñ¡Ôñ×î¼Ñ´ð°¸Ìî¿Õ¡£ 1. ¡¡¡¡¡¡ in an atmosphere of simple living was what her parents wished for. A. The girl was educated B. The girl educated C. The girl&s being educated D. The girl to be educated 2. I still remember ¡¡¡¡¡¡ me to Beijing for the first time. A. ...
    ±¾Õ¾Ð¡±à Ãâ·ÑöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÍø 2018-12-19
  • Ó¢ÓïÓï·¨ÐÂ˼ά¸ß¼¶½Ì³Ì¡ª¡ª¼ÝÔ¦Óï·¨ µÚ3²¿·Ö
    µÚËÄÕ¡¡²»¶¨Ê½ ÔÚÇ°ÃæÈýÕÂÖУ¬ÎÒÃǼ¯ÖÐÌÖÂÛÁËÓ¢ÎÄÖеÄÈý´ó´Ó¾ä¡£½ÓÏÂÀ´µÄÈýÕÂÄÚÈÝÎÒÃǽ«¼¯ÖÐÌÖÂÛÓ¢ÎÄÖкÜÖØÒªµÄ¶¯´Ê±ä»¯ÐÎʽÈýÖÖ·ÇνÓﶯ´ÊÐÎʽ£¬¼´²»¶¨Ê½£¨to do£©¡¢¶¯Ãû´Ê£¨doing£©ºÍÁ½ÖÖ·Ö´Ê£¨ÏÖÔÚ·Ö´ÊdoingºÍ¹ýÈ¥·Ö´Êdone£©¡£ ÔÚ±¾ÕÂÖУ¬ÎÒÃÇÖ÷ÒªÊǼ¯ÖÐÌÖÂÛ²»¶¨Ê½µÄÓ÷¨£¬°üÀ¨²»¶¨Ê½ÔÚ¾äÖеÄ×÷ ...
    ±¾Õ¾Ð¡±à Ãâ·ÑöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÍø 2018-12-19
  • Ó¢ÓïÓï·¨ÐÂ˼ά¸ß¼¶½Ì³Ì¡ª¡ª¼ÝÔ¦Óï·¨ µÚ2²¿·Ö
    2.14¡¡¹ØÏµ¸±´Êwhy ¹ØÏµ¸±´ÊwhyµÄÓ÷¨½Ï¼òµ¥£¬ÆäÓ÷¨ÌصãÓУº 1. whyÔÚ¶¨Óï´Ó¾äÖÐ×÷Ô­Òò×´ÓÐÞÊδӾäµÄνÓﶯ´Ê£» 2. ÆäǰÏÈÐдʱØÐëÊDZíʾԭÒòµÄÃû´Ê£¬Èçreason, causeµÈ£» 3. Ö»Òýµ¼ÏÞ¶¨ÐÔ¶¨Óï´Ó¾ä¡£Õâµã²»Í¬ÓÚwhenºÍwhere¡£ Çë¿´Àý¾ä£º 1¡¡This is the reason why I didn&t come here. ¾«Æ·ÒëÎÄ ...
    ±¾Õ¾Ð¡±à Ãâ·ÑöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÍø 2018-12-19
  • Ó¢ÓïÓï·¨ÐÂ˼ά¸ß¼¶½Ì³Ì¡ª¡ª¼ÝÔ¦Óï·¨ µÚ1²¿·Ö
    Ŀ¼ дÔÚÇ°Ãæ ÐòÑÔ µÚÒ»Õ Ãû´Ê´Ó¾ä 1.1 Ãû´Ê´Ó¾äµÄ±¾ÖÊ 1.1.1 Ãû´Ê´Ó¾äµÄ±¾ÖÊ£ºÈýÖÖ¾ä×ӳ䵱ËÄÖÖ³É·Ö 1.1.2 Òýµ¼Ãû´Ê´Ó¾äµÄ³£ÓÃÁ¬´Ê 1.2 Ö÷Óï´Ó¾ä 1.2.1 thatÒýµ¼µÄÖ÷Óï´Ó¾ä 1.2.2 whether¼°Á¬½Ó´ú´Ê»òÁ¬½Ó¸±´ÊÒýµ¼µÄÖ÷Óï´Ó¾ä 1.2.3 becauseÒýµ¼µÄÖ÷Óï´Ó¾ä 1.3 ±öÓï´Ó¾ä 1.3.1 ÔÚ¼°Îï ...
    ±¾Õ¾Ð¡±à Ãâ·ÑöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÍø 2018-12-19
  • Ó¢ÓïÓï·¨ÐÂ˼άÖм¶½Ì³Ì¡ª¡ªÍ¨ÎòÓï·¨ µÚ4²¿·Ö
    ˼άѵÁ· Exercise 7.8 ÇëÑ¡Ôñ×î¼Ñ´ð°¸Ìî¿Õ¡£ 1£®We didn&t know his telephone number, otherwise we_________him. (CET-4) A£®would have telephoned B£®must have telephoned C£®would telephone D£®had telephoned 2£®He must have had an accident, or he_________then. (CET-4) A£®would ...
    ±¾Õ¾Ð¡±à Ãâ·ÑöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÍø 2018-12-19
  • Ó¢ÓïÓï·¨ÐÂ˼άÖм¶½Ì³Ì¡ª¡ªÍ¨ÎòÓï·¨ µÚ3²¿·Ö
    ˼άѵÁ· Exercise 5.10.1 ÇëÓÃÀ¨ºÅÖж¯´ÊµÄÊʵ±ÐÎʽÍê³ÉÏÂÃæ¾ä×Ó¡£ 1£®I_______(just, sit) down in the recliner to watch TV when I_________(hear) a knock on the door. When I_______(open) the front door I________(see) a young man standing there staring at me. 2£®I_________(just, pour) myself ...
    ±¾Õ¾Ð¡±à Ãâ·ÑöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÍø 2018-12-19
  • Ó¢ÓïÓï·¨ÐÂ˼άÖм¶½Ì³Ì¡ª¡ªÍ¨ÎòÓï·¨ µÚ2²¿·Ö
    ¾«Æ·ÒëÎÄ ÕâÖÖÏÖÏóΪ¹«Ë¾¿ª±ÙÁËÒ»ÌõµÀ·£¬Ê¹ËüÃǼȱ£³ÖÁË×ÔÉíµÄ¹ú¼Ê¾ºÕùÁ¦£¬Í¬Ê±Ò²±ÜÃâÁËÊг¡ÖÜÆÚµÄ³å»÷ºÍ¾ÍÒµ·¨¹æµÄÏÞÖÆ£¬ÒÔ¼°Ò½ÁÆ·ÑÓúÍÑøÀϽð´øÀ´µÄÈÕÒæ·±Öصĸºµ£¡£ 4.1.3¡¡Ê±¼äÁ¬´ÊuntilµÄÓ÷¨Ìصã ÔÚÓ¢ÓïÖУ¬untilµÄÓ÷¨ÓÐÒÔÏÂÈý¸öÒªµã£º µÚÒ»¡¢until¼È¿ÉÒÔÓÃ×÷½é´ÊÒ²¿ÉÒÔ×÷ΪÁ¬´Ê£¬ËùÒÔuntilµÄºóÃæ¿ÉÒÔ½Ó ...
    ±¾Õ¾Ð¡±à Ãâ·ÑöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÍø 2018-12-19
  • Ó¢ÓïÓï·¨ÐÂ˼άÖм¶½Ì³Ì¡ª¡ªÍ¨ÎòÓï·¨ µÚ1²¿·Ö
    Ŀ¼ дÔÚÇ°Ãæ ÐòÑÔ µÚÒ»Õ¡¡¼òµ¥¾äÓ븴ºÏ¾ä 1.1¡¡ÒýÑÔ 1.2¡¡¾äÐÍÒ»£ºÖ÷Óϵ¶¯´Ê£«±íÓï 1.2.1¡¡Î½Óﶯ´ÊµÄÌØµã 1.2.2¡¡¼òµ¥¾äµþ¼Ó³É¸´ÔÓÄѾä 1.3¡¡¾äÐͶþ£ºÖ÷ÓνÓï 1.3.1¡¡Î½Óﶯ´ÊµÄÌØµã 1.3.2¡¡¼òµ¥¾äµþ¼Ó³É¸´ÔÓÄѾä 1.4¡¡¾äÐÍÈý£ºÖ÷ÓνÓ±öÓï 1.4.1¡¡Î½Óﶯ´ÊµÄÌØµã 1 ...
    ±¾Õ¾Ð¡±à Ãâ·ÑöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÍø 2018-12-19
öλÔÓéÀÖ(xinhui)¹Ù·½ÍøÕ¾_öλÔÓéÀÖappÏÂÔØÈë¿Ú