Ê×ÏÈ£¬ÎÒÃÇÒª´ÓÌâÄ¿³ö·¢£¬´ø×ÅÎÊÌâ¿´ÎÄÕ£¬Í¨¹ý×öÌâÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¿´³öÀ´£¬ÓÐЩÉú´ÊÊDz»»áÓ°ÏìÎÒÃÇ×öÌâÄ¿µÄ¡£Èç¹ûÄ㻹ÊÇÏ£ÍûÄÜ°ÑÓöµ½µÄÉú´Ê¶¼¼Çס£¬¿ÉÒÔÑ¡Ôñ×öÌâºó»ØÍ·ÔÙ¾«¶ÁÕâƪÎÄÕ£¬À´°ÑÉú´Ê±ä³ÉÊì´Ê£¬ÒÔ±ãÒÔºóÔÙÅöµ½Ê±²»»á³ÉΪÎÒÃÇÔĶÁµÄÕÏ°¡£
8¡¢ÔõôÔÚÌýÁ¦¹ý³ÌÖг¤Ê±¼ä±£³Öס×Ô¼ºµÄ×¢ÒâÁ¦£¿
ÌýÁ¦ÊÇÒ»¸öÐèÒª»ýÀ۵Ĺý³Ì£¬Èç¹ûûÓг¤ÆڵĻýÀÛËÒ²²»¿ÉÄܳ¤Ê±¼äµÄ¼¯Öо«Á¦¡£ÔÚÌýÁ¦µÄ¹ý³ÌÖУ¬ÎÒÃDz»Òª°Ñ×¢ÒâÁ¦¶¼·ÅÔÚÈçºÎ×öÌâÉÏÃ棬Ê×ÏÈÒª¼¯ÖÐ×¢ÒâÁ¦ÌýÎÄÕµÄÄÚÈÝ£¬µ«ÊÇÌýÁ¦ÊÇÓÐһЩ¼¼Çɵģ¬ÎÒÃÇÓ¦¸Ã°Ñ×¢ÒâÁ¦·ÅÔÚһЩÓС°¼ÇºÅ¡±ÒâÒåµÄ´ÊÓï¡¢¾ä×ӺͶÎÂäÖС£
ÈçºÎÄܹ»±È½ÏÓÐÕë¶ÔÐÔ¶Ôר°ËÌýÁ¦½øÐÐѵÁ·£¿Mini lectureʱÈçºÎ°ÑÎչؼü´Ê£¬ÈçºÎËټǣ¿
×Û¹ÛTEM-8µÄÌýÁ¦¿¼Ì⣬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ·¢ÏÖËùÓеÄÊÔÌâÀàÐͶ¼»ùÓÚÓÉwhat, who, where, when, why ºÍhowËù°üÀ¨µÄÄÚÈÝ£¬¼´Ê¼þ¡¢ÈËÎï¡¢µØµã¡¢Ê±¼ä¡¢ÔÒòºÍ·½Ê½¡£TEM-8öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÌýÁ¦²ÄÁÏÓɳ¤¶Ì²»Ò»¡¢Õë¶ÔijһÏÖÏó»òʼþµÄÐðÊöÐÔ¶ÌÎĺͶԻ°£¨»òÃæÊÔ¡¢·Ã̸£©¹¹³É¡£¿¼Éú±ØÐëÔÚÒ»¸ö´óÇé¾°ÏÂץסÊÂÇéµÄÒªµãºÍʼþµÄ·¢Õ¹ÏßË÷ºó²ÅÄÜ´ðÌâ¡£´ó¶àÊýÓ¢ÓïöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØѧÉú¾ßÓÐÁ¼ºÃµÄÌýÁ¦»ù±¾¹¦£¬ËûÃÇÐèÒªÌá¸ßµÄÊÇÌýÁ¦µÄ¹ã¶ÈºÍÉî¶È£¬Òò´Ë£¬¿¼ÉúÔÚÈÕ³£µÄѧϰÉú»îÖбØÐëÓÐÒâʶµØ¶àÌý¶àÁ·¡£Í¬Ê±£¬ÎÒÃǽ¨ÒéͬѧÃÇÔÚÁ·Ï°ÌýÁ¦Ê±×¢ÒâÒÔϼ¸¸öÎÊÌ⣺
Ñ¡Ôñ׼ȷµÄÌýÁ¦²ÄÁÏ
ʵ¼ÊÉÏ£¬¡°Ìý¡±ºÍ¡°Ëµ¡±²»·Ö¼ÒµÄÔÔòÒ²ÌåÏÖÔÚTEM-8öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÖС£TEM-8öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÌýÁ¦¾ùÑ¡×ÔÒ»°ã¿ÚÓïÐÔ½ÏÇ¿¡¢·´Ó³ÏÖ´úÉú»îµÄÓ¢ÓïöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ¡£Òò´Ë£¬¿¼Éú¿ÉÒÔ¼¯Öо«Á¦¶àÌýһЩ´óÖÚý½éÓ¢Ó½øÐÐʵսÑÝÏ°¡£ËùÑ¡ÌýÁ¦²ÄÁÏÔÚÄѶÈÉÏÓ¦µÍÓÚÔĶÁ²ÄÁÏ£¬ÒòΪ¶Á²»¶®µÄ¶«Î÷Ò»°ãÌý²»¶®¡£À´Ô´ÓÚ±¨¿¯¡¢ÔÓÖ¾¡¢µçÓ°¡¢µçÊÓµÄÓ¢ÓïÊÇÁ·Ï°ÌýÁ¦µÄ¼«ºÃµÄ²ÄÁÏ¡£Ó¢ÓïöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔصÄѧÉú£¬ÌرðÊǸßÄ꼶ѧÉú£¬¿ÉÒÔͨ¹ý¿´Ô°æµçÓ°»òÌýµçӰ¼Òô¼ô¼À´Á·Ï°ÌýÁ¦¡£Ò»°ãѧУ¶¼»áÓзḻµÄÒôÏñöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ£¬Ðí¶à³ÇÊл¹×¨ÃÅ¿ª±ÙÁËÓ¢ÓïµçÊÓƵµÀ£¬µçÊÓÓ¢ÓïÐÂÎŶԿ¼ÉúÓ¦¸¶TEM-8öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔصÚÈý²¿·ÖÓкܴóµÄ°ïÖú¡£×¨°Ë´Ê»ãѵÁ·
9¡¢ÔĶÁÓ¦¸Ã·ÖÅä¶àÉÙʱ¼ä£¿ÈçºÎ±£Ö¤ÕýÈ·ÂÊ£¿
ר°ËÔĶÁÊÇ30·ÖÖÓ£¬Õâ¾ÍÒªÇóÎÒÃÇÒª´ø×ÅÎÊÌâÀ´¶ÁÎÄÕ¡£·ÖÇåÖص㣬ÉÆÓÚץסÎÄÕÂÖ÷Ö¼¡£
ÕÆÎÕһЩ»ù±¾µÄÔĶÁ¼¼ÇÉ£¬ÔÚÕæÕýÔĶÁ֮ǰÏÈ¿´Ìâ¸ÉÑ°ÕÒ·±ê£¬¸ù¾Ý·±êÈ·¶¨ÎÊÌâµÄ³ö´¦£¬½Ð¶¨Î»·¨£¬¶Ôλ·¨¡¢Åųý·¨¡£Õë¶ÔËĸöÑ¡Ïî½øÐÐÅųý¸ú¶Ó¶¨Î»ÔÚÈ·¶¨ÎÊÌâµÄ³ö´¦£¬
ÔĶÁÌâÏñѧÊõÂÛÎÄÒ»Ñù£¬ÓÈÆäÊÇϸ½ÚÌ⣬¶Áµ½ºóÀ´»áºÜ²»ÄÍ·³¡£ÈçºÎ°ÑÎÕÁ¼ºÃµÄÐÄ̬£¿
ÎÒÃÇÒª±¾×ÅÒ»¶¨Òª¹ýר°ËµÄÐÅÄîÀ´´ðÌ⣬²¢ÇÒ×îÖØÒªµÄÊÇץסÎÄÕÂÖÐÿ¸ö¶ÎÂäµÄ¹Ø¼ü¾ä£¬ÕâÑùÎÒÃÇ˼·ÇåÎú£¬·½±ã´ðÌâ¡£
10¡¢·ÒëµÄÆÀ·Ö±ê×¼ÊÇÔõÑùµÄ£¿ÎÄѧ·Òë¸ÃÈçºÎ°ÑÎÕ£¿
Grade Score Description
510-9 EXCELLENT TRANSLATION
The translation faithfully reflects all the original passage with only 1 or 2 minor errors in vocabulary, syntax, punctuation or spelling. The translation is elegant £¨appropriate choice of words, a variety in sentence patterns£©.
48-7 GOOD TRANSLATION WITH FEW INACCURACIESר°Ë´Ê»ãѵÁ·
The translation reflects almost all the original passage with relatively few significant errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is readable £¨generally clear, smooth and cohesive£©.
