öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ:I. Translation the following words and phrases into Chinese (¹²15·Ö£¬Ã¿Ð¡Ìâ1.5·Ö£©
1. a massive undertaking(1 ·Ö£© ¼è¾ÞµÄÈÎÎñ
2.graphic design (1 ·Ö£©Æ½ÃæÉè¼Æ£»Í¼ÐÎÉè¼Æ
3.world tour(1 ·Ö£© ÊÀ½çÖ®Âã»ÊÀ½çѲ»ØÈü£»ÊÀ½çѲÑÝ
4. spark off (1 ·Ö£© ÒýÆ𣬼¤·¢£»µ¼ÖÂ
5. seismic change(1 ·Ö£©ÖØ´óµÄ¸Ä±ä
6. enduring civilization (1 ·Ö£© ÓƾõÄÎÄÃ÷
7. modem metropolis (1 ·Ö£©ÏÖ´ú»¯¹ú¼Ê¶¼ÊÐ
8. Mount Qomolangma (1 ·Ö£©ÖéÄÂÀÊÂê·å
9. urban tapestry (1 ·Ö£©¶¼Êеķ±ÈÙ¾°Ïó
10. cost-effective (1 ·Ö£©¾ßÓгɱ¾Ð§Òæ
11. the Deutsche Mark (1 ·Ö£© µÂ¹úÂí¿Ë
12. compensation trading (1 ·Ö£©²¹³¥Ã³Ò×
13. compromising the ability (1 ·Ö) Ë𺦅ÄÜÁ¦
14. consultation paper (1 ·Ö£©×ÉѯÎļþ
15. the growth projection (1 ·Ö£©Ôö³¤Ô¤²â
öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ:II. Translation the following words and phrases into English (¹²15·Ö£¬¹²10СÌ⣩
1. ³ÇÊÐÁ½¼«·Ö»¯£¨1·Ö£©urban polarization
2. ±¾Ä©µ¹Öã¨1·Ö£©put the cart before the horse
3. ¿Í»§¾ÀíÖÆ£¨1·Ö£©Customer manager system
4. Ö§Öù²úÒµ£¨1·Ö£©pillar industry
5. ÈËÀàÖÐÐÄÖ÷Ò壨1·Ö£©anthropocentrism
6. ÐÐÕþÉóÅú£¨1·Ö£©administrative examination and approval£»administrative approval
7. Êý×Ö·Ö»¯£¨1·Ö£©digital divide
8.ÇÈÏ磨1·Ö£©home town of overseas Chinese
9.ºÏͬÍâ×Ê£¨1·Ö£©contractual foreign investment ; contractual foreign capital
10.ÑÇÖÞ¹ú¼Ê¶¼»á£¨1·Ö£©Asia’s World City
11.²É¹ºÈ«Çò»¯£¨1·Ö£©sourcing globalization£»ProcurementGlobalization
12.Ô¤¾¯»úÖÆ£¨1·Ö£©early warning mechanism; Early Warning System
13.½â¾öÁËα¥ £¨1·Ö£©secure adequate food and clothing£»solve the problem of food and clothing;
14. ÂýÐÔ×ÛºÏÆ£ÀÍÖ¢£¨1·Ö£©Chronic Fatigue Syndrome
15. Ï÷×ãÊÊÂÄ£¨1·Ö£©cut one’s feet to fit the shoes
öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ:III. Translation the following passages into Chinese (¹² 60 ·Ö£¬¹² 2¶Î£©£¨´ðÔÚÊÔ¾íÉϵÄÄÚÈÝÎÞЧ)£º
Passage One
There never was another part of Paris that he loved like that, the sprawling trees, the old white plastered houses painted brown below, the long green of the autobus in that round square, the purple flower dye upon the paving, the sudden drop down the hill of the rue Cardinal Lemoine to the River, and the other way the narrow crowded world of the rue Mouffetard.
The street that ran up toward the Pantheon and the other that he always took with the bicycle, the only asphalted street in all that quarter, smooth under the tyres, with the high narrow houses and the cheap tall hotel where Paul Verlaine had died. There were only two rooms in the apartments where they lived and he had a room on the top floor of that hotel that cost him sixty francs a month where he did his writing, and from it he could see the roofs and chimney pots and all the hills of Paris. (30 ·Ö£©£¨Ñ¡×ÔThe Snows of Kilimanjaro ÆòÁ¦Âí¼ÓÂÞµÄÑ© mtizt.com×¢£©
öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ:²Î¿¼ÒëÎÄ:
Passage Two
United Airlines, and other carriers, create the Liir bridge that brings people together. We provide the transfer of people, culture, and ideas.Through this transfer of people, culture, ideas — we create economic activity. We are the vehicle that facilitates the commercial activity that drives the growth in this region .United’s service could bring up to 347 passengers a day to Guangzhou and the Pearl Delta region. A study commissioned by the Chicagoland Chamber of Commerce found that a single international passenger generated U.S. $2,310 in the local community through hotel expenditures, dining and use of local services. That‘s one person. If you multiply the number of passengers United would bring in a day on that Boeing 747 with the economic impact number of $2,310 per passenger, you get over $800,000 a day in economic impact. We are a vehicle for economic activity. This is the reason that so many cities are developing their airports to make their communities a more attractive center for commerce. The leader of Guangzhou have recognized this and invested in building a new state-of-the-art international airport. (30 ·Ö£©
öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ:IV. Translation the following passages into English (¹² 60·Ö£¬Ã¿¶Î30·Ö£©£¨´ðÔÚÊÔ¾íÉϵÄÄÚÈÝÎÞЧ)£º
Passage One
¸¸Ç×ϲ»¶ÖÖ»¨Ñø¹·£¬¹«Óà֮Ͼ£¬ÕâÊÇËûΨһµÄÏûDz¡£Òò´ËÎÒ´ÓС²»Å¶¯Î¶ÔÓÚ»¨Ä¾£¬¸üÓÐÆÕ±éµÄ°®ºÃ¡£Ä¸Çײ»Ï²»¶¹·£¬È´Ò²°®»¨£¬ÏÄÒ¹ÎÒÃdz£³£ÔÚ¶¹Åﻨ¼ÜÏ£¬ÒûÆ¡¾Æ£¬ÆûË®£¬³ËÁ¹¡£Ä¸Ç׺ÜÔç¾Í½øÈ¥ÐÝÏ¢£¬¸¸Ç×±ã´øÎÒµ½Æį̀ÉÏÈ¥¿´ÐÇ£¬ËûÖ¸µã¸øÎÒ¸÷¸öÐÇ×ùµÄÃû³ÆºÍλÖá£Ëû³£³£Ëµ£º“Äã¿´ÐÇÐDz»ÊǺܶàºÜС£¬¶øÇÒÀëÎÒÃǺÜԶô£¿µ«ÊÇÎÒÃǺ£ÉϵÄÈËһʱ¶¼Àë²»ÁËËü¡£ÔÚº£ÉÏÃÔ·µÄʱºò¿´¼ûÐÇÐǾÍÈçͬ¿´¼û¼ÒÈËÒ»Ñù¡£”Òò´ËÎÒÖÁ½ñ°®ÐÇÉõÓÚ°®Ô¡££¨30·Ö£©£¨Ñ¡×Ô±ùÐÄ·¡¶ÎÒµÄͯÄê¡·mtizt.com×¢£©
Passage Two
È¥ÄêÎÒÃÇÁ¬ÐøÕÙ¿ªÁËÁ½´Î´óÐ͵Ĺú¼ÊÑÐÌֻᣬÏò¹úÄÚÄÜÔ´½ç´ú±íÍƹãÁËCDM¸ÅÄ²¢×éÖ¯Á˹úÍâÏà¹Øר¼ÒʵµØ¿¼²ìÁ˹㶫ʡ¼¸¸ö±È½ÏÓеäÐÍ´ú±íµÄ½ÚÄÜÆóÒµ¡¢¿ÉÔÙÉúÄÜÔ´ÏîÄ¿µÈ¡£Í¨¹ýϵÁÐÑÐÌÖ»áÒÔ¼°ÏÖ³¡¿¼²ì£¬Ê¹¹úÄÚ´ú±í¸ü¼ÓÁ˽âÇå½à·¢Õ¹»úÖÆ´ø¸øÎÒÃÇ·¢Õ¹Öйú¼ÒµÄ»úÓö£¬Ê¹¹úÍâÏà¹ØͶ×Ê»ú¹¹Á˽â¹ã¶«Ê¡Êµ¼ÊÇé¿ö£¬ÎªÎ´À´Ö´ÐÐDZÔÚµÄCDMÏîÄ¿´òÏÂÁË»ù´¡¡£ÕýÈç¸÷λËùÁ˽âµÄ£¬ CDM»úÖÆÓÐÖúÓÚʵÏÖÈ«Çò¼õÅųɱ¾µÄ×îС»¯£¬ÎÞÂÛ¶ÔÓÚ·¢´ï¹ú¼Ò»¹ÊÇ·¢Õ¹Öйú¼ÒÀ´Ëµ¶¼¾ßÓÐË«Ó®×÷Óã¬ÎÒÃÇÏ£Íûͨ¹ýÖ´ÐÐCDMÏîÄ¿Äܹ»Ê¹ÖйúÎüÒý·¢´ï¹ú¼Ò µÄ×ʽðºÍÏȽø¼¼ÊõÉ豸£¬×îÖÕ´Ù½øÖйúÉç»á¾¼ÃºÍ»·¾³µÄ¿É³ÖÐøÐÔ·¢Õ¹¡££¨30·Ö)
