¡¡¡¡¾ÝÖйúÕþ¸®ÍøÏûÏ¢£¬¡¶ÈËÁ¦×ÊÔ´Êг¡ÔÝÐÐÌõÀý¡·ÓÚ2018Äê5ÔÂ2ÈÕ¹úÎñÔºµÚ7´Î³£Îñ»áÒéͨ¹ý£¬×Ô2018Äê10ÔÂ1ÈÕÆðÊ©ÐС£
¡¡¡¡A job seeker looks at information at a job fair in Shenyang, Liaoning province, Feb 24, 2018. [Photo/VCG]
¡¡¡¡China's cabinet has released a provisional regulation on the human resources market to better support employment and entrepreneurship. It is the country's first administrative regulation on job hunting, hiring, and associated services in the human resources market.
¡¡¡¡¹úÎñÔº·¢²¼¡¶ÈËÁ¦×ÊÔ´Êг¡ÔÝÐÐÌõÀý¡·£¬ÒÔ¸üºÃµØ¶Ô¾ÍÒµ¼°´´ÒµÌṩ֧³Ö¡£ÕâÊÇÎÒ¹úÊ×´ÎÕë¶ÔÈËÁ¦×ÊÔ´Êг¡µÄÇóÖ°¡¢ÕÐÆ¸¼°Ïà¹Ø·þÎñ·¢²¼ÐÐÕþ·¨¹æ¡£
¡¡¡¡ÕâÀïµÄÔÝÐÐÌõÀý(provisional regulation)ÊÇָרÊôÈ«¹úÈËÃñ´ú±í´ó»á¼°Æä³£ÎñίԱ»áÁ¢·¨È¨µÄÊÂÏÔÚÎ´ÖÆ¶¨·¨ÂÉǰÊÚȨ¹úÎñÔºÖÆ¶¨µÄÐÐÕþ·¨¹æ(administrative regulation)¡£
¡¡¡¡ÐÐÕþ·¨¹æÖУ¬
¡¡¡¡“ÌõÀý(regulations)”Ö¸¶Ô¹ú¼Ò»òijһµØÇøÕþÖΡ¢¾¼Ã¡¢¿Æ¼¼µÈÁìÓòµÄÄ³Ð©ÖØ´óÊÂÏîµÄ¹ÜÀíºÍ´¦ÖÃ×÷³ö±È½ÏÈ«Ãæ¡¢ÏµÍ³µÄ¹æ¶¨;ÊǶÔij»ú¹Ø¡¢×éÖ¯µÄ»ú¹¹ÉèÖá¢×éÖ¯°ì·¨¡¢ÈËÔ±Å䱸¡¢ÈÎÎñְȨ¡¢¹¤×÷ÔÔò¡¢¹¤×÷ÖÈÐòºÍ·¨ÂÉÔðÈÎ×÷³ö¹æ¶¨»ò¶ÔijÀàרÃÅÈËÔ±µÄÈÎÎñ¡¢Ö°Ôð¡¢ÒåÎñȨÀû¡¢½±³Í×÷³öϵͳµÄ¹æ¶¨£¬±ÈÈ磺¡¶¼ÆËã»úÈí¼þ±£»¤ÌõÀý(Regulations for the Protection of Computer Software)¡·;
¡¡¡¡“¹æ¶¨(rules/regulations)”Ö¸¶Ôijһ·½ÃæµÄÐÐÕþ¹¤×÷×÷²¿·ÖµÄ¹æ¶¨£¬Ö÷ÒªÓÃÓÚÃ÷È·Ìá³ö¶Ô¹ú¼Ò»òijһµØÇøµÄÕþÖξ¼ÃºÍÉç»á·¢Õ¹µÄijһ·½Ãæ»òÄ³Ð©ÖØ´óʹʵĹÜÀí»òÏÞÖÆ,ÖØÔÚÇ¿ÖÆÔ¼ÊøÐÔ,±ÈÈ磬¡¶ÍâÉÌͶ×ʽ¨ÖþÒµÆóÒµ¹ÜÀí¹æ¶¨(Regulations on Administration of Foreign–Invested Construction Enterprises)¡·;
¡¡¡¡“°ì·¨(measures)”Ö¸¶ÔijһÏîÐÐÕþ¹¤×÷×÷±È½Ï¾ßÌåµÄ¹æ¶¨£¬ÊǶԹú¼Ò»òijһµØÇøÕþÖΡ¢¾¼ÃºÍÉç»á·¢Õ¹µÄÓйع¤×÷¡¢ÓйØÊÂÏîµÄ¾ßÌå°ìÀí¡¢ÊµÊ©Ìá³öÇÐʵ¿ÉÐеĴëÊ©,ÖØÔڿɲÙ×÷ÐÔ,±ÈÈ磺¡¶·Ä֯Ʒ³ö¿Ú×Ô¶¯Ðí¿ÉÔÝÐа취(Interim Measures for Automatic Export Licensing for Textile Products)¡·¡£
¡¡¡¡¡¶ÈËÁ¦×ÊÔ´Êг¡ÔÝÐÐÌõÀý¡·¹æ¶¨£¬ÓÃÈ˵¥Î»·¢²¼»òÕßÏòÈËÁ¦×ÊÔ´·þÎñ»ú¹¹ÌṩµÄµ¥Î»»ù±¾Çé¿ö¡¢ÕÐÆ¸ÈËÊý¡¢ÕÐÆ¸Ìõ¼þ¡¢¹¤×÷ÄÚÈÝ¡¢¹¤×÷µØµã¡¢»ù±¾ÀͶ¯±¨³êµÈÕÐÆ¸ÐÅÏ¢£¬Ó¦µ±ÕæÊµ¡¢ºÏ·¨£¬²»µÃº¬ÓÐÃñ×å¡¢ÖÖ×å¡¢ÐÔ±ð¡¢×Ú½ÌÐÅÑöµÈ·½ÃæµÄÆçÊÓÐÔÄÚÈÝ(discrimination based on ethnicity, race, gender and religion is not allowed in hiring)¡£
¡¡¡¡ÏÂÃæÕâЩÊÂÇ飬ÈËÁ¦×ÊÔ´·þÎñ»ú¹¹²»ÄÜ×ö£º
¡¡¡¡——ÈËÁ¦×ÊÔ´·þÎñ»ú¹¹½ÓÊÜÓÃÈ˵¥Î»Î¯ÍÐÕÐÆ¸ÈËÔ±»òÕß¿ªÕ¹ÆäËûÈËÁ¦×ÊÔ´·þÎñ£¬²»µÃ²ÉÈ¡ÆÛÕ©¡¢±©Á¦¡¢Ð²ÆÈ»òÕ߯äËû²»Õýµ±ÊÖ¶Î(fraud, violence, threat or other improper behaviors are not allowed)£¬²»µÃÒÔÕÐÆ¸ÎªÃûIJȡ²»Õýµ±ÀûÒæ£¬²»µÃ½éÉܵ¥Î»»òÕ߸öÈË´ÓÊÂÎ¥·¨»î¶¯¡£
¡¡¡¡——¾ÓªÐÔÈËÁ¦×ÊÔ´·þÎñ»ú¹¹½ÓÊÜÓÃÈ˵¥Î»Î¯ÍÐÌṩÈËÁ¦×ÊÔ´·þÎñÍâ°üµÄ£¬²»µÃ¸Ä±äÓÃÈ˵¥Î»Óë¸öÈ˵ÄÀͶ¯¹ØÏµ£¬²»µÃÓëÓÃÈ˵¥Î»´®Í¨ÇÖº¦¸öÈ˵ĺϷ¨È¨Òæ(violating legitimate rights of individuals in collusion with employers is not allowed)¡£
¡¡¡¡——ÈËÁ¦×ÊÔ´·þÎñ»ú¹¹ÔÚÒµÎñ»î¶¯ÖÐÊÕ¼¯ÓÃÈ˵¥Î»ºÍ¸öÈËÐÅÏ¢µÄ£¬²»µÃй¶»òÕßÎ¥·¨Ê¹ÓÃËù֪ϤµÄÉÌÒµÃØÃܺ͸öÈËÐÅÏ¢(no business secret and personal information should be leaked or used in an unlawful way)¡£
¡¡¡¡ÔÝÐÐÌõÀýÖ¸³ö£¬·¢²¼µÄÕÐÆ¸ÐÅÏ¢²»ÕæÊµ¡¢²»ºÏ·¨£¬Î´ÒÀ·¨¿ªÕ¹ÈËÁ¦×ÊÔ´·þÎñÒµÎñµÄ£¬ÓÉÈËÁ¦×ÊÔ´Éç»á±£ÕÏÐÐÕþ²¿ÃÅÔðÁî¸ÄÕý;ÓÐÎ¥·¨ËùµÃµÄ£¬Ã»ÊÕÎ¥·¨ËùµÃ(illegal gains confiscated);¾Ü²»¸ÄÕýµÄ£¬´¦1ÍòÔªÒÔÉÏ5ÍòÔªÒÔÏµķ£¿î;Çé½ÚÑÏÖØµÄ£¬µõÏúÈËÁ¦×ÊÔ´·þÎñÐí¿ÉÖ¤(human resources service permit revoked);¸ø¸öÈËÔì³ÉË𺦵ģ¬ÒÀ·¨³Ðµ£ÃñÊÂÔðÈÎ(civil liability)¡£Î¥·´ÆäËû·¨ÂÉ¡¢ÐÐÕþ·¨¹æµÄ£¬ÓÉÓйØÖ÷¹Ü²¿ÃÅÒÀ·¨¸øÓè´¦·£¡£
