öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

µÚ1Õ  ÈÕ³£½»¼ÊÉú»îÖеÄÓ¦³ê»°¡ª¡ª³õ´Î¼ûÃæ

¡ï 안녕하십니까?
/an ni-eng ha xim ni gga/
        ÄúºÃ£¡
¡ï  안녕하세요?
/an ni-eng ha xie yo/
        ÄãºÃ£¡
¡ï  별일 없으십니까?
/bi-e lil ep ssi xim ni gga/
        ÄúºÃ£¡
¡ï  반갑습니다.
/ban gap ssim ni da/
    £¨¼ûµ½Äú£©ºÜ¸ßÐË¡£
¡ï  만나서 반갑습니다.
/man na se ban gap ssim ni da/
     ¼ûµ½ÄúºÜ¸ßÐË¡£
¡ï  처음 뵙겠습니다.
/ce um buep ggie ssim ni da/
    ³õ´Î¼ûÃæ¡£
¡ï  잘 부탁드립니다.
/zal bu tak du lim ni da/
    Çë¶à¶à¹ØÕÕ¡£

¶þ¡¢ÊìÈË/ÀÏÅóÓѼûÃæ

¡ï  안녕!
  /an ni-eng/
      àË£¡
¡ï  요즘 재미가 어떠세요?
  /yo zum z¦Å mi ga e dde xie yo/
      ×î½ü¹ýµÃÔõôÑù£¿
¡ï  요새 어떻게 지내세요?
  /yo s¦Å e dde kie ji n¦Å xie yo/
      ×î½ü¹ýµÃÔõôÑù£¿
¡ï  잘 지냈어요?
  /zal ji n¦Å sse yo/
      ¹ýµÃºÃÂð£¿
¡ï  잘 지내고 있어요.
  /zal ji n¦Å go yi sse yo/
      ¹ýµÃºÜºÃ¡£
¡ï  괜찮아요.
  /gu¦Ån ca na yo/
      »¹¿ÉÒÔ°É¡£
¡ï  조금 바빠요.
  /zo gum ba bba yo/
      Óеã¶ùæ¡£
¡ï  그저 그래요.
  /gu ze gu r¦Å yo/
      »¹ÐС£
¡ï  아주 바빠요.
  /a zu ba bba yo/
      ºÜæ¡£
¡ï  건강하시죠?
  /gen gang ha xi jo/
      ÉíÌåºÃ°É£¿
¡ï  몸 조심하세요.
  /mom zo xim ha xie yo/
      ¿ÉҪעÒâÉíÌå°¡¡£
¡ï  점점 젊어지시네요.
  /zem zem zel me ji xi nie yo/
      Äã¿ÉÕæÊÇÔ½»îÔ½ÄêÇáÁË¡£

Èý¡¢ÖØ·ê/żÓö

¡ï  다시 만나서 반갑습니다.
/da xi man na se ban gap ssim ni da/
    ºÜ¸ßÐËÔٴμûµ½Äã¡£
¡ï  다시 만나서 참 반가워요.
/da xi man na se cam ban gga wo yo/
    ºÜ¸ßÐËÎÒÃÇÓÖÄܹ»ÔٴμûÃæ¡£
¡ï  오랜만입니다.
/o r¦Ån ma nim ni da/
    ºÃ¾Ã²»¼ûÁË¡£
¡ï  오래간만이에요.
/o r¦Å gan ma ni ie yo/
    ºÃ¾Ã²»¼ûÁË¡£ 
¡ï  전혀 안 변하셨군요.
/ze ni-e an bi-e na xi-e ggu nio/
    ÄãÕæÊÇÒ»µã¶ù¶¼Ã»±ä£¬»¹ÊÇÀÏÑù×Ó¡£
¡ï  여기서 만나다니 세상 정말 좁군요.
/i-e gi se man na da ni sie sang zeng mal zop ggu nio/
    ÕæûÏëµ½ÄÜÔÚÕâ¶ùÓöµ½Ä㣬ÊÀ½çÕæÊÇ̫СÁË¡£
¡ï  이런 데서 만날 줄은 정말 몰랐군요.
/yi ren die se man nal zu run zeng mal mol la ggu nio/
    ÕæÊÇûÏëµ½ÔÚÕâÀïÅöµ½Äã¡£
¡ï  왕강씨,여기는 웬 일입니까?
/wang gang ssi, i-e gi nun yue ni lim ni gga/
    Íõ¸Õ£¬ÄãÔõôҲÔÚÕâ¶ù°¡£¿
¡ï  무슨 바람이 불어서 이곳에 왔어요?
/mu sun ba ra mi bu re se yi go xie wa sse yo/
    Ê²Ã´·ç°ÑÄã¸ø´µÀ´ÁË£¿

ËÄ¡¢¼ûµ½ÃæÊìµÄÈË/¸úÄ°ÉúÈË´îÚ¨

¡ï  지난 번에 한번 만난 적이 있지요?
/ji nan be nie han ben man nan ze gi yi jji yo/
    Éϴμû¹ýÒ»Ãæ°É£¿
¡ï  어디서 만난 것 같은데, 김선생님이시죠?
/e di se man nan ge ga tun die, gim sen s¦Ång ni mi xi jo/
    ÒÔÇ°ºÃÏóÔÚÄÄÀï¼û¹ý£¬ÄãÊǽðÏÈÉú°É£¿
¡ï  실례지만 낯이 익은데, 전에 어디서 만난 적 없나요?
/xil lie ji man na qi yi gun die, ze nie e di se man nan ze gem na yo/
    ´òÈÅһϣ¬¿´ÄúÓÐЩÃæÊ죬ÎÒÃÇÒÔÇ°ÔÚÄĶù¼û¹ý°É£¿
¡ï  지금 몇 시입니까?
/ji gum mi-e xxi yim ni gga/
    ÇëÎÊÏÖÔÚ¼¸µãÁË£¿
¡ï  좀 물어 볼께요, 부근에 화장실이 있나요?
/zom mu re bol ggie yo, bu gu ni-e hua zang xi li yin na yo/
    ÇëÎÊһϣ¬¸½½üÓÐÏ´ÊÖ¼äÂð£¿
¡ï  미안하지만 볼펜 좀 쓸 수 있을까요?
/mi a na ji man bol pien zom ssil ssu yi sul gga yo/
    ²»ºÃÒâ˼£¬¿ÉÒÔÓÃÒ»ÏÂÄúµÄÔ²Öé±ÊÂð£¿
¡ï  아저씨, 씨단에 가려면 어떻게 가야 되는지 아세요?
/a ze ssi, ssi dan nie ga li-e mi-en e dde kie ga ya due nun ji a xie yo/
    ´óÊ壬ÄúÖªµÀÈ¥Î÷µ¥Ôõô×ßÂð£¿

Îå¡¢½ü¿öºÜºÃ

¡ï  좋아요.
/zo a yo/
    Í¦ºÃµÄ¡£
¡ï  아주 좋습니다.
/a zu zo ssim ni da/
    ºÜºÃ¡£
¡ï  괜찮아요.
/gu¦Ån ca na yo/
    »¹¿ÉÒÔ°É¡£
¡ï  아주 잘 지냈어요.
/a zu zal ji n¦Å sse yo/
    ºÃ¡£·Ç³£ºÃ¡£

Áù¡¢½ü¿öÒ»°ã

¡ï  그저 그렇지요,뭐.
/gu ze gu re qi yo, muo/
    »¹ÊÇÀÏÑù×Óß¡£
¡ï  예전과 같지요,뭐.
/ye zen gua ga jji yo, muo/
    ºÍÒÔǰûʲôÁ½Ñù¡£
¡ï  그럭저럭 지냈어요.
/gu rek zze rek ji n¦Å sse yo/
    »¹Ëã´ÕºÏ°É¡£
¡ï  그저 그래요.
/gu ze gu r¦Å yo/
    ¾ÍÄÇÑùߣ¬ÂíÂí»¢»¢¡£