öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡11£®expiry date 15th August, 1977 in the country of the beneficiary unless otherwise ³ý·ÇÁíÓй涨£¬£¨±¾Ö¤£©ÓÚ1977Äê8ÔÂ15ÈÕÊÜÒæÈ˹ú¼ÒÂúÆÚ 

¡¡¡¡12£®draft£¨s£© drawn under this credit must be negotiation in China on or before August 12, 1977 after which date this credit expires Æ¾±¾Ö¤ÏîÏ¿ª¾ßµÄ»ãƱҪÔÚ1977Äê8ÔÂ12ÈÕ»ò¸ÃÈÕÒÔÇ°ÔÚÖйúÒ鸶£¬¸ÃÈÕÒÔºó±¾Ö¤Ê§Ð§ 

¡¡¡¡13£®expiry £¨expiring£© date¡­ ÂúÆÚÈÕ¡­¡­ 

¡¡¡¡14£®¡­if negotiation on or before¡­ ÔÚ¡­¡­ÈÕ»ò¸ÃÈÕÒÔÇ°Ò鸶 

¡¡¡¡15£®negoation must be on or before the 15th day of shipment ×Ô×°´¬ÈÕÆð15Ìì»ò֮ǰÒ鸶 

¡¡¡¡16£®this credit shall remain in force until 15th August 197 in China ±¾Ö¤µ½1977Äê8ÔÂ15ÈÕΪֹÔÚÖйúÓÐЧ 

¡¡¡¡17£®the credit is available for negotiation or payment abroad until¡­ ±¾Ö¤ÔÚ¹úÍâÒ鸶»ò¸¶¿îµÄÈÕÆÚµ½¡­¡­ÎªÖ¹ 

¡¡¡¡18£®documents to be presented to negotiation bank within 15 days after shipment µ¥¾ÝÐèÔÚ×°´¬ºó15ÌìÄÚ½»¸øÒ鸶ÐР

¡¡¡¡19£®documents must be presented for negotiation within¡­days after the on board date of bill of lading/after the date of issuance of forwarding agents£§ cargo receipts µ¥¾ÝÐèÔÚÒÑ×°´¬Ìáµ¥/ÔËÊäÐÐÇ©·¢Ö®»õÎï³ÐÔËÊÕ¾ÝÈÕÆÚºó¡­¡­ÌìÄÚÌáʾÒ鸶 

¡¡¡¡The Guarantee of the Opening Bank ¡¡¡¡1. we hereby engage with you that all drafts drawn under and in compliance with the terms of this credit will be duly honored ÎÒÐб£Ö¤¼°Ê±¶ÔËùÓиù¾Ý±¾ÐÅÓÃÖ¤¿ª¾ß¡¢²¢ÓëÆäÌõ¿îÏà·ûµÄ»ãƱ¶Ò¸¶ 

¡¡¡¡2£®we undertake that drafts drawn and presented in conformity with the terms of this credit will be duly honoured ¿ª¾ß²¢½»³öµÄ»ãƱ£¬ÈçÓë±¾Ö¤µÄÌõ¿îÏà·û£¬ÎÒÐб£Ö¤ÒÀʱ¸¶¿î 

¡¡¡¡3£®we hereby engage with the drawers, endorsers and bona-fide holders of draft£¨s£© drawn under and in compliance with the terms of the credit that such draft£¨s£© shall be duly honoured on due presentation and delivery of documents as specified £¨if drawn and negotiated with in the validity date of this credit£© ·²¸ù¾Ý±¾Ö¤¿ª¾ßÓë±¾Ö¤Ìõ¿îÏà·ûµÄ»ãƱ£¬²¢ÄÜ°´Ê±ÌáʾºÍ½»³ö±¾Ö¤¹æ¶¨µÄµ¥¾Ý£¬ÎÒÐб£Ö¤¶Ô³öƱÈË¡¢±³ÊéÈ˺ÍÉÆÒâ³ÖÓÐÈ˳е£¸¶¿îÔðÈΣ¨ÐëÔÚ±¾Ö¤ÓÐЧÆÚÄÚ¿ª¾ß»ãƱ²¢Ò鸶£© 

¡¡¡¡4£®provided such drafts are drawn and presented in accordance with the terms of this credit, we hereby engage with the drawers, endorsors and bona-fide holders that the said drafts shall be duly honoured on presentation ·²¸ù¾Ý±¾Ö¤µÄÌõ¿î¿ª¾ß²¢Ìáʾ»ãƱ£¬ÎÒÃǵ£±£¶ÔÆä³öƱÈË¡¢±³ÊéÈ˺ÍÉÆÒâ³ÖÓÐÈËÔÚ½»µ¥Ê±³Ð¶Ò¸¶¿î 

¡¡¡¡5£®we hereby undertake to honour all drafts drawn in accordance with the terms of this credit ËùÓа´ÕÕ±¾Ìõ¿î¿ª¾ßµÄ»ãƱ£¬ÎÒÐб£Ö¤¶Ò¸¶ 

¡¡¡¡In Reimbursement ¡¡¡¡1£®instruction to the negotiation bank Ò鸶ÐÐ×¢ÒâÊÂÏî 

¡¡¡¡£¨1£©the amount and date of negotiation of each draft must be endorsed on reverse hereof by the negotiation bank Ã¿·Ý»ãƱµÄÒ鸶½ð¶îºÍÈÕÆÚ±ØÐëÓÉÒ鸶ÐÐÔÚ±¾Ö¤±³Ãæǩע 

¡¡¡¡£¨2£©this copy of credit is for your own file, please deliver the attached original to the beneficaries ±¾Ö¤¸±±¾¹©ÄãÐд浵£¬Ç뽫Ë渽֮Õý±¾µÝ½»¸øÊÜÒæÈË 

¡¡¡¡£¨3£©without you confirmation thereon £¨±¾Ö¤£©ÎÞÐèÄãÐб£¶Ò 

¡¡¡¡£¨4£©documents must be sent by consecutive airmails µ¥¾ÝÐë·Ö±ðÓÉÁ¬Ðøº½´ÎÓʼģ¨×¢£º¼´²»Òª½«Á½Ì×»òÊýÌ×µ¥¾Ýͬһº½´Î¼Ä³ö£© 

¡¡¡¡£¨5£©all original documents are to be forwarded to us by air mail and duplicate documents by sea-mail È«²¿µ¥¾ÝµÄÕý±¾ÐëÓú½ÓÊ£¬¸±±¾ÓÃƽÓʼĽ»ÎÒÐР

¡¡¡¡£¨6£©please despatch the first set of documents including three copies of commercial invoices direct to us by registered airmail and the second set by following airmail Ç뽫°üÀ¨3·ÝÉÌÒµ·¢Æ±ÔÚÄڵĵÚÒ»Ì×µ¥¾ÝÓùҺź½Óʾ­¼ÄÎÒÐУ¬µÚ¶þÌ×µ¥¾ÝÔÚÏÂÒ»´Îº½Óʼijö 

¡¡¡¡£¨7£©original documents must be snet by Registered airmail, and duplicate by subsequent airmail µ¥¾ÝµÄÕý±¾ÐëÓùҺź½ÓʼÄËÍ£¬¸±±¾ÔÚÏÂÒ»°àº½ÓʼÄËÍ 

¡¡¡¡£¨8£©documents must by sent by successive £¨or succeeding£© airmails µ¥¾ÝÒªÓÉÁ¬Ðøº½ÓʼÄËÍ 

¡¡¡¡£¨9£©all documents made out in English must be sent to out bank in one lot ÓÃÓ¢ÎÄÉÉÖƵÄËùÓе¥¾ÝÐëÒ»´Î¼Ä½»ÎÒÐР

¡¡¡¡2£®method of reimbursement Ë÷³¥°ì·¨ 

¡¡¡¡£¨1£©in reimbursement, we shall authorize your Beijing Bank of China Head Office to debit our Head Office RMB Yuan account with them, upon receipt of relative documents ³¥¸¶°ì·¨£¬ÎÒÐÐÊÕµ½Óйص¥¾Ýºó£¬½«ÊÚȨÄã±±¾©×ÜÐнè¼ÇÎÒ×ÜÐÐÔÚ¸ÃÐпªÁ¢µÄÈËÃñ±ÒÕÊ»§ 

¡¡¡¡£¨2£©in reimbursement draw your own sight drafts in sterling on¡­Bank and forward them to our London Office, accompanied by your certificate that all terms of this letter of credit have been complied with ³¥¸¶°ì·¨£¬ÓÉÄãÐпª³öÓ¢°÷¼´ÆÚ»ãƱÏò¡­¡­ÒøÐÐ֧ȡ¡£ÔÚ¼ÄËÍ»ãƱ¸øÎÒÂ׶ذìÊ´¦Ê±£¬Ó¦Ë渽ÄãÐеÄÖ¤Ã÷£¬ÉùÃ÷±¾Ö¤µÄÈ«²¿Ìõ¿îÒѾ­ÂÄÐР

¡¡¡¡£¨3£©available by your draft at sight payable by us in London on the basis to sight draft on New York Æ¾ÄãÐпª¾ßÖ®¼´ÆÚ»ãƱÏòÎÒÐÐÔÚÂ׶صĻú¹¹Ë÷»ØƱ¿î£¬Æ±¿îÔÚŦԼ¼´ÆÚ¶Ò¸¶ 

¡¡¡¡£¨4£©in reimbursement, please claim from our RMB£¤ account held with your banking department Bank of China Head Office Beijing with the amount of your negotiation ³¥¸¶°ì·¨£¬ÇëÔÚ±±¾©×ÜÐÐÎÒÈËÃñ±ÒÕÊ»§ÖÐË÷»ØÄãÐÐÒ鸶֮¿îÏî 

¡¡¡¡£¨5£©upon presentation of the documents to us, we shall authorize your head office backing department by airmail to debit the proceeds to our foreign business department account Ò»Ù¹ÏòÎÒÐÐÌá½»µ¥Ö¤£¬ÎÒÐн«Óú½ÓÊÊÚȨÄã×ÜÐнè¼ÇÎÒÐйúÍâÓªÒµ²¿ÕÊ»§ 

¡¡¡¡£¨6£©after negotiation, you may reimburse yourselves by debiting our RMB£¤ account with you, please forward all relative documents in one lot to us by airmail Ò鸶ºóÇë½è¼ÇÎÒÐÐÔÚÄãÐпªÁ¢µÄÈËÃñ±ÒÕÊ»§£¬²¢½«È«²¿Óйص¥¾ÝÓú½ÓÊÒ»´Î¼Ä¸øÎÒÐР

¡¡¡¡£¨7£©all bank charges outside U.K. are for our principals account, but must claimed at the time of presentation of documents ÔÚÓ¢¹ú¾³Íâ·¢ÉúµÄËùÓÐÒøÐзÑÓã¬Ó¦ÓÉ¿ªÖ¤È˸ºµ££¬µ«ÐëÔÚÌá½»µ¥¾ÝÊÇË÷È¡ 

¡¡¡¡£¨8£©negotiating bank may claim reimbursement by T.T. on the¡­bank certifying that the credit terms have been complied with Ò鸶ÐÐÐëÖ¤Ã÷±¾Ö¤Ìõ¿îÒÑÂÃÐУ¬²¢°´µç»ãÌõ¿îÏò¡­¡­ÒøÐÐË÷»Ø»õ¿î 

¡¡¡¡£¨9£©negotiating bank are authorized to reimburse themselves to amount of their negotiation by redrawing by airmail at sight on¡­bank attaching to the reimbursement draft their certificate stating that all terms of the credit have been complied with and that the original and duplicate drafts and documents have been forwarded to us by consecutive airmail Ò鸶ÐÐÓú½ÓÊÏò¡­¡­ÒøÐÐÖØ¿ªÒ»·Ý¼´ÆÚ»ãƱË÷È¡Ò鸶Ìõ¿î¡£Ë÷³¥»ãƱÐ븽ÉÏÖ¤Ã÷£¬ÉùÃ÷±¾Ö¤ËùÓÐÌõ¿îÒÑÂÄÐУ¬µ¥¾ÝµÄÕý¸±±¾ÒÑÓÉÁ¬Ðøº½´Î¼Ä½»ÎÒÐС£