öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

06Äê¾­µäÒëÎÄÖ®ÃÀ¹úÎÄѧ:ÃÀ¹úÓÄĬºÍÎ÷²¿µÄÐËÆð

ÍøÂç×ÊÔ´ Freekaoyan.com/2008-04-17

¡¡ÃÀ¹úÓÄĬºÍÎ÷²¿µÄÐËÆð

¡¡¡¡Âí¿Ë¡¤ÍÂÎÂ

¡¡¡¡American Humor and the Rise of the West

¡¡¡¡Mark Twain

¡¡¡¡ÈûçѶû¡¤Àʺɶ÷¡¤¿ËÁÐÃÅ˹(Âí¿Ë¡¤ÍÂÎÂ)

¡¡¡¡(Samuel Langhorne Clemens ['Mark Twain'], 1835-1910)

¡¡¡¡Éúì¶ÃÜËÕÀï¡£¸¸ÃûÔ¼º²¡¤ÂíЪ¶û¡¤¿ËÁÐÃÅ˹£¬ÊǸöûÓж¨ÐԵġ¢ÊÂÒµÎ޳ɵÄÂÉʦ¼æÍÁµØÍ¶»úÉÌÈË¡£Ò»°ËÈý¾ÅÄ궨¾Óì¶ÃÜÎ÷Î÷±ÈºÓÉÏÃÜËÕÀïÖݵĺºÄá°Í¶ûÕò¡£Ò»°ËËÄÆßÄ길ËÀááշѧ£¬µ½Ó¡Ë¢µêµ±Ñ§Í½¡£Ò»°ËÎåÈýÖÁÎåËÄÄêÔÚ¶«²¿ºÍÖÐÎ÷²¿³ÇÊдÓÊÂÓ¡Ë¢¹¤×÷£¬Ò»°ËÎåÁùÄ굽а¶ûÁ¼£¬´òË㸰°ÍÎ÷È¥³É¼ÒÁ¢Òµ£¬µ«Ëæáá·ÅÆúÕâ¸ö¼Æ»®£¬×öÁËÃÜÎ÷Î÷±ÈºÓÉϵÄÁ캽Ա¡£ÕâÒ»¶ÎÔçÄêµÄÉú»î¸øËû×îºÃµÄÖø×÷¡¶ÌÀÄ·¡¤Ë÷ÑÇÀúÏռǡ·(The Adventures of Tom Sawyer, 1876)¡¢¡¶ÃÜÎ÷Î÷±ÈºÓÉÏ¡·(Life on the Mississippi, 1883)ºÍ¡¶¹þ¿Ë±´Àû¡¤·Ñ¶÷ÀúÏռǡ·(The Adventures of Huckleberry Finn, 1884)ÌṩÁË»ù´¡¡£ÄÚÕ½ÆÚ¼ä£¬¶ÌÆÚ²Î¼ÓÄϾüΪ־Ը±ø£¬´ó²¿·Öʱ¼äÔÚÄÚ»ª´ïºÍ¾É½ðɽ¶È¹ý£¬ÓÃÂí¿Ë¡¤ÍÂεıÊÃû¸ø±¨Ö½Ð´Ð©ÓÄĬСƷ£¬Öð½¥ÒÔ½²ÑݳÉÃû¡£ËûµÄ¡¶ÒìÏçÆæÓö¡·(The Innocents Abroad, 1869)£¬»ñµÃ¼«´ó³É¹¦£¬Ò»°ËÆß¡ðÄêÓë°ÂÀûάÑÇ¡¤À¼µÇ½á»é£¬²»¾ÃºÍËýÔÚ¿µÄùµÒ¸ñÖݹþÌØ¸£µÂ¶¨¾Ó¡£Ð´ÁËÐí¶àÊ飬¾ùÊÜ»¶Ó­£¬ÆäÖаüÀ¨¡¶¿àÐмǡ·(Roughing It, 1872)£»¡¶¶Æ½ðʱ´ú¡·(The Gilded Age, 1873£¬´ËÊéÓë¹þÌØ¸£µÂÁÚÈË»ªÄɺÏÖø)£»¡¶À˼£º£Íâ¡·(A Tramp Abroad, 1880)£¬¡¶Íõ×ÓÓëÆ¶¶ù¡·(The Prince and the Pauper, 1882)£» ¡¶ÔÚÑÇɪÍõ³¯Í¢ÀïµÄ¿µÄùµÒ¸ñÖÝÃÀ¹úÈË¡· (A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, 1889)£¬¡¶Éµ¹ÏÍþ¶ûÑ·¡·(The Tragedy of Pudd'nhead Wilson, 1894)£¬Ó롶Ƚ¡¤´ï¿Ë¡·(Personal Recollections of Foan of Arc, 1896)£¬»¹ÓÐÐí¶à¶ÌƪС˵£¬Ëæ±ÊµÈ¡£

¡¡¡¡µÚÆßÕÂ

¡¡¡¡ÃÀ¹úÓÄĬºÍÎ÷²¿µÄÐËÆð

¡¡¡¡ÃÀ¹úÉðÍÁÅÉÎÄÈË£¬ÔÚд×÷ºÍ×öÈË·½Ãæ£¬ÄøøÅ·ÖÞÈË¿´µÄ£¬ÊÇÒ»¸öÎÂÎĶûÑŵÄÃÀ¹ú¡£Å·ÖÞÈËÔÚËûÃÇÄÇÒ»·½ÃæÒ²Óз´Ó¦¡£°´ÕÕ»ÝÌØÂüÔÚ¡¶Ê«ÈËÓëÆä¼Æ»®¡·('The Poet and his Program', 1881)ÖÐÒý×ÔÂ×¶Ø¡¶Ì©ÎîÊ¿±¨¡·µÄ»°£¬ËµÖøÃûµÄÃÀ¹úÊ«ÈË"ÒѾ­ÍêÈ«ÕÆÎÕµ½ÁËÓ¢¹úµÄÇéµ÷¡¢Ì¬¶ÈÓëÐÄÇ飬ÄÇЩÔÄÀú²»ÉîµÄÓ¢¹ú֪ʶ·Ý×Ó¼òÖ±Òª°ÑËûÃÇ¿´×÷ÊÇÍÁÉúÍÁ³¤µÄÓ¢¹úÈËÁË"¡£ËûÃǵÄ×÷Æ·¶ÁÆðÀ´ÆÄΪÓÐȤ£¬"¿ÉÊÇ´ÓÍ·µ½Î²¶¼ÑÏÖØµØÈ±ÉÙÒ»ÖÖÐÂÏʵķçζ"¡£±ÈÈç˵ÂåÍþ¶û£¬"µ±ÕþÖμ¤ÆðËûµÄÊ«ÐËʱ£¬ËûµÄ×÷Æ·ÑóÒçÖøÃÀ¹úÈ˵ÄÓÄĬ£»µ«ÊÇÔÚ´¿Ê«µÄÁìÓòÀËûµÄÃÀ¹úÆøÖÊ»¹²»ÈçÒ»¸öµØµÀµÄÓ¢¹úÈË"¡£¡¶Ì©ÎîÊ¿±¨¡·ÔÚÕâÀïÌÖÂÛµÄÊÇÃÀ¹úÐèÒªÒ»ÖÖ±¾ÍÁÎÄѧ£¬ÆäÈÈÇé²¢²»ÏÂì¶ÃÀ¹úÈË×Ô¼º£¬²»¹ýҲͬÑùȱ·¦Ê¼ÖÕÒ»ÖµĹ۵ã¡£ËûÃÇÈÏΪÀÊ·ÑÂÞºÍÂåÍþ¶ûÊÇÐÂÓ¢¸ñÀ¼ÈË(ËùÒÔÊÇÃÀ¹úÈË)¶ø·ÇÓ¢¹úÈË£¬¶øÇÒËûÃÇдÆð´õͽÀ´±¾ÊÂÒ²²¢²»±È˹µÙ·ÒºÍ°¢ÅµµÂ´ó(żÓÐÀýÍ⣬±ÈÈç¡¶±È¸ñÂÞÊ«¸å¡·)¡£µ±Ò»¸öÕæÕýµÄÃÀ¹ú´õͽ³öÏÖʱ£¬Ó¢¹úÈË»á¶ÔËûÓä¿ìµØ±íʾ»¶Ó­£¬ÈÏΪËûÊÇÒ»¸öÕæÕýµÄÃÀ¹úÈË(¶øÔÚÃÀ¹úÈËÐÄÄ¿ÖÐÈ´ÊÇ´æÐÄÎêÈè)£¬ÏàÐÎ֮ϣ¬ÂåÍþ¶ûºÍÀÊ·ÑÂÞµ¹ÓеãÏñÊǼٻõÁË¡£Ò»°ËÆßOÄê¼ÌÄªÌØÀûÖ®áá³öÈÎפӢ¹«Ê¹µÄÊÇһλÉê¿Ë½«¾ü¡£ÄªÌØÀûÊǸöѧÕߣ¬ÉðÊ¿·ç¶È£¬¹«Ê¹×öµÃ²»´í¡£¿ÉÊÇÉê¿Ë½«¾üÓÉì¶°Ñ»»ÅÆÆË¿ËÓÎÏ·´øµ½Â×¶Ø£¬Ê¹Ëû³ÉÁËÉç½»³¡ÉϵĺìÈË¡£ÍæÕâÖÖÓÎÏ·ÐèÒªµ¨Á¿£¬Ëû¶àÄêµÄʵ¼ùʹËûÓеÄÊǵ¨Á¿£¬ËùÒÔÍæµÃºÜºÃ¡£²»ÐÒµÄÊÇ£¬Ëûͬһ¸ö¿ÉÒɵIJɿóÉúÒâÓÐÇ£Á¬£¬Ê¹¼¸¸öÓ¢¹úÅóÓÑÖøÊµÆÆÁËÇ®²Æ¡£Ëû°Õ¹Ù»Ø¹ú£¬ÓÖÒ»´ÎÖ¤Ã÷ÁËÓ¢¹úÈËÒ»¹áµÄ¿´·¨¡ÃÃÀ¹úÈËÓеã¹Ö£¬Ò²ºÜÓÐȤ£¬µ«ÊǶ¼Ã»ÓнÌÑø¡£

¡¡¡¡¿ÉÊÇÓ¢¹úÈ˱ȴó¶àÊýÃÀ¹úÈË»¹ÒªÖø¼±£¬ºÜÏëÄܹ»ÔçÈÕ¿´µ½ÕæÕýµÄÃÀ¹ú±¾ÍÁÎÄѧµÄÃçÍ·£¬ÓÐʱ£¬ÄÇÅÂÖ»ÄÜÂú×ãËûÃǶÔì¶ÃÀ¹úÉú»îµÄÏëÏñÒ²ÐС£»ÝÌØÂüµÄ×÷Æ·£¬ÓÉì¶ÂÞÈûµÙµÄÍÆ¼ö£¬ÔÚÓ¢¹úËùÊܵ϶ӭ±ÈÔÚÃÀ¹ú»¹ÒªÆÕ±é¡£ÔÚÃÀ¹úÄÚÕ½ÆÚ¼äºÍÕ½áᣬӢ¹úÈ˶Ôì¶ÕæÕýÃÀ¹úÎÄѧµÄÏòÍù£¬×ÜËãµÃµ½ÁËÂú×ã¡£°¢µÙĬ˹¡¤ÎֵµĽ²ÑݺÍËûÔÚ¡¶±¿×¾¡·ÔÓ¯ÒÉÏ·¢±íµÄÎÄÕ£»"¶íÀոڵİÝÂ×"ÇÇ¿üÒò(ÓÖÃûÐÁÐÁÄÉÌØË¹)¡¤Ã×ÀÕµÄÈËÆ·£»²¼ÀÕÌØ¡¤¹þÌØÃèдÎ÷²¿¿óÇøÉú»îµÄÊ«¸èÓë¶ÌƪС˵£»ÇÇÏ£¡¤±ÈÁÖ˹µÄóðÑÔºÍÂí¿Ë¡¤ÍÂεÄ×÷Æ·ÕâЩƪÕÂÒÔոеĻîÁ¦´³ÈëÂ×¶ØÎÄ̳£¬ÆäÆøÊÆÓÐÈç½üÄêµÄÃÀ¹úÒôÀÖϲ¾ç¡£ºÍ¡¶¶í¿ËÀ­ºÉÂí¡·Óë¡¶·ÉÑà½ðǹ¡·Ò»Ñù£¬ËüÃDz¢²»ÄÜÊʺÏËùÓжÁÕßµÄθ¿Ú¡£ËÕ¸ñÀ¼ÅúÆÀ¼ÒÔ¼º²¡¤Äá¿Æ¶ûÔÚËûµÄ¡¶ÃÀ¹úÎÄѧ¡·(1885)Ò»ÊéÖУ¬·´¶ÔijÖÖÃÀ¹úÓÄĬµÄ"¶éÂä·ç¸ñ"£¬ËûÌØ±ðÖ¸³ö£¬Âí¿Ë¡¤ÍÂÎÂ"°Ü»µÁËÓ¢Óï¹ú¼ÒµÄÎķ磬Éõì¶ÈκÎÒ»¸öµ±´ú×÷¼Ò¡£"²»¹ý´óÌå˵À´£¬Ó¢¹úÅúÆÀ¼Ò¶Ôì¶ÐÂÐ˵Ä"Î÷²¿"ÓÄĬ£¬Ì¬¶ÈÒª±ÈÃÀ¹ú±¾¹ú¶«²¿ÈËÊ¿ºÍ»ºµÃ¶à¡£ºÀÍþ¶û˹ÕâÑù½âÊÍ¡ÃÎ÷²¿ÔÚÎÄѧÉϳõ¶ͷ½Çʱ£¬¿ÉÒÔÍêÈ«²»¹Ü±È½Ï¹ÅÀϱȽÏÎÄÑŵÄÍⲿÊÀ½ç£¬µ«ÎÒÃǶ«²¿È´×ÜÊÇ»³Öø¿Ö¾åµÄÐÄÇéÇÆÖøÅ·ÖÞ£¬Ò»·½Ãæ¼±ì¶Òª³öÈËÍ·µØ£¬Ò»·½ÃæÒªÃèд×Ô¼º¡£

¡¡¡¡"Î÷²¿"»ò"±ß½®"ÓÄĬ£¬Æäʵ²»Ö»ÏÞì¶Î÷²¿¡£ËüµÄÄ³Ð©ÌØÉ«£¬ÔÚÐÂÓ¢¸ñÀ¼ºÍ"ÄÏ·½¶«²¿"ÓÄĬÖÐÒ²¿ÉÒÔÕÒµ½¡Ã±ÈÈç˵¿äÕŵÄϰ¹ß(ÂåÍþ¶ûÃèдһ¼äľ°åÎÝ"ÆáµÃÕæÏñÔÆÊ¯£¬Ò»Ï¾ÍÉòµ½Ë®ÀïÈ¥ÁË")£¬ÊÇÓɶ«²¿ÈËÊ×ÏÈÑø³ÉÈ»áá²Å´«µ½Î÷²¿È¥µÄ¡£Îֵºͼ¸¸ö±ðµÄÓÄĬ×÷¼Ò¶¼À´×Ô¶«²¿¡£¹þÌØÊÇÔÚ²¼Â³¿ËÁÖºÍŦԼ³¤´óµÄ£¬ËûÊÇÒ»¸ö»¨»¨¹«×Ó£¬¶Ôì¶ËûËùÃèдµÄ¿ó³¡Éú»îÒ»ÎÞËùÖª£¬»òËùÖªÉõÉÙ¡£ÇÇ¿üÒò¡¤Ã×ÀÕ£¬ÕýÈç¡¶Ì©ÎîÊ¿±¨¡·ÆÀÂÛÖÐËù˵µÄ£¬Ò»µã¶¼²»´Ö±É£¬ËäÈ»ËûÔÚÒÂÖøºÍ̬¶ÈÉϸøÈËÒԴֱɵÄÓ¡Ïó£¬"ËûµÄÊ«¾äгºÍÁ÷³©£¬¿ÉÊÇ̸µ½Ë¼Ï룬ËûÄÇЩ¸èË̸ßɽµÄÊ«£¬¾ÍÊÇÔÚºÉÀ¼Ò²¿ÉÒÔдµÃ³öÀ´"¡£¶«²¿ºÍÎ÷²¿ÔÚÒâÄîÉϵIJ»Í¬£¬¾ÍÏñËûÃÇÇøÓòµØÎ»µÄ²»Í¬£»ÔÚÕâ·½Ãæ¶«²¿ÓÐÒ»µã·´¶ÔÎ÷²¿×÷·ç¡£º£Ô¼º²³öÉúì¶Î÷²¿µÄÓ¡µÚ°²ÄÇ(Ðí¶àÎ÷²¿ÈËÀ´×ÔÄÇÀï)£¬ÀÏÄêʱÆÚÄǸöÎÂÈáæµÑŵĺ£Ô¼º²£¬ÊµÔÚ²»ÏñÇàÄêʱ´úÄǸöÒÔ¡¶Åɿ˿¤µÄÃñÒ¥¡·(Pike County Ballads, 1871)Êܵ½ÃÀÓ¢¶ÁÕ߳谮µÄº£Ô¼º²¡£Å¦Ô¼×÷¼ÒË¹ÌØµÂÂüÔÚÒ»°ËÆßÈýÄê¶ÔÒ»¸öÅóÓÑ˵"Õû¸ö¹ú¼Ò©©©©ÒѾ­ÑÍû¡¢·ºÀÄ¡¢Éò½þÔÚÙµÓï¡¢Ó¹Ëש©©©±ÉÒ°ºÍ²¢·Ç»úÖÇµÄ²å¿Æ´ò»ëµÄ×ÇÁ÷ÀïÁË£¬"¼¸¸öÅúÆÀ¼Ò¶Ô춺£Ô¼º²µÄ¡¶Åɿ˿¤ÃñÒ¥¡·µÄÓÄĬ£¬Ò²²»±ÈË¹ÌØµÂÂü¿ÍÆø¡£ÈýÄêÖ®áᣬһ¸ö¶«²¿µÄдÊéÆÀµÄÈ˰ÑÓ¡µÚ°²ÄÇһλ×÷¼ÒдµÄÒ»±¾Êé˵³É"´ÓɽÄDZßÇÖÈëµÄ¸çÌØÈË"µÄ×÷Æ·¡£

¡¡¡¡Õâ¾ä»°Í¸Â¶Á˲»ÉÙÏûÏ¢£¬ËäÈ»ÄÇλÊéÆÀ¼Ò´ó¸Å²¢Ã»ÓÐÓ°ÉäËûËù´ú±íµÄ¼ÙÂÞÂíÎÄÃ÷ÒѾ­×¢¶¨Òª»ÙÃð¡£ÎªÁËÒªÁ˽â¸çÌØÈ˵ÄÍ·×ÓÂí¿Ë¡¤ÍÂΣ¬ÖµµÃÎÒÃÇÈ¥°ÑÕâ¸ö¸çÌØÈËÅ̾áµÄµØ·½¼ì²éһϡ£ÃÀ¹úµÄ¸çÌØÈËÇøÓò°üÀ¨Á˼¸¸öÍêÈ«²»Í¬µÄµØÇø¡Ã ¾ÉÈÕµÄÎ÷Äϲ¿¡¢±ß¾³¿óÇø¡¢ºÍ̫ƽÑóÑØ°¶£¬Ö»¾ÙÂí¿Ë¡¤ÍÂÎÂÊìϤµÄÕâÈý¸öµØÇø¾Í¹»ÁË¡£µ«ÊÇÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¸ÅÀ¨µØ°ÑÕâЩµØÇøÕû¸ö³Æ×öÎ÷²¿»ò±ß½®£¬À´ÐÎÈÝijЩÈÔÔÚ¶¨¾Ó¹ý³ÌÖеÄÃÀ¹úµØ·½¡£ÆäÖд󲿷ÖÊÇ»ÄÒ°£¬ÔÚ³õÆÚÒÆÃñµ½´ïÒÔǰ£¬ÕâЩµØ·½Ö»ÓÐÓ¡µÚ°²ÈË¡¢°×ÖÖÁÔÈ˺ÍÉèÏݲ¶ÊÞÈËÉ¢¾Ó¡£Éú»î·Ç³£¼è¿à£»ËûÃÇËùÒÔÄܹ»»îÏÂÈ¥£¬ÍêÈ«¿¿µÄÊÇ×ÔÁ¦¸üÉú£¬ÕâÑùÒ»À´£¬ËûÃǾÍÑø³ÉÁËÒ»ÖÖÃêÊÓ·¨ÂÉ¡¢ÎÄÑŵÄ̸ͺÍÉç»áϰË×µÄ̬¶È¡£ÔÚÒ»°ËËĶþÄêÓÎÀúÃÀ¹úµÄµÒ¸ü˹£¬ÔÚÒ»ÌõÊ»ÍùÆ¥×ȱ¤µÄÔ˺Ӵ¬ÉÏÊ×´ÎÅöµ½Î÷²¿ÈË¡ÃÒ»¸öÆæÌØµÄ³öÑÔ²»Ñ·µÄÈË£¬¶Ô±ðµÄ³Ë¿Í˵¡Ã

¡¡¡¡°³ÊÇ´ÓÃÜÎ÷Î÷±ÈºÚÊ÷ÁÖÀïÀ´µÄ£¬°³ÔÚÌ«Ñôɹָ°³µÄʱºò£¬Ì«ÑôÓÐʱҲɹµ½Ò»Ï©©©©°³ÊǺÚÁÖ×ÓÀïµÄÈË£¬°³ÊÇ©©©©°³ÄÇÀïûÓÐÆ¤·ô¹â»¬µÄÈË¡£°³ÃǶ¼ÊÇ´ÖÈË¡£

¡¡¡¡ÕâÑùµÄÈË´ÕºÏÁËһЩеÄ×ֻ㣬ÆäÖо¡ÊÇ"¿ªÐ¡²î"¡¢"Ïŵù»Çº"¡¢"»ððÈýÕÉ"Ö®ÀàµÄ»°£»ºÍ"É豸"¡¢"Ïë·¨"¡¢"×÷·¨"Ö®Àà¿Õ·ºÎޱߵĴʶù£¬¼¸ºõÔÚÈκγ¡ºÏ¶¼ÄÜʹÓá£


Ïà¹Ø»°Ìâ/

  • ÁìÏÞʱ´ó¶îÓÅ»Ýȯ,Ïí±¾Õ¾Õý°æöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ!
    ´ó¶îÓÅ»Ýȯ
    ÓÅ»ÝȯÁìÈ¡ºó72СʱÄÚÓÐЧ£¬10ÍòÖÖ×îÐÂöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¿¼Ö¤Ààµç×Ó´òÓ¡öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÈÎÄãÑ¡¡£º­¸ÇÈ«¹ú500ÓàËùԺУöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¿Î¡¢200¶àÖÖÖ°Òµ×ʸñöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¡¢1100¶àÖÖ¾­µä½Ì²Ä£¬²úÆ·ÀàÐͰüº¬µç×ÓÊé¡¢Ìâ¿â¡¢È«Ì×öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÒÔ¼°ÊÓÆµ£¬ÎÞÂÛÄúÊÇöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ¸´Ï°¡¢¿¼Ö¤Ë¢Ì⣬»¹ÊÇ¿¼Ç°³å´ÌµÈ£¬²»Í¬ÀàÐ͵IJúÆ·¿ÉÂú×ãÄúѧϰÉϵIJ»Í¬ÐèÇó¡£ ...
    öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÓÅ»Ýȯ ±¾Õ¾Ð¡±à FreeÒ¼°Û·ÖÑ§Ï°Íø 2022-09-19
öλÔÓéÀÖ(xinhui)¹Ù·½ÍøÕ¾_öλÔÓéÀÖappÏÂÔØÈë¿Ú