öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡[ÌâÄ¿¿¼µã]´ÊµÄ·­Òë

¡¡¡¡[¾ä×ӽṹ]¼òµ¥¾ä¡£±¾¾äÊǼòµ¥µÄÖ÷Óï+νÓï+±öÓï½á¹¹¡£“contain”Ô­±¾±íʾ“°üº¬£¬°üÀ¨”£¬ÔÚ±¾¾äÖпÉÒÔÒâÒëΪ“³ÂÁД¡£

¡¡¡¡[Öصã´Ê»ã]contain£º°üº¬£¬°üÀ¨¡£

¡¡¡¡[²Î¿¼ÒëÎÄ]³¬ÊгÂÁÐÁË´óÁ¿µÄÉÌÆ·¡£

¡¡¡¡¾ä4£ºThe average supermarket£¬ according to the Food Market Institute£¬ carries some 44£¬000 different items£¬ and many carry tens of thousands more¡£

¡¡¡¡[ÌâÄ¿¿¼µã]²¢Áнṹ

¡¡¡¡[¾ä×ӽṹ]¸´ºÏ¾ä¡£AndÁ¬½ÓÁËÁ½¸ö¼òµ¥¾ä¡£µÚÒ»¸ö¼òµ¥¾ä¾ä×ÓµÄÖ÷¸ÉÊÇ“The average supermarket carries items……”£»µÚ¶þ¸ö¼òµ¥¾ä¾ä×ÓµÄÖ÷¸ÉÊÇ“many carry……”¡£“ according to……”±íʾ“¸ù¾Ý……”×ö·½Ê½×´Óï¡£

¡¡¡¡[Öصã´Ê»ã]Food Market Institute£º ʳƷӪÏúÑо¿Ôº£¬ tens of thousands£º³ÉǧÉÏÍò¡£

¡¡¡¡[²Î¿¼ÒëÎÄ]¸ù¾ÝʳƷӪÏúÑо¿ÔºµÄµ÷²é£¬Ò»°ã³¬ÊÐÀïÓÐÔ¼44000ÖÖ²»Í¬µÄÉÌÆ·£»´ó¶àÊý³¬Êж¼ÓÐÉÏÍòÖÖ¡£

¡¡¡¡¾ä5£ºThe sheer volume of available choice is enough to send shoppers into a state of information overload¡£

¡¡¡¡[ÌâÄ¿¿¼µã]´ÊµÄ·­Ò룬²»¶¨Ê½¶ÌÓï×öÄ¿µÄ×´Óï

¡¡¡¡[¾ä×ӽṹ]¼òµ¥¾ä¡£¾ä×ÓµÄÖ÷¸ÉÊÇ“The sheer volume of available choice is enough”£¬²»¶¨Ê½“to ……”×öÄ¿µÄ×´Ó±íʾ“×㹻ȥ¸É……”¡£

¡¡¡¡[Öصã´Ê»ã]sheer£º¾ø¶ÔµÄ£¬´¿´âµÄ£» available£º¿ÉÀûÓõÄ£¬¿É¹©Ñ¡ÔñµÄ£»overload£º·ûºÏ¹ý¶à¡£

¡¡¡¡[²Î¿¼ÒëÎÄ]Èç´ËÖÚ¶àµÄÑ¡Ôñ×ãÒÔʹ¹Ë¿ÍÃæ¶ÔµÄÐÅÏ¢¹ýÓÚ·±ÔÓ¡£

¡¡¡¡¾ä6£ºAccording to brain-scan experiments£¬ the demands of so much decision-making quickly become too much for us¡£

¡¡¡¡[ÌâÄ¿¿¼µã]´ÊµÄ·­Òë

¡¡¡¡[¾ä×ӽṹ]¼òµ¥¾ä¡£¾ä×ÓµÄÖ÷¸ÉÊÇ“the demands……become……”£¬±íʾ“ÐèÇó……±äµÃ……”¡£¶ÌÓï“£ºAccording to……”×ö·½Ê½×´Ó±íʾ“¸ù¾Ý……”¡£

¡¡¡¡[Öصã´Ê»ã]brain-scan£ºÄÔ²¿É¨Ãè £¬decision-making£º×÷³ö¾ö¶¨£¬¾ö²ß¡£

¡¡¡¡[²Î¿¼ÒëÎÄ]¸ù¾ÝÄÔ²¿É¨ÃèʵÑ飬ÐèÒª×öÕâô¶àµÄ¾ö¶¨ºÜ¿ì¾Í»áʹÎÒÃÇÄÑÒÔ³ÐÊÜ¡£

¡¡¡¡¾ä7£ºAfter about 40 minutes of shopping£¬ most people stop struggling to be rationally selective£¬ and instead began shopping emotionally—which is the point at which we accumulate the 50 percent of stuff in our cart that we never intended buying¡£

¡¡¡¡[ÌâÄ¿¿¼µã]²¢Áнṹ£¬¶¨Óï´Ó¾ä

¡¡¡¡[¾ä×ӽṹ]¸´ºÏ¾ä¡£¾ä×ÓÖ÷¸ÉΪmost people stop struggling to be rationally selective and instead began shopping emotionally£¬ÆäÖÐinsteadºÍrationally£¬emotionallyº¬×ªÕۺͶԱȵÄÒâζ¡£after about 40 minutes of shoppingΪ½é´Ê¶ÌÓï×öʱ¼ä×´Óï¡£which is the pointÊÇwhichÒýµ¼µÄ·ÇÏÞÖÆÐÔ¶¨Óï´Ó¾ä£¬ÐÞÊÎÇ°ÃæµÄÕû¸ö¾ä×Ó¡£at whichÒýµ¼ÏÞÖÆÐÔ¶¨Óï´Ó¾ä£¬ÐÞÊÎpoint£¬Ï൱ÓÚwhen£¬Õâ¸ö¶¨Óï´Ó¾äÖÐÖ÷¸É³É·ÖΪwe accumulate the 50 percent of stuff£¬in our cart×öµØµã×´Óï¡£¾äÖеÄ×îºóÒ»¸öthatÒýµ¼¶¨Óï´Ó¾ä£¬ÐÞÊÎÇ°ÃæµÄÏÈÐдÊthe 50 percent of stuff£¬Õû¸ö¾ä×ÓÖгÊÏÖ´Ó¾äÌ×´Ó¾äµÄ¾äʽ¡£

¡¡¡¡[Öصã´Ê»ã]rationally£ºÀíÐԵأ»emotionally£ºÇé¸ÐµØ£¬ÇéÐ÷³å¶¯µØ£»accumulate£ºÀÛ»ý£»cart£º¹ºÎï³µ¡£

¡¡¡¡[²Î¿¼ÒëÎÄ]´óÔ¼¹ºÎï40·ÖÖÓÒԺ󣬴󲿷ֹ˿;ÍÎÞ·¨ÊÔͼ×ö³öÀíÐÔµÄÑ¡Ôñ£¬¶ø»á³å¶¯¹ºÎï——´Ëʱ£¬ÔÚ¹ºÎï³µÀÎÒÃÇÒѾ­×°ÁËÒ»°ë¸ù±¾Ã»ÏëÂòµÄ¶«Î÷¡£

¡¡¡¡[È«ÎÄ·­Òë]

¡¡¡¡³¬ÊÐÖ¼ÔÚÎüÒý¹Ë¿ÍÔÚ×Ô¼ºµêÄÚÍ£Áô¾¡Á¿³¤µÄʱ¼ä¡£Ô­ÒòºÜ¼òµ¥£º¹Ë¿ÍÔÚµêÀïÍ£ÁôµÄʱ¼äÔ½³¤£¬¿´µ½µÄÉÌÆ·¾Í»áÔ½¶à£»¶ø¿´µ½µÄÉÌÆ·Ô½¶à£¬Äã¾Í»áÂòµÄÔ½ ¶à¡£³¬ÊÐÓдóÁ¿ÉÌÆ·¡£¸ù¾ÝʳƷӪÏúÑо¿ÔºËù˵£¬ÆÕͨ³¬Êдó¸ÅÓÐ44000ÖÖ²»Í¬µÄÉÌÆ·£»ºÜ¶à³¬ÊиüÊÇ»á±ÈÆÕͨ³¬ÊжàÉÏÍòÖÖÉÌÆ·¡£ÖÚ¶àÑ¡Ôñ×ãÒÔÈù˿ÍÃæÁÙ¸÷ ÖÖÐÅÏ¢£¬²»¿°Öظº¡£¸ù¾ÝÄÔ²¿É¨ÃèʵÑ飬ÐèÒª×öÕâô¶àµÄ¾ö¶¨ºÜ¿ì¾Í»áʹÎÒÃÇÄÑÒÔ³ÐÊÜ¡£´óÔ¼¹ºÎï40·ÖÖÓÒԺ󣬴󲿷ֹ˿;ÍÎÞ·¨ÊÔͼ×ö³öÀíÐÔµÄÑ¡Ôñ£¬¶ø»á³å¶¯ ¹ºÎï——´Ëʱ£¬ÔÚ¹ºÎï³µÀÎÒÃÇÒѾ­×°ÁËÒ»°ë¸ù±¾Ã»ÏëÂòµÄ¶«Î÷¡£

¡¡¡¡Section IV  Writing

¡¡¡¡47¡¢   

¡¡¡¡[²Î¿¼·¶ÎÄ]

¡¡¡¡Dear Jack£¬

¡¡¡¡Your letter of congratulations was received¡£ Thank you for your nice words on my winning the contest¡£ In the letter£¬ you asked me about the skills to do translation£¬ so the following are my advice for you¡£

¡¡¡¡Firstly£¬ you should analyze the sentence structure£¬ thus catching the meaning of the sentence¡£ Secondly£¬ find the proper words to translate the meaning of the source language into the target language¡£ Thirdly£¬ revise your translation at least three times to check if there are any mistranslations or missed meanings¡£

¡¡¡¡I hope my advice helpful¡£ Wish to see you soon¡£

¡¡¡¡Yours sincerely£¬

¡¡¡¡Li Ming

¡¡¡¡48¡¢  

¡¡¡¡[²Î¿¼·¶ÎÄ]

¡¡¡¡Portrayed in the above pie chart is a survey of college students’ purposes of traveling¡£ The number of students who take traveling as a chance to see beautiful scenes accounts for 37%£¬ while students who would like to travel to relieve pressure from study take up 35 %¡£

¡¡¡¡There are several reasons behind the trend revealed in the above chart¡£ To begin with£¬ as the present society is filled with fierce competition£¬ most college students nowadays are under great pressure to stand out among others or to lunch a decent job after graduation¡£ Therefore£¬ they tend to choose traveling as an outlet to relieve their stress¡£ Secondly£¬ with the fast advancement of the living standards of Chinese families£¬ traveling is increasingly affordable to most college students¡£ For this reason£¬ students prefer to travel to see different views to enjoy themselves or to make some friends¡£