öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

2019öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÓ¢Óï·­ÒëÌìÌìÁ·£ºÖÐÃÀóÒ×Õ½

¡¡¡¡Ã³Ò×Õ½

¡¡¡¡trade war

¡¡¡¡Çë¿´Àý¾ä£º

¡¡¡¡With the 25% additional tariffs on Chinese products worth 34 billion US dollars effective on Friday, the US has ignited the largest trade war in economic history, said a Ministry of Commerce spokesperson.

¡¡¡¡ÉÌÎñ²¿·¢ÑÔÈË˵£¬ÃÀ¹ú±¾ÔÂ6ÈÕ¿ªÊ¼¶Ô340ÒÚÃÀÔªÖйú²úÆ·¼ÓÕ÷25%µÄ¹ØË°£¬·¢¶¯ÁËÆù½ñΪֹ¾­¼ÃÊ·ÉϹæÄ£×î´óµÄóÒ×Õ½¡£

¡¡¡¡·¢ÑÔÈ˱íʾ£¬ÕâÖÖÕ÷Ë°ÐÐΪΥ·´ÊÀó¹æÔò(violates the World Trade Organization rules)£¬ÊǵäÐ͵ÄóÒ×°ÔÁèÖ÷Òå(represents a typical "trade bully")£¬ÕýÔÚÑÏÖØΣº¦È«Çò²úÒµÁ´ºÍ¼ÛÖµÁ´°²È«(pose a grave threat to the security of global industry and value chains)£¬×è°­È«Çò¾­¼Ã¸´ËÕ²½·¥(hamper global economic recovery)£¬Òý·¢È«ÇòÊг¡¶¯µ´(trigger global market turmoil)£¬»¹½«²¨¼°È«Çò¸ü¶àÎÞ¹¼µÄ¿ç¹ú¹«Ë¾¡¢Ò»°ãÆóÒµºÍÆÕͨÏû·ÑÕß(deal a blow to many multinationals, enterprises and ordinary consumers)£¬²»µ«ÎÞÖú¡¢»¹½«ÓÐËðÓÚÃÀ¹úÆóÒµºÍÈËÃñÀûÒæ¡£

¡¡¡¡·¢ÑÔÈËÖ¸³ö£¬Öз½³Ðŵ²»´òµÚһǹ(vowed not to fire the first shot)£¬µ«ÎªÁ˺´ÎÀ¹ú¼ÒºËÐÄÀûÒæºÍÈËÃñȺÖÚÀûÒ棬²»µÃ²»±»ÆÈ×÷³ö±ØÒª·´»÷(is forced to stage counter-attacks to protect the core national interests and interests of its people)¡£ÎÒÃǽ«¼°Ê±ÏòÊÀó×é֯ͨ±¨Ïà¹ØÇé¿ö£¬²¢ÓëÊÀ½ç¸÷¹úÒ»µÀ£¬¹²Í¬Î¬»¤×ÔÓÉóÒ׺Ͷà±ßÌåÖÆ(defend free trade and multilateral mechanisms)¡£

¡¡¡¡Í¬Ê±£¬Öз½ÔÙ¶ÈÖØÉ꣬ÎÒÃǽ«¼á¶¨²»ÒÆÉ¸Ä¸ï(deepen reform)¡¢À©´ó¿ª·Å(expand opening-up)£¬±£»¤ÆóÒµ¼Ò¾«Éñ(protect entrepreneurship)£¬Ç¿»¯²úȨ±£»¤(strengthen protection of intellectual property rights)£¬ÎªÊÀ½ç¸÷¹úÔÚ»ªÆóÒµ´´ÔìÁ¼ºÃÓªÉÌ»·¾³¡£ÎÒÃǽ«³ÖÐøÆÀ¹ÀÓйØÆóÒµËùÊÜÓ°Ï죬²¢½«Å¬Á¦²ÉÈ¡ÓÐЧ´ëÊ©°ïÖúÆóÒµ(assess the impact on affected companies and take effective measures to offer them support)¡£

¡¡¡¡[Ïà¹Ø´Ê»ã]

¡¡¡¡²ÉÈ¡¶Ô²ß take countermeasures

¡¡¡¡ÇÐʵÐж¯ tangible action

¡¡¡¡È«Çò½ðÈÚÌåϵ global financial system

¡¡¡¡±£»¤Ö÷Òå protectionism