山东大学MTI翻译硕士笔译初试+复试经验

本站小编鑫辉娱乐官方app下载帮/2020-02-23

今年有幸考取了山大英语笔译鑫辉娱乐登录入口下载，想分享一下自己的备考心得，因为山大MTI经验贴不算多，也算给学弟学妹们留点儿福利吧。

政治

政治考的太惨，在这里就不多说了，70+、80+大神的经验贴足够大家用了，多说一句，一定要重视选择题，复习初期尽量打牢基础。

翻硕英语

从16年开始，基英的难度明显增大，尤其是选择题，对词汇量是很大的考验，今年鑫辉娱乐登录入口下载的时候遇到好多似曾相识可是没想起来的生词，明年估计也会延续这种套路，冲刺阶段之前，最好有计划的每天抽出一些时间背单词，我这一门考的不好就是吃了词汇量的亏。16年的选择题是SAT原题，今年的题感觉难度相当，官网放出真题之后大家也可以去搜一下题源。阅读难度适中，比专八难度略低，最起码时间很充裕。作文我练的不多，考前看了几篇专八范文，当然有时间的话大家最好还是要多练习。

翻译基础

复习时先看的武峰老师的《十二天突破英汉翻译》，这本书是很有价值的，一些技巧性的东西，看过之后再进行有意识的练习，当时做了几篇三笔实务，还有跨考黄皮书，挑里面难度适中的练笔。张培基的散文也挑了一些看，但并没有做深入研究，毕竟大师的水平短时间内很难得其精髓。英译汉注意语句的通顺性，不要有太多翻译的痕迹，要符合中文语序习惯。汉译英，我个人认为鑫辉娱乐登录入口下载时并不需要翻译的特别有文采，应尽量避免语法错误，能使用复杂句式固然好，但如果拿不准，建议用稳妥一些的短句来代替。

今年的短语互译不算偏，平时经常关注微博上翻译硕士鑫辉娱乐官方app下载网、卢敏老师以及其他一些相关微博，自己注意整理，还有跨考的那本词条多翻一翻，不用背太多。我当时是把自己觉得有可能考到的做了标记，这样梳理下来内容就比较精简了，复习的时候只需要看标记的就可以了。

汉语写作与百科知识

今年山大的名词解释也变成了在一段话中用下划线标出词语的方式，这样有一个好处，可以知道名词背景及其关联词，就算没复习到，也能根据上下文写出一些内容。今年的名词主要关于政治和文化，但大家复习的时候还是尽量全面，毕竟百科的范围实在太广，谁都不知道下一次会考到什么，当时有看跨考黄皮书的百科那本，还有上面提到的翻译硕士鑫辉娱乐官方app下载网微博也会帮大家整理词条。山大的作文比较中规中矩，都会让你有内容可以写，大家注意一下写议论文的套路就好。

…………初试现在大概想起来这些，下面说一下复试。………………………………………………………………

复试

今年复试时间提前了，从出线到复试有半个月时间，作为拖延症晚期的我，出线之前时间基本都浪费掉了，建议大家知道成绩之后，如果参考前几年的分数线能过复试，一定要提前进入复习状态。复试时的语速介于voa慢速和常速之间，平时用voa常速练听力就好，鑫辉娱乐登录入口下载的时候没有这么难。视译用的《英汉视译》这本书，草草的过了一遍技巧性内容和内容后的段落练习，大家如果不知道视译如何练习上手，可以看一下这本书，还是很有帮助的。

复试分为三部分，没有自我介绍，第一部分听译，英译汉汉译英各一段，每段半分钟左右，英译汉是中日关系，汉译英是关于中国外交。入座后老师会问一句可以开始了吗，就直接放录音，所以大家一开始就要做好直接接收听力内容的准备，听完之后没有太多时间思考，基本听完就要开始翻。第二部分视译，也是各一段，在A4纸上每段大概五行左右，也是不会给你太多思考时间。惭愧的是，出了考场我就把视译的内容忘干净了，实在是没想起来，不过也都是政经类的。第三部分是口述，万万没想到今年山大出的是未来三年的计划，之前准备了一堆社会热点问题，结果一看题就懵了，自我感觉答的很乱套，这个大家可以准备一下，但也要关注时事，有备无患。

复试的内容就是这些，还想跟大家说的一点是，如果前面的没有翻好，一定一定要稳住不要慌，一开始紧张是很正常的，要把注意力放在接下来的内容上。我当时听译翻的不好，有漏译，但后面视译就稳住了，翻译的比较流畅，成绩出来竟然还不错。感觉老师们不光看你翻译的好坏，还要看关键时候是否能顶住压力稳得住吧。

希望对大家明年鑫辉娱乐官方app下载能有帮助吧，祝你们都能取得好成绩~

作者: 李月Y 时间: 2017-3-27 22:17
学姐可以说一下具体的参考书目吗

作者: 多啦菲梦 时间: 2017-3-27 23:18
[害羞]谢谢学姐分享，不知能否加学姐qq或者微信，有些关于鑫辉娱乐官方app下载疑惑希望学姐能够为我指点迷津，比心[爱心][爱心][爱心]

作者: Ritao 时间: 2017-3-28 04:14
恭喜学姐，同求学姐联系方式。

作者: Totoro的花呢 时间: 2017-3-28 09:01

李月Y 发表于 2017-3-27 22:17
学姐可以说一下具体的参考书目吗

基英就做了专八阅读，用的星火那本，但是鑫辉娱乐登录入口下载没有这么难。
翻译：《十二天突破英汉翻译》、《英语笔译实务》三级、翻译硕士跨考黄皮书、张培基散文
百科：翻译硕士跨考黄皮书、微博鑫辉娱乐官方app下载

作者: girlboy2012 时间: 2017-4-5 20:11
可以告诉我一下你准备的topic的题目吗,很急[举手]

作者: Totoro的花呢 时间: 2017-4-5 20:20

girlboy2012 发表于 2017-4-5 20:11
可以告诉我一下你准备的topic的题目吗,很急[举手]

雾霾、放开二胎、电信诈骗、女性就业、校园暴力差不多就这些

作者: 酸柿子87 时间: 2017-4-8 15:24
学姐是跨考的吗？

作者: Totoro的花呢 时间: 2017-4-9 10:30

酸柿子87 发表于 2017-4-8 15:24
学姐是跨考的吗？

这都被你发现了[不看]

作者: Totoro的花呢 时间: 2017-4-9 10:33

酸柿子87 发表于 2017-4-8 15:24
学姐是跨考的吗？

其实那个跨考黄皮书不光是跨考的可以看我觉得对英专也都适用的

作者: Totoro的花呢 时间: 2017-4-9 10:39

多啦菲梦发表于 2017-3-27 23:18
[害羞]谢谢学姐分享，不知能否加学姐qq或者微信，有些关于鑫辉娱乐官方app下载疑惑希望学姐能够为我指点迷津，比心[爱心][ ...

扣3⃣9⃣6⃣4⃣9⃣7⃣2⃣0⃣1⃣

作者: touch_pal 时间: 2017-4-24 21:02
你也是笔译呀未来的同学[不看]

作者: Totoro的花呢 时间: 2017-4-25 13:11

touch_pal 发表于 2017-4-24 21:02
你也是笔译呀未来的同学[不看]

哈哈是啊看到你名字了

作者: touch_pal 时间: 2017-4-25 16:44
所以加个微信啥的呗

作者: 毛毛的未来 时间: 2017-4-30 07:55
请问学姐是考的本省的还是跨省啊

作者: Totoro的花呢 时间: 2017-5-2 08:21

毛毛的未来发表于 2017-4-30 07:55
请问学姐是考的本省的还是跨省啊

是本省的

作者: 哈密瓜味的心跳 时间: 2017-5-2 10:52
学姐请问历年真题怎么买英语口译也是这样准备吗

作者: 哈密瓜味的心跳 时间: 2017-5-2 10:53
学姐能加下你吗

作者: Totoro的花呢 时间: 2017-5-3 11:03

哈密瓜味的心跳发表于 2017-5-2 10:52
学姐请问历年真题怎么买英语口译也是这样准备吗

真题山大官网上有口笔译初试复试都是一样的扣3⃣9⃣6⃣4⃣9⃣7⃣2⃣0⃣1⃣

作者: 翻翻翻翻翻翻 时间: 2017-7-26 22:56
学姐，百科的名词解释侧重哪个方向？

作者: 翻翻翻翻翻翻 时间: 2017-7-26 22:57
官网百科的真题不知道为什么是汉语国际教育基础

作者: Z-Broma 时间: 2017-10-22 09:29
领教了，谢谢。

作者: 懂懂666 时间: 2017-11-3 21:16
学姐百科都是怎么准备的啊?特别是议论文这两年都是和时政相关的有什么需要特别准备的吗?

作者: 承欢Anna 时间: 2018-3-5 20:08
请问学姐复试的时候听译这一部分半分钟会有中间停顿吗？还是一口气放完再翻？

作者: tvvinkle356 时间: 2018-3-16 12:40
学姐请问一下复试需要自己带什么东西吗？简历证书什么的

作者: 浅忆成殇 时间: 2018-4-6 21:51
学姐，可以加你吗？

作者: 雨过后出 时间: 2018-4-7 21:08
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 半夏668 时间: 2018-4-17 11:39
学姐，口笔译的初试复试题完全一样吗

作者: 二零一三年十月 时间: 2018-11-2 08:54
学姐，请问英语笔译有什么具体的参考书目吗

作者: 半夏668 时间: 2019-3-8 14:38
学姐，请问热点话题去哪里找呢

鑫辉娱乐登录入口下载

山东大学MTI翻译硕士笔译初试+复试经验

本站小编鑫辉娱乐官方app下载帮/2020-02-23

相关话题/山东大学 翻译

领限时大额优惠券,享本站正版鑫辉娱乐登录入口下载鑫辉娱乐官方app下载!

山东大学化学与化工学院初试鑫辉娱乐官方app下载经验+复试经验教训

山东大学法律硕士复试经验

山东大学电气工程专硕复试

山东大学353卫生综合鑫辉娱乐官方app下载初试复试经验贴

山东大学18外院英语语言文学调剂复试经验

2019年山东大学微生物学复试经验

2019年山东大学应用统计复试经验

武汉大学翻译硕士初复试鑫辉娱乐官方app下载经验帖

2019年湖南大学mti翻译硕士英语复试经验

山西大学翻译硕士笔译经验分享

上海师范大学MTI翻译硕士复试超详细经验贴

东华大学2015年硕士翻译硕士英语211鑫辉娱乐登录入口下载试题

东华大学2017年硕士英语翻译基础357鑫辉娱乐登录入口下载试题

四川大学翻译硕士复试经验

南京大学2014翻译硕士MTI鑫辉娱乐官方app下载真题三科翻译硕士英语,英语翻译基础,汉语写作与百科知识

山东大学MTI翻译硕士笔译初试+复试经验

本站小编 鑫辉娱乐官方app下载帮/2020-02-23

相关话题/山东大学 翻译

领限时大额优惠券,享本站正版鑫辉娱乐登录入口下载鑫辉娱乐官方app下载!

本站小编鑫辉娱乐官方app下载帮/2020-02-23

相关话题/山东大学翻译