öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡×´ÓïÊÇÓ¢Óï¾ä×ÓÖг£¼ûµÄ³É·Ö£¬ÔÚ¾ä×ÓÖÐÐÞÊκÍÏÞ¶¨ÐÎÈݴʼ°¶¯´Ê£¬ÓÐʱÔòÐÞÊÎÕû¸ö¾ä×Ó¡£Äܹ»³äµ±×´Óï³É·ÖµÄ½á¹¹ÔÚÓ¢ÓïÖÐÒ²ºÜ¶à£¬°üÀ¨¸±´Ê¡¢ÏÖÔÚ·Ö´Ê ¶ÌÓï¡¢¹ýÈ¥·Ö´Ê¶ÌÓï¡¢¶¯´Ê²»¶¨Ê½¶ÌÓï¡¢½é´Ê¶ÌÓïÒÔ¼°¶ÀÁ¢Ö÷¸ñ½á¹¹¡£ÕâÆäÖÐ×î»ù´¡×î³£¼ûµÄ¾ÍÊǸ±´Ê×÷×´Óµ±¸±´Ê×÷×´ÓïÐÞÊζ¯´Ê»òÐÎÈÝ´Êʱ£¬²»»á¶Ô¾ä×ÓµÄÀí ½âÔì³ÉÌ«´óÀ§ÄÑ¡£µ«µ±¸±´Ê×÷×´ÓïÀ´ÐÞÊÎÕû¸ö¾ä×Óʱ£¬ÈçºÎÀí½â»ò·­ÒëÕâ¾ä»°¾Í³ÉΪһ¸öÈùã´ó¿¼ÉúÀ§»ó²»ÒѵÄÄÑÌâÁË¡£½ñÌìÀÏʦ¾Í¸ø´ó¼Ò·ÖÏíһЩ¸±´Ê×÷×´ÓïÀ´ÐÞ ÊÎÕû¸ö¾ä×ÓµÄÀý×Ó£¬Ï£ÍûÄÜ°ïÖú´ó¼Ò¼ÓÉî¶ÔÕâÒ»Ó÷¨µÄÀí½â¡£

¡¡¡¡She is admittedly reliable¡£

¡¡¡¡ÔÚÕâ¾ä»°ÖУ¬“admittedly”Õâ¸ö¸±´ÊÐÞÊεIJ¢²»ÊÇ“reliable”£¬¶øÊÇÐÞÊÎÕû¸ö¾ä×Ó£¬Èç¹ûÎÒÃÇÓÃÓ¢ÓïÀ´½âÊ͵Ļ°£¬Õâ¾ä»°Æäʵ¾Í ÊÇ“It is admitted that she is reliable¡£”ËùÒÔÕâ¾ä»°¾Í²»ÄÜ·­ÒëΪ“±»ÈËÃdzÐÈϵĿɿ¿”£¬Õ⼴ʹÊÇÔÚÖÐÎÄÀïÒ²ÊÇÍêȫ˵²»Í¨µÄ¡£

¡¡¡¡It ispainfully apparent that she is a liar¡£

¡¡¡¡Í¬Ñù£¬ÔÚÕâ¾ä»°ÖУ¬“painfully”Õâ¸ö¸±´ÊÐÞÊεIJ¢²»ÊÇ“apparent”£¬¶øÊÇÕû¸ö¾ä×Ó£¬Èç¹ûÎÒÃÇÓÃÓ¢ÓïÀ´½âÊ͵Ļ°£¬Õâ¾ä»°¿ÉÒÔÀí ½âΪ“It is apparent that she is a liar. This is painful¡£”ËùÒÔÕâ¸ö½á¹¹¾Í²»ÄÜ·­ÒëΪ“Í´¿àµÄÃ÷ÏÔ”£¬¶øÊÇÖ¸ËýÊÇÆ­×ÓÕâÒ»µãÁîÈËÍ´ÐÄ¡£

¡¡¡¡China’slong-term modernization program understandably and necessarily emphasizeseconomic growth¡£

¡¡¡¡ÔÚÕâ¾ä»°ÖУ¬¸±´Ê“understandably”ºÍ“necessarily”Ϊ¸±´Ê£¬µ«ÕâÁ½¸ö¸±´Ê²¢²»ÊÇÐÞÊζ¯´Êemphasize µÄ£¬¶øÊÇÐÞÊÎÕû¸ö¾ä×Ó£¬Òò´ËÔÚ·­ÒëµÄʱºò¾Í²»ÄÜ·­ÒëΪ“¿ÉÒÔ±»Àí½âºÍ±ØÐëµØÇ¿µ÷”¡£¶øÊÇÖ¸“The emphasis on economic growth is understandable and necessary¡£”Òâ¼´“¶Ô¾­¼ÃÔö³¤µÄÖØÊÓÕâÒ»µãÊÇ¿ÉÒÔÀí½âÒ²ÊDZØÐëµÄ”¡£

¡¡¡¡Í¨¹ýÉÏÃ漸¸öÀý×Ó£¬´ó¼ÒÒ²Ðí·¢ÏÖÁË»ù±¾ÉÏֻƾº¬ÒåÎÒÃǾͿÉÒÔÈ·¶¨Ò»¸ö¸±´ÊÐÞÊεľ¿¾¹ÊÇÆäºóµÄ¶¯´Ê/ÐÎÈÝ´Ê»¹ÊÇÕû¸ö¾ä×Ó£¬ÄÇô·­ÒëʱÎÒÃÇÓÖÓ¦¸ÃÈçºÎ´¦ÀíÕâÑùµÄ¸±´Ê×´Óï³É·ÖÄØ£¿ºÜ¼òµ¥£¬ÎÒÃDzÉÈ¡·ÖÒë·¨¡£½«ÐÞÊÎÕû¸ö¾ä×ÓµÄ×´Óï³É·Ö³éÀë³öÀ´£¬½«Ëü×÷Ϊһ¸ö¾ä×Ó·­Òë³öÀ´¡£

¡¡¡¡»¹ÊÇÒÔÉÏÃ漸¸ö¾ä×ÓΪÀý£º

¡¡¡¡She is admittedly reliable¡£

¡¡¡¡²ÉÈ¡·ÖÒë·¨¾Í¿ÉÒÔÒëΪ“ËýºÜ¿É¿¿£¬ÕâÊÇ´ó¼Ò¶¼³ÐÈϵĔ¡£

¡¡¡¡It ispainfully apparent that she is a liar¡£

¡¡¡¡Ó÷ÖÒë·¨£¬½«¸±´Êpainfully³é³öÀ´£¬ÒëΪ“ºÜÃ÷ÏÔËýÊÇÒ»¸öÆ­×Ó£¬ÕâµãÁîÈËÍ´ÐÄ”¡£

¡¡¡¡China’slong-term modernization program understandably and necessarily emphasizeseconomic growth¡£

¡¡¡¡Í¬ÑùµÄ·½·¨£¬°Ñ¸±´Ê³é³öÀ´£¬Ô­À´µÄÓ¢ÎÄ¿ÉÒÔд³É“It is understandable and necessary that China’s long-termmodernization program emphasizes economic growth¡£”£¬¶ÔÓ¦µÄÖÐÎÄ·­Òë¾ÍÊÇ“Öйú³¤ÆÚµÄÏÖ´ú»¯½ø³ÌÇ¿µ÷¾­¼ÃµÄÔö³¤£¬ÕâÊÇ¿ÉÒÔÀí½âµÄÒ²ÊDZØÒªµÄ”¡£

¡¡¡¡ÕâЩ¾ä×Ó¿´ÆðÀ´¶¼±È½Ï¼òµ¥£¬µ«Êǽö½ö²åÈëÁËÒ»¸ö¼òµ¥µÄ¸±´Ê¾Í¿ÉÒÔ±í´ï³ö·á¸»µÄº¬Ò壬´ó¼ÒƽÈÕд×÷ʱҲ¿ÉÒÔ¼ÓÒÔ½è¼ø£¬»áʹ¾ä×Ó¿´ÆðÀ´¼ò½àÓֵصÀ¡£