öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

·­Òë˶ʿÊÇÒª¾­¹ýƽʱһµãµã»ýÀÛ¡¢»ýÉٳɶà²ÅÄÜÈ¡µÃ³ÉЧµÄÒ»¸ö¿ÆÄ¿¡£µ±È»£¬±ØÒªµÄѧϰ·½·¨¡¢Ñ§Ï°¹æ»®Ò²ÊDZز»¿ÉÉٵġ£Íòѧº£Îĸù¾ÝÕâÒ»¿ÆÄ¿µÄÌصãΪ¿¼ÉúÃÇ×ܽá³öÒÔÏÂÎå´ó¸´Ï°¹¥ÂÔ£¬Ï£Íû´ó¼ÒÄܺÏÀíµÄ²ÉÓÃÕâЩ·½·¨¡£

¡¡¡¡Ò»¡¢Ñ§Ï°·½·¨

¡¡¡¡1.²Î¿¼ÊéµÄÔĶÁ·½·¨

¡¡¡¡(1)Ŀ¼·¨£ºÏÈͨ¶Á¸÷±¾²Î¿¼ÊéµÄĿ¼£¬¶ÔÓÚ֪ʶÌåϵÓÐ×ųõ²½Á˽⣬Á˽âÊéµÄÄÚÔÚÂß¼­½á¹¹£¬È»ºóÔÙÈ¥ÉîÈëÑжÁÊéµÄÄÚÈÝ¡£

¡¡¡¡(2)Ìåϵ·¨£ºÎª×Ô¼ºËùѧµÄ֪ʶ½¨Á¢Æð¿ò¼Ü£¬·ñÔò֪ʶÄÚÈݺƷ±£¬ÈÝÒ×ÒÅÍü£¬×îºÃÄܹ»±ÕÉÏÑÛ¾¦µÄʱºò£¬ÑÛÇ°³öÏÖÍêÕûµÄ֪ʶÌåϵ¡£

¡¡¡¡(3)ÎÊÌâ·¨£º½«×Ô¼ºËùѧµÄ֪ʶ×ܽá³ÉÎÊÌâд³öÀ´£¬Ã¿ÕµÄÖ÷±êÌâºÍ¸±±êÌⶼÊǺܺõijöÌâËزÄ¡£¾¡¿ÉÄÜ°ÑËùÓеÄ֪ʶҪµã¶¼Äܹ»ÕûÀí³ÉÎÊÌâ¡£

¡¡¡¡2.ѧϰ±Ê¼ÇµÄÕûÀí·½·¨

¡¡¡¡(1)ͨ¹ýĿ¼·¨¡¢Ìåϵ·¨µÄѧϰÐγɿò¼Üºó£¬ÔÚ×Ðϸ¿´ÊéµÄͬʱӦ¿ªÊ¼×ö±Ê¼Ç£¬±Ê¼ÇÔÚ¸Õ¿ªÊ¼µÄʱºò¿ÉÄÜ»áÓ°Ïì¿´ÊéµÄËٶȣ¬µ«ÊÇËæ×Åʱ¼äµÄ·¢Õ¹£¬»á·¢ÏֱʼǶÔÓÚÕûÀí˼·ºÍÀí½â¿Î±¾µÄÄÚÈݶ¼ºÜÓкô¦¡£

¡¡¡¡(2)×ö±Ê¼ÇµÄ·½·¨²»ÊǼòµ¥µØ°ÑÊéÉϵÄÄÚÈݳ­µ½±Ê¼Ç±¾ÉÏ£¬¶øÊÇ°ÑÊéÉϵÄÄÚÈÝÕûÀí³ÉΪһ¸ö¸öСÎÊÌ⣬°´ÕÕÌâÐÍÀ´½øÐйéÄÉ×ܽá¡£

¡¡¡¡3.ÕæÌâµÄʹÓ÷½·¨

¡¡¡¡ÈÏÕæ·ÖÎöÀúÄêÊÔÌ⣬×öºÃ×ܽᣬ¶ÔÓÚ¿¼ÉúÃ÷È·¸´Ï°·½Ïò£¬È·¶¨¸´Ï°·¶Î§ºÍÖص㣬×öºÃÓ¦ÊÔ×¼±¸¶¼¾ßÓÐÊ®·ÖÖØÒªµÄ×÷Óá£

¡¡¡¡·ÖÎöÊÔÌâÖ÷ÒªÓ¦µ±Á˽âÒÔϼ¸¸ö·½Ã棺ÃüÌâµÄ·ç¸ñ(ÈçÄÑÒ׳̶È£¬ÊÇ×¢ÖØ»ù´¡ÖªÊ¶¡¢Ó¦ÓÃÄÜÁ¦»¹ÊÇ·¢»ÓÄÜÁ¦£¬ÊÇ·ñ´æÔÚÆ«¡¢ÄÑ¡¢¹ÖÏÖÏóµÈ)¡¢ÌâÐÍ¡¢ÌâÁ¿¡¢öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ·¶Î§¡¢·ÖÖµ·Ö²¼¡¢öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÖصã¡¢¿¼²éµÄ²àÖصãµÈ¡£¿¼Éú¿ÉÒÔ¸ù¾ÝÕâЩÌص㣬ÓÐÕë¶ÔÐԵظ´Ï°ºÍ×¼±¸£¬²¢½øÐÐһЩÓÐÕë¶ÔÐÔµÄÁ·Ï°£¬ÕâÑù¼È¿ÉÒÔ¼ì²é×Ô¼ºµÄ¸´Ï°Ð§¹û£¬·¢ÏÖ×Ô¼ºµÄ²»×ãÖ®´¦£¬ÒÔ´ý¸Ä½ø£»ÓÖ¿ÉÒÔ¹®¹ÌËùѧµÄ֪ʶ£¬Ê¹Ö®ÌõÀí»¯¡¢ÏµÍ³»¯¡£

¡¡¡¡¶þ¡¢öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔؿθ´Ï°Ìصã

¡¡¡¡öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ×ܵÄÀ´Ëµ¿ÉÒÔ˵ÊÇöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔؿεĽÏÁ¿£¬¹«¹²¿Î¹ýÏߺÜÈÝÒ×£¬µ«ÊÇÄø߷ֺÜÄÑ£¬öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¿ÎÖлù´¡Ó¢ÓïÄ÷ֽÏÈÝÒ×£¬¶øöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ2ÔòÓÐÒ»¶¨µÄÄѶÈ£¬ÐèҪϺܴóµÄ¹¤·ò£¬²ÅÄÜ»ñµÃÒ»¸öÀíÏëµÄ·ÖÊý¡£

¡¡¡¡ÔÚ»ù´¡Ó¢ÓïÖУ¬ÔĶÁÌⲢûÓÐÌ«¶àµÄ´ðÌâ¼¼ÇÉ£¬¶øÔÚ×ö·­ÒëÌâʱµÄ´ðÌâ¼¼ÇÉÔòÊÇÕâÀïÏë˵µÄÖØÖÐÖ®ÖØ¡£ÖÚËùÖÜÖ®£¬·­Òë·½·¨¿ÉÒÔ±»·ÖΪֱÒëºÍÒâÒëÁ½ÖÖ£¬ÕâÁ½ÖÖ·½·¨±¾À´¾ÍûÓкûµÖ®·Ö£¬ÔÚ·­Òëʱ£¬¿¼ÉúÓ¦¸Ã¸ù¾Ý¾ßÌåµÄ·­Òë²ÄÁÏÑ¡ÔñÇ¡µ±µÄ·­Òë·½·¨·­Ò룬±±ÍâµÄÀÏʦ¶ÔÓÚÑ¡È¡·­Òë²ßÂÔÓÐÒ»¾ä¾­µäµÄÆÀ¼Û¾ÍÊÇ£º“Äܹ»Ö±ÒëµÄ¾Í¾¡Á¿Ö±Ò룬²»Äܹ»Ö±ÒëµÄ£¬¾ÍÒâÒë¡£”

¡¡¡¡²Î¿¼Êé·½Ã棺¼òµ¥Ò»¾ä»°£¬Ñ§Ð£Ö¸¶¨ÁËÊ飬¾ÍÓ¦¸Ã°´ÕÕѧУָ¶¨µÄÊé¿´£¬¶øÇÒ²»Ö»Òª¿´£¬»¹ÒªÄܱ³ÏÂÀ´£¬ËäÈ»²»ÊÇËÀ¼ÇÓ²±³£¬µ«ÊÇ£¬»ù±¾µÄÎÄÕ½ṹÄã×îºÃ°´ÊéÀïµÄ½á¹¹À´£¬°Ñ¿¼µãºÍÖصãÒ»Ò»µÄ×ܽá³öÀ´¡£

¡¡¡¡´ðÌâ·½·¨·½Ã棺ÏÖÔÚÏëÇ¿µ÷һϷ­ÒëÀíÂ۵ĴðÌâ·½·¨£¬×îºÃ²ÉÓÃÏȽ«Ö÷ÒªÀíÂÛ¼ÒºÍÁ÷ÅɵĺËÐĹ۵ã´ð³ö£¬È»ºó“²ð½â”Ö÷Òª¹Ûµã£¬¶ÔÆä½øÐÐÏ꾡µÄ²ûÊö¡£ÏêϸµÄ˵£¬¾ÍÊÇÒªÇóÄ㽫ÌâÄ¿ÖеĸÅÄî׼ȷ˵Ã÷£¬×îºÃ¼ÓÉÏÒ»µã×Ô¼ºµÄÀí½â£¬²»¹ýÒªÒÔÔ­ÊéΪ׼Éþ£¬°ÑÊéÉϵĵ㶼˵µ½ÁË£¬ÔÚ½øÐÐ×ÔÎҵķ¢»Ó£¬ÇмDz»¿ÉËæÒâ·¢»Ó£¡×îºóÒ»µã¾ÍÊÇÊéдҪ¹¤Õû£¬×îºÃÓÐÌõÄ¿£¬ÊÇÔľíÀÏʦһĿÁËÈ»¡£

¡¡¡¡Èý¡¢öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔؿθ´Ï°È«Äê¹æ»®

¡¡¡¡1¡¢Áã»ù´¡¸´Ï°½×¶Î(6ÔÂ)

¡¡¡¡±¾½×¶ÎÖ÷ÒªÊǶԷ­ÒëÀíÂÛµÄÁ÷ÅÉÓÐÒ»¸ö´óÌåÉϵÄÁ˽⣬ÐγÉÒ»¸ö×ÜÌåµÄÓ¡Ï󡣶Ը÷±¾²Î¿¼ÊéÓиöϵͳÐÔµÄÁ˽⣬ŪÇåÿ±¾ÊéµÄÕ½ڷֲ¼Çé¿ö£¬ÄÚÔÚÂß¼­½á¹¹£¬ÖصãÕ½ÚËùÔڵȣ¬µ«²»ÒªÇó¼Çס¡£

¡¡¡¡2¡¢Ò»½×-»ù´¡Ìá¸ß½×¶Î(7Ô£­9ÔÂ)

¡¡¡¡±¾½×¶ÎÖ÷ÒªÓýøÒ»²½ÉîÈëÁ˽ⷭÒëÀíÂÛ£¬¶Ô²Î¿¼ÊéÍê³ÉµÚÒ»´ÎµÄÔĶÁ£¬²¢¿ªÊ¼ÕÒ³öÖصãºÍ¿¼µã£¬ÐγÉ֪ʶϵͳ¡£Í¬Ê±Ã¿ÖÜÁ·Ï°Ò»ÆªÀÏʦÌṩµÄ·­Òë²ÄÁÏ£¬Á˽ⷭÒëÆÀ·ÖµÄÒªÇó¡£¼ÓÇ¿¶ÔʱÕþµÄ¹Ø×¢ºÍÁ˽⡣ͬʱÔĶÁ¾­µäµÄÉ¢ÎÄ108ƪӢºº¶ÔÕÕ¡£

¡¡¡¡3¡¢¶þ½×-Ç¿»¯Ìá¸ß½×¶Î(9Ô£­10ÔÂ)

¡¡¡¡±¾½×¶Î£¬Íê³É×îºóÒ»±¾Ö¸¶¨ÊéÄ¿µÄÔĶÁ£¬²¢¶ÔÖصã½øÐÐ×ܽáºÍ¹éÄÉ¡£×¨¹¥ÎÄÑÔÎÄ·­Ò룬ÿÖܽøÐÐÒ»´ÎÎÄÑÔÎÄ·­Ò룬²¢ÇÒÿÌì¶ÁһƪÎÄÑÔÎÄ·­Òë¡£

¡¡¡¡4¡¢Èý½×-³å´Ì½×¶ÎÄê11Ô£­Äê12ÔÂÖÐÑ®)

¡¡¡¡×ܽáËùÓÐÖصã֪ʶµã£¬°üÀ¨Öصã¸ÅÄî¡¢ÀíÂ۵ȣ¬²é©²¹È±¡£ÎÂÏ°öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔؿκÍÀúÄêÕæÌ⣬×ööλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¿ÎÄ£ÄâÊÔÌâ¡£

¡¡¡¡5¡¢ËĽ×-µã¾¦½×¶Î12ÔÂÖÐÑ®—¿¼Ç°)

¡¡¡¡µ÷ÕûÐÄ̬£¬±£³Ö״̬£¬»ý¼«Ó¦¿¼¡£

¡¡¡¡ËÄ¡¢¸÷½×¶Î¾ßÌåѧϰ¼Æ»®——ÒÔ±±¾©Íâ¹úÓï´óѧ·­Òë˶ʿΪÀý

¡¡¡¡µÚÒ»ÂÖ£ºÁã»ù´¡¸´Ï°½×¶Î(£­ 6ÔÂ)

¡¡¡¡1)ѧϰĿ±ê

¡¡¡¡Ä¿±ê1£ºÁ˽â»ù±¾µÄ·­ÒëÁ÷Åɺͷ­ÒëÀíÂÛ

¡¡¡¡1. Bassnett, Susan¡£¡¶·­ÒëÑо¿¡·Translation Studies¡£ÉϺ£ÍâÓï½ÌÓý³ö°æÉç.2004.

¡¡¡¡2. Gentzler, Edwin¡£¡¶µ±´ú·­ÒëÀíÂÛ(µÚ¶þ°æÐÞ¶©±¾)¡·Contemporary Translation Theories(Revised Second Edition)¡£ÉϺ£ÍâÓï½ÌÓý³ö°æÉç.2004.

¡¡¡¡Ä¿±ê2£ºÕÆÎÕöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔؼ¼ÄÜ¡¢ÅàÑøÐËȤ°®ºÃ£¬»ù±¾Á˽â¸ÄöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔصÄ֪ʶ¿ò¼ÜºÍÀíÄΪÏÂÒ»½×¶ÎµÄ¸´Ï°º»Êµ»ù´¡£»Æ½Ê±Ã¿ÖÜÒ»·ÝÄÏ·½ÖÜÄ©Á˽âÉç»áÈȵãºÍ¶¯Ïò£¬Ñ§»áÔËÓÃËùѧ֪ʶ·ÖÎöÉç»áÎÊÌâ¡£

¡¡¡¡2)ѧϰÈÎÎñ

¡¡¡¡¢Ù·º¶Á¡¶·­ÒëÑо¿¡·£¬¡¶µ±´ú·­ÒëÀíÂÛ(µÚ¶þ°æÐÞ¶©±¾)¡·£¬½¨¹¹·­ÒëµÄÀíÂÛ¿ò¼Ü¡£

¡¡¡¡¢Úѧϰÿ±¾½Ì²Ä£¬ÐèÔÚ½áºÏ×Ô¼ºµÄÀí½â»æÖÆ֪ʶÀíÂÛ¿ò¼Üͼ¹¹£¬½¨ÖªÊ¶Ìåϵ¡£

¡¡¡¡¢ÛѧÉúÓöµ½²»Àí½âµÄÎÊÌ⼰ʱ¼Ç¼£¬Éϱ¨½ÌÎñÀÏʦ£¬²¢Óë½ÌÎñ½Ìʦ¹µÍ¨Çë½Ì¡£

¡¡¡¡¢ÜÀ©Õ¹ÖªÊ¶ÃæËùÐèʱÕþÐÂÎÅ

¡¡¡¡¢Ý×ÛºÏÁ·Ï°£º¼ì²âÇ°Ò»½×¶ÎѧϰЧ¹ûÅäÓвο¼´ð°¸×Բ⡣

¡¡¡¡¢Þ²»ÒªÇó¼ÇÒäÖ»ÒªÇóÀí½â£¡

¡¡¡¡3)Ïêϸ¹æ»®

¡¡¡¡½×¶ÎÄ¿±ê£º¶ÔÖ¸¶¨²Î¿¼ÊéÄ¿½øÐГµØ̺ʽ”ѧϰһ±é£¬Á˽âÈ«ÊéÄÚÈÝ£¬Àí½âÊéÖеÄÿһ¸ö֪ʶµã¡£¶Ô¸÷ÃſγÌÓиöϵͳÐÔµÄÁ˽⣬ŪÇåÿ±¾ÊéµÄÕ½ڷֲ¼Çé¿ö£¬ÄÚÔÚÂß¼­½á¹¹£¬ÖصãÕ½ÚËùÔڵȣ¬µ«²»ÒªÇó¼Çס¡£

¡¡¡¡×¢ÒâÊÂÏî

¡¡¡¡1.ѧϰÈÎÎñÖÐËù˵µÄ“Ò»±é”²»Ò»¶¨ÊÇÖ¸½ö¿´Ò»´ÎÊ飬ijЩÄѵã¶àµÄÕ½ڿÉÄÜÒª·´¸´¿´¼¸±é²ÅÄܳ¹µ×Àí½âͨ¹ý¡£

¡¡¡¡2.±¾½×¶ÎѧϰÖØÔÚÀí½â£¬²»ÐèÇ¿ÖƼÇÒ䣬µ«Ò»¶¨ÒªÈ«Ãæ¡£

¡¡¡¡3.ÿ±¾ÊéÿÕ½ڿ´Íêºó×îºÃ×Ô¼ºÄܱÕÉÏÊéºóÁÐÒ»¸öÌá¸Ù£¬ÒÔ´Ë»ØÒäÄÚÈݹ£¸Å£¬Ò²·½±ãÒÔºó¿´×ÅÌá¸Ù½øÐÐÌáÐÑʽ¼ÇÒä¡£

¡¡¡¡4.¿´½ø¶È£¬¿¨Ê±¼ä¡£Ò»¶¨Òª·ÀÖ¹¿´ÊéÌ«Âý£¬Óöµ½Åª²»¶®µÄÎÊÌ⣬Ҫ¼°Ê±Çë½ÌöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ×Éѯʦ»ò±¾Ð£ÀÏʦ¡£

¡¡¡¡µÚ¶þÂÖ£ºÒ»½×-»ù´¡½×¶Î(7Ô£­9ÔÂ)

¡¡¡¡1)ѧϰĿ±ê£º

¡¡¡¡1. Bassnett, Susan¡£¡¶·­ÒëÑо¿¡·Translation Studies¡£ÉϺ£ÍâÓï½ÌÓý³ö°æÉç.2004.

¡¡¡¡2. Gentzler, Edwin¡£¡¶µ±´ú·­ÒëÀíÂÛ(µÚ¶þ°æÐÞ¶©±¾)¡·Contemporary Translation Theories(Revised Second Edition )¡£ÉϺ£ÍâÓï½ÌÓý³ö°æÉç.2004.

¡¡¡¡2)ѧϰÈÎÎñ£º¶ÔÉÏÊöÁ½±¾Êé½øÐÐÉîÈëºÍÈ«ÃæµÄ×ܽᣬÁгö¿¼µãºÍÖص㣬ͬʱÁ·Ï°Ò»ÆªÀÏʦÌṩµÄ·­Òë²ÄÁÏ£¬Á˽ⷭÒëÆÀ·ÖµÄÒªÇó£¬Ìá¸ß·­Òë¼¼ÄÜ¡£¼ÓÇ¿¶ÔʱÕþµÄ¹Ø×¢ºÍÁ˽⡣ͬʱÔĶÁ¾­µäµÄÉ¢ÎÄ108ƪӢºº¶ÔÕÕ¡£

¡¡¡¡3)Ïêϸ±¸¿¼·½°¸

¡¡¡¡¶ÔÉÏÊöÁ½±¾Êé½øÐÐÉîÈëºÍÈ«ÃæµÄ×ܽᣬÁгö¿¼µãºÍÖص㣬ͬʱÁ·Ï°Ò»ÆªÀÏʦÌṩµÄ·­Òë²ÄÁÏ£¬Á˽ⷭÒëÆÀ·ÖµÄÒªÇó£¬Ìá¸ß·­Òë¼¼ÄÜ¡£¼ÓÇ¿¶ÔʱÕþµÄ¹Ø×¢ºÍÁ˽⡣ͬʱÔĶÁ¾­µäµÄÉ¢ÎÄ108ƪӢºº¶ÔÕÕ¡£

¡¡¡¡½×¶ÎÄ¿±ê£º¶ÔÖ¸¶¨²Î¿¼Êé½øÐÐÉîÈ븴ϰ£¬¼Óǿ֪ʶµãµÄÇ°ºóÁªÏµ£¬½¨Á¢ÕûÌå¿ò¼Ü½á¹¹¡£·ÖÇå¡¢ÕûÀí¡¢ÕÆÎÕÖØÄѵ㣬ͨ¹ý·­ÒëѵÁ·Ìá¸ß·­Òë¼¼ÄÜ£¬Í¨¹ýÉ¢ÎÄ108ƪӢºº¶ÔÕÕµÄѧϰ£¬¼ÓÇ¿¶ÔÉ¢ÎÄ·­Òë¼¼ÇɵÄÅàÑø¡£

¡¡¡¡×¢ÒâÊÂÏî

¡¡¡¡1.½«²Î¿¼ÊéÖеĸÅÄî¡¢Ô­ÀíҪעÒâÀí½â¼ÇÒä¡£

¡¡¡¡2.°ÑÊéÉÏ¿ÉÄÜ¿¼µ½µÄÎÊ´ð¡¢ÂÛÊöµÈÎÄ×ÖÐÔµÄÄÚÈݶ¼ÕûÀíÔڱʼDZ¾ÉÏ¡£

¡¡¡¡3.½«È«ÊéµÄÖصã¹éÄɳÉһϵÁеÄ֪ʶµã£¬Ò»¶¨ÒªÓÐϵͳÐÔ¡£ÕâÑù×öµÄºÃ´¦ÊǼÓÉîÓ¡Ï󣬲¢ÇÒ¶Ô֪ʶÓиü¼ÓϵͳµÄÀí½â¡£

¡¡¡¡µÚÈýÂÖ£º¶þ½×-Ç¿»¯Ìá¸ß½×¶Î(9Ô£­10ÔÂ)

¡¡¡¡1)дó¸Ù¸´Ï°¼Æ»®£ºÐ´ó¸ÙÒ»°ãÔÚ9ÔÂÖÐÑ®³ǫ̈£¬¾ßÌ帴ϰ»á¸ù¾Ý½ñÄêдó¸Ù£¬±àдÖØÄѵã֪ʶ½²Ò壬ÇëÒ»¶¨Òª¸ù¾Ý»ù´¡½×¶ÎµÄ¸´Ï°°²ÅŰѲο¼ÊéµÄ֪ʶµã½øÐÐÖðһͻÆÆ¡£Õâʱ£¬Íê³É×îºóÒ»±¾Ö¸¶¨ÊéÄ¿µÄÔĶÁ£¬²¢¶ÔÖصã½øÐÐ×ܽáºÍ¹éÄÉ¡£×¨¹¥ÎÄÑÔÎÄ·­Ò룬ÿÖܽøÐÐÒ»´ÎÎÄÑÔÎÄ·­Ò룬²¢ÇÒÿÌì¶ÁһƪÎÄÑÔÎÄ·­Òë¡£

¡¡¡¡2)¹®¹Ì¼Æ»®£ºÇ¿»¯½×¶ÎÒ»¶¨Òª¶à×ö·­Ò룬¶à¿´·­ÒëÎÄÕ£¬¼ÓÇ¿·­Òë¼¼ÄÜʼÖշdz£ÖØÒª¡£

¡¡¡¡µÚËÄÂÖ£ºÈý½×-³å´Ì½×¶Î(11Ô£­12ÔÂÖÐÑ®)

¡¡¡¡1)ѧϰĿ±ê£º½øÒ»²½ÍêÉÆ·­ÒëÀíÂ۵Ŀò¼Ü£¬Ìá¸ß·­Òë¼¼ÄÜ

¡¡¡¡2)ѧϰÈÎÎñ£º×ܽáÈý±¾²Î¿¼Ê飬½«ÆäÖеÄÖص㷴¸´¼ÇÒäºÍ±³ËУ¬×öµ½Êì¼ÇÓÚÐÄ£¬×ܽáƽ³£·­ÒëÖг£Óöµ½µÄÎÊÌ⣬¾¡Á¿ÔÚ·­ÒëÖбÜÃ⣬×îºóÔÙ½øÐÐÁ½´ÎµÄ·­ÒëѵÁ·¡£

¡¡¡¡3)Ïêϸ±¸¿¼·½°¸

¡¡¡¡½×¶ÎÄ¿±ê×ܽáËùÓÐÖصã֪ʶµã£¬°üÀ¨Öصã¸ÅÄî¡¢ÀíÂ۵ȣ¬²é©²¹È±¡£ÎÂÏ°öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔؿαʼǺÍÀúÄêÕæÌ⣬·ÖÎöÕæÌâµÄ³öÌâ˼·£¬×ööλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¿ÎÄ£ÄâÊÔÌâ¡£

¡¡¡¡¾ßÌ帴ϰ°²ÅÅ£º²Î¿¼Êé»Ø¹é£»ÀúÄêÕæÌâ»Ø¹é£»öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔؿαȽϻع飻ģÄ⿼³¡²âÊÔ¡£ËĹÜÆëÏ£¬°ÑÇ°Ã渴ϰµÄ֪ʶµãÖðÒ»Ïû»¯ºÍÌáÉý¡£

¡¡¡¡µÚÎåÂÖ£ºËĽ×-µã¾¦½×¶Î(12ÔÂÖÐÑ®£­¿¼Ç°)

¡¡¡¡Ñ§Ï°Ä¿±ê£º½«ÖصãÀíÂÛ½øÐÐ×îºóÒ»´ÎµÄ¸´Ï°£¬×¢ÒâÇ¿¼Ç±³ËС£¿´Ò»Ð©·­ÒëÖг£ÓõÄÎÄÑÔÎĺÍÉ¢ÎĴʻ㣬ÊìϤһЩ½ÏÄÑ·­ÒëµÄµ¥´Ê£¬ÀÏʦÌṩ²ÄÁÏ¡£

¡¡¡¡Îå¡¢ÐÄÀí×¼±¸

¡¡¡¡Ò»¶¨ÒªÓгԿàµÄÓÂÆøºÍ×¼±¸£¬Òª¼¸¸öÔÂÈçÒ»Èյؿ´ÊéÊÇÒ»¼þÊ®·ÖÐÁ¿àµÄÊ£¬ºÜÈÝÒ×ÃÔ㡢иµ¡ºÍûÓÐÐÅÐÄ£¬ÕâʱºòÒ»¶¨Òª¼á³Ö£¬ÒªºÍ±ðÈË×ö×ö½»Á÷£¬Ç§Íò±ð×êÅ£½Ç¼â£¬Ò»¶¨ÒªÑ§»á¼á³Ö£¬³É¾ÍÖñ×ÓµÄÒ²¾ÍÄÇô¼¸½Ú£¬³É¾ÍÒ»¸öÈ˵ÄÒ²¾ÍÄÇô¼¸¼þÊ¡£¡£¼´±ã×îºóʧ°Ü£¬Ò²ÒªÑ§»á¶Ô×Ô¼ºËµ£¡£¡“ÎᾡÆäÖ¾¶øÁ¦²»´ï£¬ÎÞ»ÚÒÓ£¡”

¡¡¡¡1¡¢¼á¾ö¹û¶Ï£¬Ôç×ö¾ö¶¨£¬¾ö¶¨Á˾ÍÈ«ÉíÐÄͶÈë¡£

¡¡¡¡2¡¢Ò»¶¨ÒªÓмƻ®£¬Ò»¶¨×ðÖØÄã×Ô¼º¶¨µÄ¼Æ»®¡£

¡¡¡¡3¡¢¸úʱ¼äÈüÅÜ¡£¶àÒ»µã¶ù¿ìµÄÒâʶ£¬ÉÙÒ»µãÍÏÀ­ºÍÍêÃÀÖ÷Òå¡£öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ˵µ½µ×¾ÍÊÇÓ¦ÊÔ£¬×ܹ²¾Í¼¸¸öÔÂʱ¼ä£¬²»ÒªÐÄ´æ´òºÃ»ù´¡¡¢ºñ»ý±¡·¢µÄ»ÃÏ룬ֱ½ÓץסҪº¦£¬¾Í¿ÉÄܳɹ¦