¡¡¡¡½üÈÕ£¬³¤´º³¤ÉúÉúÎï¿Æ¼¼ÓÐÏÞ¹«Ë¾(ϳƓ³¤´º³¤Éú”)“¿ñÈ®²¡ÒßÃçÉú²ú¼Ç¼Ôì¼Ù”¼°“°Ù°×ÆÆÒßÃçЧ¼Û²»·ûºÏ¹æ¶¨”Á½Æðʼþ±¸ÊܹØ×¢¡£
¡¡¡¡Àî¿ËÇ¿×ÜÀí¾ÍÒßÃçʼþ×÷³öÅúʾ£º
¡¡¡¡The vaccine case has crossed a moral line, and the nation deserves a clear explanation.
¡¡¡¡´Ë´ÎÒßÃçʼþÍ»ÆÆÈ˵ĵÀµÂµ×Ïߣ¬±ØÐë¸øÈ«¹úÈËÃñÒ»¸öÃ÷Ã÷°×°×µÄ½»´ú¡£
¡¡¡¡Àî¿ËÇ¿ÔÚÅúʾÖÐÒªÇó£¬
¡¡¡¡The State Council should immediately send a group to thoroughly investigate the production and selling chain of vaccine, to uncover the truth as soon as possible, and any wrongdoing will be severely punished regardless of who is involved.
¡¡¡¡¹úÎñÔºÒªÁ¢¿ÌÅɳöµ÷²é×飬¶ÔËùÓÐÒßÃçÉú²ú¡¢ÏúÊÛµÈÈ«Á÷³ÌÈ«Á´Ìõ½øÐг¹²é£¬¾¡¿ì²éÇåÊÂʵÕæÏ࣬²»ÂÛÉæ¼°µ½ÄÄЩÆóÒµ¡¢ÄÄЩÈ˶¼¼á¾öÑϳͲ»´û¡¢¾ø²»¹ÃÏ¢¡£
¡¡¡¡Any illegal acts that could harm the people's lives should be severely cracked down and people behind it punished in accordance with law. Any dereliction of duty in the supervision authority should be held accountable, and we should give the people a living environment that is safe, trustworthy and credible.
¡¡¡¡¶ÔÒ»ÇÐΣº¦ÈËÃñÉúÃü°²È«µÄÎ¥·¨·¸×ïÐÐΪ¼á¾öÖØÈ´ò»÷£¬¶Ô²»·¨·Ö×Ó¼á¾öÒÀ·¨Ñϳͣ¬¶Ô¼à¹ÜʧְäÂÖ°ÐÐΪ¼á¾öÑÏÀ÷ÎÊÔð¡£¾¡Ô绹ÈËÃñȺÖÚÒ»¸ö°²È«¡¢·ÅÐÄ¡¢¿ÉÐÅÈεÄÉú»î»·¾³¡£
¡¡¡¡Õë¶Ô“¿ñÈ®²¡ÒßÃçÉú²ú¼Ç¼Ôì¼Ù”ʼþ£¬×òÈÕ£¬¹ú¼ÒÒ©¼à¾ÖÔÚ¹ÙÍøͨ±¨×îе÷²é½øÕ¹¡£
¡¡¡¡A child is vaccinated in hospital in Southwest China's Guizhou province on April 25, 2018. [Photo/VCG]
¡¡¡¡According to the investigation, the company counterfeited the vaccine’s production and inspection data, and changed the parameters for equipment and processing the vaccine.
¡¡¡¡Í¨±¨Ëµ£¬ÏÖÒѲéÃ÷£¬ÆóÒµ±àÔìÉú²ú¼Ç¼ºÍ²úÆ·¼ìÑé¼Ç¼£¬ËæÒâ±ä¸ü¹¤ÒÕ²ÎÊýºÍÉ豸¡£
¡¡¡¡Ä¿Ç°£¬ÒÑÔðÁîÆóҵֹͣÉú²ú(terminate the production)£¬ÊÕ»ØÒ©Æ·Éú²úÖÊÁ¿¹ÜÀí¹æ·¶(Good Manufacturing Practices£¬GMP)Ö¤Ê飬ͬʱ»áͬ¼ªÁÖÊ¡¾ÖÒѶÔÆóÒµÁ¢°¸µ÷²é£¬ÉæÏÓ·¸×ïµÄÒÆË͹«°²»ú¹Ø×·¾¿ÐÌÊÂÔðÈÎ(the cases of those suspected of violating laws will be transferred to public security departments)¡£
¡¡¡¡GMP(Good Manufacturing Practices)£¬ÖÐÎĺ¬ÒåÊÇ“Éú²úÖÊÁ¿¹ÜÀí¹æ·¶”»ò“Á¼ºÃ×÷Òµ¹æ·¶”¡¢“ÓÅÁ¼ÖÆÔì±ê×¼”¡£
¡¡¡¡Good manufacturing practices (GMP) are the practices required in order to conform to the guidelines recommended by agencies that control the authorization and licensing of the manufacture and sale of food and beverages, cosmetics, pharmaceutical products, dietary supplements, and medical devices.
¡¡¡¡“Á¼ºÃ×÷Òµ¹æ·¶”ÊǼà¹Ü²¿ÃÅÉóÅúºÍ·¢·ÅʳƷÒûÁÏ¡¢»¯×±Æ·¡¢Ò©Æ·¡¢ÉÅʳ²¹³ä¼ÁÒÔ¼°Ò½ÁÆÉ豸ʱҪ×ñÕյĹ淶ҪÇó¡£
¡¡¡¡These guidelines provide minimum requirements that a manufacturer must meet to assure that their products are consistently high in quality, from batch to batch, for their intended use. The rules that govern each industry may differ significantly; however, the main purpose of GMP is always to prevent harm from occurring to the end user.
¡¡¡¡ÕâЩ¹æ·¶ÊÇÉú²ú·½È·±£ËùÓÐÅú´Î²úÆ·±£Ö¤¸ßÖÊÁ¿²¢ÇÒÓÐЧµÄ»ù±¾ÒªÇó£¬Ã¿¸öÐÐÒµµÄ¾ßÌå¹æ·¶»òÓв»Í¬£¬µ«GMPµÄºËÐÄÄ¿±êÊÇ·ÀÖ¹²úÆ·¶ÔÖÕ¶ËÓû§²úÉúÓк¦Ó°Ïì¡£
¡¡¡¡¹ú¼ÒÒ©¼à¾Ö±íʾ£¬ÒѲ¿ÊðÈ«¹úÒßÃçÉú²úÆóÒµ½øÐÐ×Բ飬ȷ±£ÆóÒµ°´Åú×¼µÄ¹¤ÒÕ×éÖ¯Éú²ú£¬Ñϸñ×ñÊØGMPÉú²ú¹æ·¶£¬ËùÓÐÉú²ú¼ìÑé¹ý³ÌÊý¾ÝÒªÕæʵ¡¢ÍêÕû¡¢¿É¿¿£¬¿ÉÒÔ×·ËÝ¡£
¡¡¡¡¹ú¼ÒÒ©¼à¾Ö½«×éÖ¯¶ÔËùÓÐÒßÃçÉú²úÆóÒµ½øÐзÉÐмì²é(unannounced inspections)£¬¶ÔÎ¥·´·¨ÂÉ·¨¹æ¹æ¶¨µÄÐÐΪҪÑÏËà²é´¦¡£
¡¡¡¡¡¾ÆðÒò¡¿
¡¡¡¡ÊÂÇéµÄÆðÒòÊÇ7ÔÂ15ÈÕ£¬¹ú¼ÒÒ©¼à¾ÖÐû²¼·¢ÏÖ³¤´º³¤ÉúÉúÎï¿Æ¼¼ÓÐÏÞÔðÈι«Ë¾Éú²úµÄ¿ñÈ®²¡ÒßÃçÔì¼Ù¡£
¡¡¡¡The State Drug Administration has launched an investigation of Changchun Changsheng Bio-tech Co, which was found to have fabricated production records for freeze-dried rabies vaccines for human use.
¡¡¡¡¹ú¼ÒÒ©Æ·¼à¶½¹ÜÀí¾Ö×éÖ¯¶Ô³¤´º³¤ÉúÉúÎï¿Æ¼¼ÓÐÏÞÔðÈι«Ë¾¿ªÕ¹¼ì²é£¬·¢ÏÖ³¤´º³¤Éú“¶³¸ÉÈËÓÿñÈ®²¡ÒßÃç”Éú²ú´æÔڼǼÔì¼ÙµÈÑÏÖØÎ¥·´¡¶Ò©Æ·Éú²úÖÊÁ¿¹ÜÀí¹æ·¶¡·µÄÐÐΪ¡£
¡¡¡¡¾Ý¡¶Öйú֤ȯ±¨¡·±¨µÀ£¬½Ó½ü³¤ÉúÉúÎïµÄһλÒßÃçÒµ×ÊÉîÈËʿ˵£¬´Ë´ÎÊ·¢ÊÇÒòΪ³¤ÉúÉúÎïÄÚ²¿Éú²ú³µ¼äµÄÀÏÔ±¹¤ÊµÃû¾Ù±¨¡£
¡¡¡¡Ò»²¨Î´Æ½£¬Ò»²¨ÓÖÆð¡£
¡¡¡¡7ÔÂ20ÈÕ£¬¼ªÁÖʡʳҩ¼à¾ÖÓÖÐû²¼¶ÔÈ¥Äê11Ô·ݷ¢Ïֵij¤ÉúÉúÎï×Ó¹«Ë¾³¤´º³¤ÉúµÄÒßÃçÔì¼Ùʼþ½øÐд¦·££¬¹«¸æ³Æ£¬³¤´º³¤ÉúÉú²úµÄÒ»ÅúÔ¼25ÍòÖ§°Ù°×ÆÆÒßÃçЧ¼ÛÖ¸±ê²»ºÏ¸ñ¡£
¡¡¡¡It was also revealed that Changsheng Bio-tech was linked to a substandard adsorbed diphtheria-pertussis-tetanus, or ADPT, vaccine for infants.
¡¡¡¡ËæºóÓÖ·¢ÏÖ£¬³¤´º³¤ÉúÉú²úµÄ“Îü¸½ÎÞϸ°û°Ù°×ÆÆÁªºÏÒßÃç”Ч¼ÛÖ¸±ê²»ºÏ¸ñ¡£
¡¡¡¡¼ªÁÖÊ¡Ò©¼à¾Ö¶Ô³¤´º³¤Éú¸øÓèÐÐÕþ´¦·££º
¡¡¡¡Ã»ÊÕ¿â´æµÄÊ£Óà“Îü¸½ÎÞϸ°û°Ù°×ÆÆÁªºÏÒßÃç”186Ö§¡¢Ã»ÊÕÎ¥·¨ËùµÃ85.88ÍòÔª¡£Í¬Ê±£¬´¦Î¥·¨Éú²úÒ©Æ·»õÖµ½ð¶îÈý±¶·£¿î258.4ÍòÔª£¬·£Ã»¿î×ܼÆ344.29ÍòÔª¡£
¡¡¡¡¸ù¾Ý³¤ÉúÉúÎïµÄ¹«¸æ£¬ÔÚ±»²é֮ǰ¸ÃÅú´ÎÔ¼25ÍòÖ§ÒßÃ缸ºõÒÑÈ«²¿ÏúÊÛµ½É½¶«Ê¡¼²²¡Ô¤·À¿ØÖÆÖÐÐÄ¡£
¡¡¡¡Changsheng Bio-tech Co, parent company of Changchun Changsheng Bio-tech Co, revealed in November that 252,600 doses of the substandard ADPT vaccine that couldn't meet the standard of immunity results were all sold to Shandong province.
¡¡¡¡³¤ÉúÉúÎïÈ¥Äê11Ô³ƣ¬25.26Íò֧Ч¼ÛÖ¸±ê²»ºÏ¸ñµÄ°Ù°×ÆÆÒßÃçÒÑÈ«²¿ÏúÊÛÍùɽ¶«Ê¡¡£
¡¡¡¡ÏÖÔÚÍøÓÑÃÇ×î¹ØÐĵÄÊÇ£¬ÕâÅúÒßÃçÓжàÉÙÁ÷ÈëÊг¡£¬ÊÇ·ñÓк¢×ÓÒòΪÎÊÌâÒßÃ综²¡¡¢½¡¿µÊÜËð¡£
¡¡¡¡¾Ýɽ¶«¡¶´óÖÚÈÕ±¨¡·±¨µÀ£¬7ÔÂ22ÈÕ£¬¼ÇÕß´Óɽ¶«Ê¡¼²¿ØÖÐÐÄ»ñϤ£¬³¤´º³¤Éú¹«Ë¾Éú²úµÄÁ÷Èëɽ¶«µÄ²»ºÏ¸ñ°Ù°×ÆÆÒßÃçÁ÷ÏòÒÑÈ«²¿²éÃ÷£¬Á÷Ïò¼ÃÄÏ¡¢×Ͳ©¡¢ÑĮ̀¡¢¼ÃÄþ¡¢Ì©°²¡¢Íþº£¡¢ÈÕÕÕ¡¢À³ÎßµÈ8¸öÊС£
¡¡¡¡ÕâÅúÒßÃçÒѽÓÖÖ247359Ö§£¬Éæ¼°¶ùͯ215184ÈË£¬ºóÐø²¹ÖÖ¹¤×÷½Ðø¿ªÕ¹
¡¡¡¡±¨µÀ³Æ£¬¼à²âÏÔʾ£¬É½¶«Ê¡½ÓÖÖ¸ÃÅú´ÎÒßÃçµÄ¶ùͯδ·¢ÏÖÒÉËÆÔ¤·À½ÓÖÖÒì³£·´Ó¦·¢ÉúÂÊÔö¸ß¡£
¡¡¡¡É½¶«Ê¡ÎÀÉú¼ÆÉúίҪÇó¸÷¼¶¼²¿Ø»ú¹¹ºÍÔ¤·À½ÓÖÖµ¥Î»ÃÜÇйØ×¢£¬¼°Ê±·¢ÏÖÎÊÌ⣬Í×ÉÆ´¦Öã¬È·±£Ã¿Ò»Ãû½ÓÖÖ¹ý²»ºÏ¸ñ°Ù°×ÆÆÒßÃçµÄ¶ùͯ»ñµÃ²¹ÖÖ¡£
¡¡¡¡Öйú¼²²¡Ô¤·À¿ØÖÆÖÐÐÄÓйØר¼ÒÒ²³Æ£º
¡¡¡¡The substandard ADPT vaccine may reduce the expected immune effects, but won’t post safety threats to people’s health.
¡¡¡¡²»ºÏ¸ñµÄ°Ù°×ÆÆÒßÃç¿ÉÄÜÓ°ÏìÃâÒß±£»¤Ð§¹û£¬µ«½ÓÖÖ°²È«ÐÔ·çÏÕûÓÐÔö¼Ó¡£
¡¡¡¡ÁíÍ⣬¹ú¼ÒÒ©¼à¾Ö22Èճƣº
¡¡¡¡The state drug administration confirmed on Sunday that it was discovered in October that one batch of Changsheng’s ADPT vaccine was substandard, and its production of ADPT has been suspended since then.
¡¡¡¡È¥Äê10Ô£¬Ôʳҩ¼à×ֳܾéÑù¼ìÑéÖз¢ÏÖ¸ÃÆóÒµÉú²úµÄ1Åú´Î°Ù°×ÆÆÒßÃçЧ¼Û²»ºÏ¸ñ£¬¸Ã²úÆ·Ä¿Ç°ÈÔÔÚÍ£²úÖС£
¡¡¡¡A plan for reinoculation of those affected was worked out in February.
¡¡¡¡Óйز¹ÖÖ¹¤×÷Ô¹ú¼ÒÎÀ¼Æί»áͬÔʳҩ¼à×ܾÖÒÑÓÚ½ñÄê2Ô½øÐÐÁ˲¿Êð¡£
¡¡¡¡ÒßÃçʹØÉúÃü½¡¿µ£¬ÖÊÁ¿°²È«Èݲ»µÃ°ëµã覴㬲»ÄÜÓÐһ˿½ÄÐÒ¡£
¡¡¡¡¡¶ÖйúÈÕ±¨¡·×òÈÕ·¢±íÖÐÓ¢ÎÄÉçÂÛ£¬ÆäÖÐÌáµ½£º
¡¡¡¡Î¨Óй«¿ªÍ¸Ã÷µÄ´¦Àí·½Ê½£¬²ÅÄÜÓÐЧ»¯½â“ÎÊÌâÒßÃç”Òý·¢µÄ¹«¹²ÎÀÉúΣ»ú¡£
¡¡¡¡Õâ´Î“ÎÊÌâÒßÃç”ʼþ£¬²»½öÒýÆð¹«Öڿֻţ¬¸üÒòΪÉæʹ«Ë¾ÒÑÓйýÉú²ú²»ºÏ¸ñÒßÃçµÄÁÓ¼£¶ø¿ÉÄÜÒý·¢¹«ÖÚ¶ÔÓÚ¼à¹ÜÌåϵµÄÖÊÒÉ¡£
¡¡¡¡The government should launch an investigation into the case, not only about how the company tampered with the vaccines but also about how the loopholes in supervision have allowed problematic vaccines into the market.
¡¡¡¡Ãæ¶ÔÐÚÐÚÓßÂÛ£¬¼à¹Ü²¿ÃÅÓбØÒª²»½öÑϲéÉæÊÂÆóÒµ£¬¸ü·´Ë¼Õû¸ö¼à¹ÜÌåϵ£¬ÍöÑò²¹ÀΣ¬·ÀÖ¹“ÎÊÌâÒßÃç”Á÷ÈëÊг¡µÄ±¯¾çÖØÏÖ¡£
¡¡¡¡Given social media’s power in spreading rumors and alarm about anything, transparency and the truth are the most effective way to keep people’s worries at bay.
¡¡¡¡¸üÖØÒªµÄ£¬ÐÂýÌåʱ´úÓßÇé´«²¥ÒÔÃë¼ÆË㣬Óйز¿ÃÅÇв»¿É×öÍÒÄñ£¬¶øÓ¦Óëʱ¼äºÍÒ¥ÑÔÈüÅÜ£¬ÖªÎÞ²»ÑÔ¡¢ÑÔÎÞ²»¾¡£¬·ÀÖ¹Ò¥ÑԵijöÏÖ£¬Èù«ÖÚ¿´µ½×Ô¼º±£»¤¹«¹²ÎÀÉú°²È«µÄ¾öÐÄ¡£
¡¡¡¡The authorities need to release whatever information they know about the incident to the public as soon as possible.
¡¡¡¡ÊÂÒÑÖÁ´Ë£¬Î¨Óй«¿ªÍ¸Ã÷µÄ´¦Àí·½Ê½£¬²ÅÄÜÓÐЧ»¯½â“ÎÊÌâÒßÃç”Òý·¢µÄ¹«¹²ÎÀÉúΣ»ú¡£
¡¡¡¡It is not just to pacify the public in the wake of this particular incident. It is also for a thorough overhaul of the industry as vaccines are directly related to people’s health, particularly children.
¡¡¡¡Õâ²»½öÊÇΪÁËƽϢÓßÂÛ£¬¸üÊÇΪÁËÕû¶ÙÕû¸öÒßÃçÐÐÒµ¡£±Ï¾¹ÕâÒ»ÐÐÒµ¹Øϵ×ÅÈ«¹úÈËÃñµÄÉúÃü½¡¿µ£¬ÓÈÆäÇ£Éæ×ÅÉÙÄê¶ùͯ£¬Ç£Éæ×Å×æ¹úµÄδÀ´¡£
¡¡¡¡¡¾Ïà¹Ø´Ê»ã¡¿
¡¡¡¡fabricate£ºÎ±Ôì
¡¡¡¡freeze-dried£º ¾¹ýÀ䶳¸ÉÔïµÄ
¡¡¡¡rabies ['reɪbiːz]£º¿ñÈ®²¡
¡¡¡¡vaccine [væk'sin]£ºÒßÃç
¡¡¡¡diphtheria [dɪp'θɪərɪr]£º°×ºí
¡¡¡¡pertussis [pə'tʌsɪs]£º°ÙÈÕ¿È
¡¡¡¡tetanus ['tɛtənəs]£ºÆÆÉË·ç
¡¡¡¡²Î¿¼À´Ô´£ºÖйúÈÕ±¨¡¢ÖйúÈÕ±¨Ë«ÓïÐÂÎÅ
