öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡(¶þ)¡¢ÐÅÓÃÖ¤Ò鸶µÄÓÐЧÆں͵½Æڵص㣨Validity and Place of Expiry£©µÄ±íÊöÎľ䠠
¡¡¡¡ÐÅÓÃÖ¤Öг£¼ûµÄÒ鸶ÓÐЧÆں͵½ÆڵصãµÄÃèÊö³£³£ÊÇÕâÑùµÄ£º  
¡¡¡¡1¡¢    Ö±½ÓдÃ÷µ½ÆÚÈպ͵½ÆڵصãÃû³Æ  
¡¡¡¡Expiry date: March.07,2004 in the country of the beneficiary for negotiation.   
¡¡¡¡´ËÐÅÓÃÖ¤µÄÓÐЧÆÚ£º 2004Äê3ÔÂ7ÈÕÇ°£¬ÔÚÊÜÒæÈ˹ú¼ÒÒ鸶ÓÐЧ¡£  
¡¡¡¡Expiry dae: May.06,2004 Place CHINA.  
¡¡¡¡ÐÅÓÃÖ¤µ½ÆÚÈÕ£º2004Äê5ÔÂ6ÈÕ£¬µØµã£ºÖйú  
¡¡¡¡This credit remains valid/force/good in China until March.08,2004 inclusive.  
¡¡¡¡±¾ÐÅÓÃÖ¤ÔÚÖйúÏÞÖÁ2004Äê3ÔÂ8ÈÕÇ°ÓÐЧ£¨×îºóÒ»Ìì°üÀ¨ÔÚÄÚ£©¡£  
¡¡¡¡Drafts must be presented to the negotiating (or drawee)bank not later than Oct.10 ,2004.   
¡¡¡¡»ãƱ²»µÃ³ÙÓÚ2004Äê10ÔÂ10ÈÕÒ鸶¡£  
¡¡¡¡This Letter of Credit is valid for negotiation in China until Oct.16,2004.  
¡¡¡¡±¾ÐÅÓÃÖ¤ÓÚ2004Äê10ÔÂ16ÈÕÖ¹ÔÚÖйúÒ鸶ÓÐЧ¡£  
¡¡¡¡Expiry date July.17,2004 in the country of the beneficiary unless otherwise stated.  
¡¡¡¡³ý·ÇÐÅÓÃÖ¤ÁíÓй涨£¬±¾Ö¤ÓÚ2004Äê7ÔÂ17ÈÕÔÚÊÜÒæÈ˹ú¼Òµ½ÆÚ¡£  
¡¡¡¡Drafts drawn under this credit must be negotiated in China on or before Sep.03,2004 after which date this credit expires.  
¡¡¡¡Æ¾±¾Ö¤ÏîÏ¿ª¾ßµÄ»ãƱҪÔÚ2004Äê9ÔÂ3ÈÕ»ò¸ÃÈÕÒÔÇ°ÔÚÖйúÒ鸶£¬¸ÃÈÕÒÔºó±¾Ö¤Ê§Ð§¡£  
¡¡¡¡This credit is available for negotiation or payment abroad until Nov.17,2004.  
¡¡¡¡´ËÖ¤ÔÚ¹úÍâÒ鸶»ò¸¶¿îµÄÈÕÆÚµ½2004Äê11ÔÂ17ÈÕ¡£  
¡¡¡¡This credit shall remain in force until Oct.10,2004 in China.  
¡¡¡¡´ËÖ¤µ½2004Äê10ÔÂ10ÈÕΪֹÔÚÖйúÓÐЧ¡£  
¡¡¡¡2¡¢    Ò²ÓеÄÐÅÓÃÖ¤ÊÇÒÔ¡°½»µ¥ÈÕÆÚ¡±¡¢¡°»ãƱÈÕÆÚ¡±µÈÀ´±í´ïÐÅÓÃÖ¤µÄÓÐЧÆÚÏ޵ġ£  
¡¡¡¡This credit shall cease to be available for negotiation of beneficiary¡¯s drafts after Mar.08,2004.  
¡¡¡¡±¾ÐÅÓÃÖ¤ÊÜÒæÈ˵ĻãƱÔÚ2004Äê3ÔÂ8ÈÕÇ°Ò鸶ÓÐЧ¡£  
¡¡¡¡Bill of exchange must be negotiated within 15 days from the date of Bill of Lading but not later than ¡¡¡¡05.May,2004.  
¡¡¡¡»ãƱÐë×ÔÌáµ¥ÈÕÆÚÆð15ÌìÄÚÒ鸶£¬µ«²»µÃ³ÙÓÚ2004Äê5ÔÂ6ÈÕ¡£  
¡¡¡¡Negotiation must be on or before the 15rh day of shipment.  
¡¡¡¡×Ô×°´¬ÈÕÆð15Ìì»ò֮ǰÒ鸶¡£  
¡¡¡¡Documents must be presented for negotiation within 10 days after shipment date.  
¡¡¡¡µ¥¾ÝÐëÔÚ×°´¬ºó10ÌìÄÚÌáʾÒ鸶¡£  
¡¡¡¡Documents to be presented to negotiation bank within 15 days after shipment effected.
¡¡¡¡µ¥¾ÝÐëÔÚ×°´¬ºó15ÌìÄÚ½»¸øÒøÐÐÒ鸶¡£
¡¡¡¡£¨Èý£©¡¢ÐÅÓÃÖ¤µÄ½ð¶îºÍ±ÒÖÆ£¨Amount and Currency of Credit£©µÄ±íÊöÎľ䠠
¡¡¡¡ÐÅÓÃÖ¤µÄ½ð¶îºÍ±ÒÖÆÊÇÐÅÓÃÖ¤µÄºËÐÄÄÚÈÝ£¬ÔÚÐÅÓÃÖ¤Öеıí´ï·½Ê½´óÖÂÏàËÆ£º  
¡¡¡¡Amount USD2,000.00                      ½ð¶î£¬ÃÀÔª2£¬000¡£00Ôª  
¡¡¡¡For an amount USD¡­¡­.                    ÃÀÔª½ð¶î¡­¡­¡­Ôª  
¡¡¡¡A sum not exceeding total of USD¡­¡­.          ×ܽð¶î²»³¬¹ý¡­¡­¡­ÃÀÔª  
¡¡¡¡Up to an aggregate amount of USD¡­¡­..         ×ܽð¶î¡­¡­¡­¡­ÃÀÔª  
¡¡¡¡(ËÄ)¡¢ÐÅÓÃÖ¤Öг£¼ûµÄ»ãƱÌõ¿î  
¡¡¡¡This credit is available with any Bank in China by negotiation drafts at sight Drawee Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd, London.  
¡¡¡¡´ËÐÅÓÃÖ¤ÔÚÖйú¾³ÄÚÈκÎÒøÐÐÒ鸶ÓÐЧ£¬¼´ÆÚ»ãƱ£¬ÒÔÏã¸ÛÉϺ£»ã·áÒøÐÐÂ׶طÖÐÐ×÷Ϊ¸¶¿îÈË¡£  
¡¡¡¡All drafts drawn under this credit must contain the clause:¡°Drawn under Bank of China, Paris credit  No.198393 dated 15th.May,2004¡±.  
¡¡¡¡ËùÓÐƾ±¾ÐÅÓÃÖ¤¿ª¾ßµÄ»ãƱ£¬¾ùÐë°üÀ¨±¾Ìõ¿î£º¡°£¨±¾»ãƱ£©Æ¾°ÍÀèÖйúÒøÐÐ2004Äê5ÔÂ15ÈÕËù¿ª³öµÚ198393ºÅÐÅÓÃÖ¤¿ª¾ß¡±¡£  
¡¡¡¡Drafts are to be drawn induplicate to our order bearing the clause¡°Drawn under Bank of China, Singapore Irrevocable Letter of Credit No.194956 dated July.17, 2003¡±.  
¡¡¡¡»ãƱһʽ¶þ·Ý£¬ÒÔÎÒÐÐΪ̧ͷ£¬²¢×¢Ã÷¡°¸ù¾ÝÖйúÒøÐÐмÓÆ·ÖÐÐ2003Äê7ÔÂ17ÈÕµÚ194956ºÅ²»¿É³·ÏúÐÅÓÃÖ¤ÏîÏ¿ªÁ¢¡±¡£  
¡¡¡¡Drafts drawn under this credit must be presented for negotiation in Hangzhou, China on or before 25rh.June,2004.  
¡¡¡¡Æ¾±¾ÐÅÓÃÖ¤¿ª¾ßµÄ»ãƱÐëÓÚ2004Äê6ÔÂ25ÈÕÇ°£¨°üÀ¨25ÈÕÕâÒ»ÌìÔÚÄÚ£©ÔÚÖйúº¼ÖÝÌá½»Ò鸶¡£  
¡¡¡¡Drafts are to be drawn under this credit to be marked ¡°Drawn under Bank of China, New York L/C No. ¡¡¡¡1956717 dated May.06,2004  
¡¡¡¡¸ù¾Ý±¾Ö¤¿ª³öµÄ»ãƱÐë×¢Ã÷¡°Æ¾ÖйúÒøÐÐŦԼ·ÖÐÐ2004Äê5ÔÂ6ÈÕµÚ1956717ºÅ²»¿É³·ÏúÐÅÓÃÖ¤ÏîÏ¿ªÁ¢¡±¡£  
¡¡¡¡Drafts in duplicate at sight bearing the clauses ¡°Drawn under Bank of China, Hongkong L/C  No. 198393 dated July.17,2004¡±.  
¡¡¡¡¼´ÆÚ»ãƱһʽ¶þ·Ý£¬×¢Ã÷¡°¸ù¾ÝÖйúÒøÐÐÏã¸Û·ÖÐÐÐÅÓÃÖ¤198393ºÅ£¬ÈÕÆÚ2004Äê7ÔÂ17ÈÕ¿ª¾ß¡±¡£  
¡¡¡¡Drafts bearing the clause¡°Drawn under documentary credit No. 19181117 of Bank of China, Dubai Branch¡±.  
¡¡¡¡»ãƱעÃ÷¡°¸ù¾ÝÖйúÒøÐÐåÙ°Ý·ÖÐиúµ¥ÐÅÓÃÖ¤µÚ19181117ºÅÏîÏ¿ªÁ¢¡±¡£  
¡¡¡¡Ìîд»ãƱʱһ°ãҪעÒâµÄÊÂÏîÊÇ£º  
¡¡¡¡»ãƱ½ð¶î²»Äܳ¬¹ýÐÅÓÃÖ¤¹æ¶¨µÄ½ð¶î£¬Èç¹ûÐÅÓÃÖ¤½ð¶îÇ°ÓС°´óÔ¼¡±£¨ABOUT¡¢CIRCA£©»òÀàËÆÒâÒåµÄ´ÊÓÈç APPROXIMATELY£©Ê±£¬Ó¦½âÊÍΪÐÅÓÃÖ¤ÔÊÐíÓв»µÃ³¬¹ý10%µÄÔö¼õ·ù¶È¡£  
¡¡¡¡ÀýÈ磺ÐÅÓÃÖ¤¹æ¶¨ ABOUT USD10£¬000¡£00£¬Ôò½»À´µÄ»ãƱ½ð¶î²»µÃ³¬¹ýUSD11£¬000¡£00£¬Ò²²»ÄܵÍÓÚUSD9£¬000¡£00¡£