öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ:I. Phrase Translation
1.¿É³ÖÐøÐÔ·¢Õ¹ sustainable development
2.°²¾Ó¹¤³Ì affordable housing project
3.ÌØÇøÕþ¸® Special Administrative Region; special district government
4.È«Çò±äů global warming
5.¸öÈËËùµÃË° individual income tax
6.֪ʶ²úȨ intellectual property rights
7.ÈõÊÆȺÌå disadvantaged groups; the disadvantaged
8.Ó¦ÊÔ½ÌÓý exam-oriented education
9.ÄÚÐè domestic demand
10.ͨ»õÅòÕÍ inflation
11.Ϊ´Ù½ø×æ¹úͳһ, ¾ÍÒªÓÐÊʵ±µÄ·½·¨¡£ reunification
12.¸ã¸Ä¸ï,×ÜÄÑÃâÒª·¸´íÎó£¬ÕâÊÇÀúÊ·¾ÑéÖ¤Ã÷Á˵ġ£ historical experience
13.º£Ï¿Á½°¶µÄÖйúÈËÃñ¶¼ÊǹÇÈâͬ°û¡£Both sides of the Taiwan Straits
14.ÎÒÃÇÒªÓÐÒ»¸öÅ©ÁÖÄÁ¸±Óæ²¼¾ÖºÏÀí£¬È«Ãæ·¢Õ¹£¬Äܹ»Âú×ãÈËÃñÉú»îºÍ¹¤Òµ·¢Õ¹µÄ·¢´ïµÄÅ©Òµ¡£
Farming£»Agriculture
15.WTO World Trade Organization ÊÀ½çóÒ××éÖ¯
16.EU European UnionÅ·ÃË
17.IMF International Monetary Fund ¹ú¼Ê»õ±Ò»ù½ð×éÖ¯
18.APEC Asia-Pacific Economic Cooperation ÑÇÌ«¾¼ÃºÏ×÷×éÖ¯
19.UNESCO United Nations Educational, Scientific, Cultural Organization ÁªºÏ¹ú½Ì¿ÆÎÄ×éÖ¯
20.CNN Cable News NetworkÃÀ¹úÓÐÏßµçÊÓÐÂÎÅÍø
21.Pentagon Îå½Ç´óÂ¥£¨ÃÀ¹ú¹ú·À²¿£©
22.Globalization È«Çò»¯
23.EL Nino ¶ò¶ûÄáŵÏÖÏó
24.Apartheid ÖÖ×å¸ôÀëÖÆ
25.Although no longer slaves after the Civil War, American blacks took no significant art in the life of white America except as servants and laborers. ÃÀ¹ú°×ÈË
26. His grandmother was a gypsy woman once, but settled there when the boy’s mother was born. ¼ªÆÕÈüÈË
27. Four days after liftoff on July 20, the Eagle landing craft fell to an altitude of ten miles, then fired its rocket to slow itself out of orbit and into descent. ·¢É䣬Æð·É; µÇ½ͧ
28. The 1967 UN document calls for the settlement of the ME conflict on the basis of Israeli withdrawal from the occupied territories and Arabs acknowledgement of Israel’s right to exist. Öж«³åÍ»
öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ:II. Passage translation
Section A Chinese to English
In any other week, today would merely be Thursday and the gathering of all these people – the cooking and serving and cleaning – a chore. But today it doesn’t feel that way. The host – perhaps it’s you – stands up and asks that we give thanks, and we do, each in our own way. And what we’re thankful for is simply this, the food, the shelter, the company and, above all, the sense of belonging.
As holidays go, Thanksgiving is in some ways the most philosophical. Today we try not to take for granted the things we almost always take for granted. We try, if only in that brief pause before the eating begins, to see through the well-worn patterns of our lives to what lies behind them. In other words, we try to understand how very rich we are, whether we feel very rich or not. Today is one of the few times most Americans consciously set desire aside, if only because desire is incompatible with the gratitude – not to mention the abundance – that Thanksgiving summons.
It’s tempting to think that one Thanksgiving is pretty much like another, except for differences in the guest list and the recipes. But it isn’t true. This is always a feast about where we are now. Thanksgiving reflects the complexion of the year we’re in. Some years it feels buoyant, almost jubilant in nature. Other years it seems marked by a conspicuous humility uncommon in the calendar of American emotions.
And this year? We will probably remember this Thanksgiving as a banquet of mixed emotions. This is, after all, a profoundly American holiday. The undertow of business as usual seems especially strong this year. The shadow of a war and misgivings over the future loom in the minds of many of us. Most years we enjoy the privacy of Thanksgiving, but this year, somehow, the holiday feels like part of a public effort to remember and reclaim for ourselves what it means to be American.
That means giving thanks for some fundamental principles that should be honored every day of the year in the life of this nation – principles of generosity, tolerance and inclusion. This is a feast that no one should be turned away from. The abundance of the food piled on the table should signify that there is plenty for all, plenty to be shared. The welcome we feel makes sense only if we also extend it to others.
öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ:Ò¶×ÓÄÏÒëÎÄ:
Section B English to Chinese
ÉϸöÊÀ¼ÍÖУ¬ÏÖ´ú¿Æѧ¼¼ÊõµÄ¸÷¸ö²¿ÃÅÒÔÇ°ËùδÓеÄËÙ¶ÈѸÃ͵ØÏòÇ°·¢Õ¹£¬¿Æѧ¼ÒÃÇÔÚ»ù´¡Ñо¿ÁìÓòÈ¡µÃһϵÁÐÍ»ÆÆÐÔ½øÕ¹£¬Óɴ˲úÉúµÄ´óÁ¿Ó¦Óü¼ÊõµÃÒÔѸ ËÙÍƹ㣬ÈËÃǵÄÉú»îÖÊÁ¿´ó´óÌá¸ß£¬ÈËÀàÉç»áÔÚÕâ100ÄêÖд´Ôì³öÁ˱ȹýÈ¥Ò»¸öǧÄ껹Ҫ¶àµÄÎïÖʲƸ»£¬ÈËÀàÉç»áÓɴ˳ÊÏÖ³ö¿ÕÇ°µÄ·±ÈÙ¾°Ïó£¡
È»¶ø£¬Ëæ×Å¿Æѧ¼¼Êõÿ¸öÁìÓòÀïµÄ¾ªÈ˽ø²½£¬ÎÒÃǵÄÃæÇ°Õ¹ÏÖ³öÔ½À´Ô½¹ãÀ«µÄδ֪ÊÀ½ç£¬´«Í³µÄ¹ÛÄîºÍÀíÂÛÊܵ½ÓÐÁ¦µÄ³å»÷£¬Ð¼¼Êõ¸ïÃüµÄÀ˳±ÒѾ²¢ÇÒ»¹ÔÚÒýÆðÉú²ú×éÖ¯¡¢²úÒµ½á¹¹ºÍÉç»áÉú»îµÄÖØ´ó±ä¸ï¡£
´ÓijÖÖÒâÒåÉÏ˵£¬¿Æѧ¼¼ÊõµÄ·¢Õ¹Ò²¸øÈËÀàÉç»á£¬ÓÈÆäÊǸøÖڶ฻ÓÐÉç»áÔðÈθеĿÆѧ¼ÒºÍѧÕßÃÇ´øÀ´ÁËеÄÌôÕ½£¬ÈçºÎ¸øÓè¿Æѧ·¢Õ¹¸ü¶àµÄÈËÎĹػ³£¬ÈçºÎÔÚ¿Æѧ¼¼ÊõÈÕÐÂÔÂÒìµÄʱ´ú½¨ÉèÒ»¸öºÍƽÓÑ°®£¬±£³Ö¾ùºâ¡¢¿É³ÖÐø·¢Õ¹µÄÂÌÉ«ÊÀ½ç£¬³ÉΪµ±Ç°×îÖØÒªµÄ¿ÎÌâÖ®Ò»£¡
