¡¡¡¡But king Solomon loved many strange women£¬ together with the daughter of Pharaoh£¬ women of the Moabites£¬ Ammonites£¬ Edomites£¬ Zidonians£¬ and Hittites£»
¡¡¡¡11£º2 ÂÛµ½ÕâЩ¹úµÄÈË£¬Ò®ºÍ»ªÔøÏþÚÍÒÔÉ«ÁÐÈË˵£¬ÄãÃDz»¿ÉÓëËýÃÇÍùÀ´Ïàͨ£¬ÒòΪËýÃDZØÓÕ»óÄãÃǵÄÐÄÈ¥Ëæ´ÓËýÃǵÄÉñ¡£ËùÂÞÃÅÈ´Áµ°®ÕâЩŮ×Ó¡£
¡¡¡¡Of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel£¬ Ye shall not go in to them£¬ neither shall they come in unto you£º for surely they will turn away your heart after their gods£º Solomon clave unto these in love.
¡¡¡¡11£º3 ËùÂÞÃÅÓÐåúÆß°Ù£¬¶¼Êǹ«Ö÷¡£»¹ÓÐæÉÈý°Ù¡£ÕâЩåúæÉÓÕ»óËûµÄÐÄ¡£
¡¡¡¡And he had seven hundred wives£¬ princesses£¬ and three hundred concubines£º and his wives turned away his heart.
¡¡¡¡11£º4 ËùÂÞÃÅÄêÀϵÄʱºò£¬ËûµÄåúæÉÓÕ»óËûµÄÐÄÈ¥Ëæ´Ó±ðÉñ£¬²»Ð§·¨Ëû¸¸Ç×´óÎÀ³Ï³ÏʵʵµØ˳·þÒ®ºÍ»ªËûµÄÉñ¡£
¡¡¡¡For it came to pass£¬ when Solomon was old£¬ that his wives turned away his heart after other gods£º and his heart was not perfect with the LORD his God£¬ as was the heart of David his father.
¡¡¡¡11£º5 ÒòΪËùÂÞÃÅËæ´ÓÎ÷¶ÙÈ˵ÄÅ®ÉñÑÇ˹Ëý¼ºÍÑÇÞÑÈË¿ÉÔ÷µÄÉñÃ×ÀÕ¹«¡£
¡¡¡¡For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians£¬ and after Milcom the abomination of the Ammonites.
¡¡¡¡11£º6 ËùÂÞÃÅÐÐÒ®ºÍ»ªÑÛÖп´Îª¶ñµÄÊ£¬²»Ð§·¨Ëû¸¸Ç×´óÎÀרÐÄ˳´ÓÒ®ºÍ»ª¡£
¡¡¡¡And Solomon did evil in the sight of the LORD£¬ and went not fully after the LORD£¬ as did David his father.
¡¡¡¡11£º7 ËùÂÞÃÅΪĦѺ¿ÉÔ÷µÄÉñ»ùĨºÍÑÇÞÑÈË¿ÉÔ÷µÄÉñĦÂ壬ÔÚҮ·ÈöÀä¶ÔÃæµÄɽÉϽ¨ÖþÇñ̳¡£
¡¡¡¡Then did Solomon build an high place for Chemosh£¬ the abomination of Moab£¬ in the hill that is before Jerusalem£¬ and for Molech£¬ the abomination of the children of Ammon.
¡¡¡¡11£º8 ËûΪÄÇЩÏò×Ô¼ºµÄÉñÉÕÏãÏ×¼ÀµÄÍâ°îÅ®×Ó£¬¾ÍÊÇËûÈ¢À´µÄåúæÉÒ²ÊÇÕâÑùÐС£
¡¡¡¡And likewise did he for all his strange wives£¬ which burnt incense and sacrificed unto their gods.
¡¡¡¡11£º9 Ò®ºÍ»ªÏòËùÂÞÃÅ·¢Å£¬ÒòΪËûµÄÐÄÆ«ÀëÏòËûÁ½´ÎÏÔÏÖµÄÒ®ºÍ»ªÒÔÉ«ÁеÄÉñ¡£
¡¡¡¡And the LORD was angry with Solomon£¬ because his heart was turned from the LORD God of Israel£¬ which had appeared unto him twice£¬
¡¡¡¡11£º10 Ò®ºÍ»ªÔø·Ô¸ÀËû²»¿ÉËæ´Ó±ðÉñ£¬ËûȴûÓÐ×ñÊØÒ®ºÍ»ªËù·Ô¸ÀµÄ¡£
¡¡¡¡And had commanded him concerning this thing£¬ that he should not go after other gods£º but he kept not that which the LORD commanded.
¡¡¡¡11£º11 ËùÒÔÒ®ºÍ»ª¶ÔËû˵£¬Äã¼ÉÐÐÁËÕâÊ£¬²»×ñÊØÎÒËù·Ô¸ÀÄãÊصÄÔ¼ºÍÂÉÀý£¬Îұؽ«ÄãµÄ¹ú¶á»Ø£¬´Í¸øÄãµÄ³¼×Ó¡£
¡¡¡¡Wherefore the LORD said unto Solomon£¬ Forasmuch as this is done of thee£¬ and thou hast not kept my covenant and my statutes£¬ which I have commanded thee£¬ I will surely rend the kingdom from thee£¬ and will give it to thy servant.
¡¡¡¡11£º12 È»¶ø£¬ÒòÄ㸸Ç×´óÎÀµÄÔµ¹Ê£¬ÎÒ²»ÔÚÄã»î×ŵÄÈÕ×ÓÐÐÕâÊ£¬±Ø´ÓÄã¶ù×ÓµÄÊÖÖн«¹ú¶á»Ø¡£
¡¡¡¡Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake£º but I will rend it out of the hand of thy son.
¡¡¡¡11£º13 Ö»ÊÇÎÒ²»½«È«¹ú¶á»Ø£¬ÒªÒòÎÒÆÍÈË´óÎÀºÍÎÒËùÑ¡ÔñµÄҮ·ÈöÀ䣬»¹ÁôÒ»Ö§ÅɸøÄãµÄ¶ù×Ó¡£
¡¡¡¡Howbeit I will not rend away all the kingdom£» but will give one tribe to thy son for David my servant's sake£¬ and for Jerusalem's sake which I have chosen.
¡¡¡¡11£º14 Ò®ºÍ»ªÊ¹ÒÔ¶«È˹þ´ïÐËÆð£¬×÷ËùÂÞÃŵĵÐÈË¡£ËûÊÇÒÔ¶«ÍõµÄºóÒá¡£
¡¡¡¡And the LORD stirred up an adversary unto Solomon£¬ Hadad the Edomite£º he was of the king's seed in Edom.
¡¡¡¡11£º15 ÏÈÇ°´óÎÀ¹¥»÷ÒÔ¶«£¬ÔªË§Ô¼ÑºÉÏÈ¥ÔáÂñÕóÍöµÄÈË£¬½«ÒÔ¶«µÄÄж¡¶¼É±ÁË¡£
¡¡¡¡For it came to pass£¬ when David was in Edom£¬ and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain£¬ after he had smitten every male in Edom£»
¡¡¡¡11£º16 ԼѺºÍÒÔÉ«ÁÐÖÚÈËÔÚÒÔ¶«×¡ÁËÁù¸öÔ£¬Ö±µ½½«ÒÔ¶«µÄÄж¡¾¡¶¼¼ô³ý¡£
¡¡¡¡£¨For six months did Joab remain there with all Israel£¬ until he had cut off every male in Edom£º£©
¡¡¡¡11£º17 ÄÇʱ¹þ´ï»¹ÊÇÓ×ͯ¡£ËûºÍËû¸¸Ç׵ij¼ÆÍ£¬¼¸¸öÒÔ¶«ÈËÌÓÍù°£¼°¡£
¡¡¡¡That Hadad fled£¬ he and certain Edomites of his father's servants with him£¬ to go into Egypt£» Hadad being yet a little child.
¡¡¡¡11£º18 ËûÃÇ´ÓÃ×µéÆðÐУ¬µ½ÁË°ÍÀ¼¡£´Ó°ÍÀ¼´ø׿¸¸öÈËÀ´µ½°£¼°¼û°£¼°Íõ·¨ÀÏ¡£·¨ÀÏΪËûÅɶ¨Á¸Ê³£¬ÓÖ¸øËû·¿ÎÝÌïµØ¡£
¡¡¡¡And they arose out of Midian£¬ and came to Paran£º and they took men with them out of Paran£¬ and they came to Egypt£¬ unto Pharaoh king of Egypt£» which gave him an house£¬ and appointed him victuals£¬ and gave him land.
¡¡¡¡11£º19 ¹þ´ïÔÚ·¨ÀÏÃæÇ°´óÃɶ÷»Ý£¬ÒÔÖ·¨ÀϽ«Íõºó´ð±ÈÄäµÄÃÃ×Ó´ÍËûΪÆÞ¡£
¡¡¡¡And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh£¬ so that he gave him to wife the sister of his own wife£¬ the sister of Tahpenes the queen.
¡¡¡¡11£º20 ´ð±ÈÄäµÄÃÃ×Ó¸ø¹þ´ïÉúÁËÒ»¸ö¶ù×Ó£¬Ãû½Ð»ùŬ°Î¡£´ð±ÈÄäʹ»ùŬ°ÎÔÚ·¨ÀϵŬÀï¶ÏÄÌ£¬»ùŬ°Î¾ÍÓë·¨ÀϵÄÖÚ×ÓһͬסÔÚ·¨ÀϵŬÀï¡£
¡¡¡¡And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son£¬ whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house£º and Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh.
¡¡¡¡11£º21 ¹þ´ïÔÚ°£¼°Ìý¼û´óÎÀÓëËûÁÐ×æͬ˯£¬ÔªË§Ô¼ÑºÒ²ËÀÁË£¬¾Í¶Ô·¨ÀÏ˵£¬ÇóÍõÈÝÎһر¾¹úÈ¥¡£
¡¡¡¡And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers£¬ and that Joab the captain of the host was dead£¬ Hadad said to Pharaoh£¬ Let me depart£¬ that I may go to mine own country.
¡¡¡¡11£º22 ·¨À϶ÔËû˵£¬ÄãÔÚÎÒÕâÀïÓÐʲôȱ·¦£¬Äã¾¹Òª»ØÄã±¾¹úÈ¥ÄØ¡£Ëû»Ø´ð˵£¬ÎÒûÓÐȱ·¦Ê²Ã´£¬Ö»ÊÇÇóÍõÈÝÎÒ»ØÈ¥¡£
¡¡¡¡Then Pharaoh said unto him£¬ But what hast thou lacked with me£¬ that£¬ behold£¬ thou seekest to go to thine own country£¿ And he answered£¬ Nothing£º howbeit let me go in any wise.
¡¡
