öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

°ÑÕû¸ö¶¨Óï´Ó¾äµÄÁ½¸öνÓﲿ·Ö,¼´¢Û+¢Ü×éºÏÔÚÒ»Æ𣬿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ£ºÔÚʵ¼ùÖУ¬Ò»¸öÈËÓ¦¸Ã¶Ô×Ô¼ºµÄÐÐΪ¸ºÔ𣬲¢ÇÒÒòÆä³É¾Í¶ø»ñµÃÐÅÈΡ£»¹¿ÉÒÔ·­ÒëΪ£ºÔÚʵ¼ù»î¶¯ÖУ¬ÒªÇóÒ»¸öÈ˶Ô×Ô¼ºµÄÐÐΪ¸ºÔ𣬲¢ÇÒÒòÆä³É¾Í¶ø»ñµÃ¿Ï¶¨¡£

Èç¹û°ÑµÚ¶þ¸ö²¢Áнṹ×éºÏÔÚÒ»ÆðµÄ»°£¬¿ÉÒÔ°ÑÕû¸ö¶¨Óï´Ó¾äÖ±½Ó×éºÏµ½ºóÃæ¡£ËùÒÔ£¬¢Ú+¢Û+¢Ü¿ÉÒÔ·­ÒëΪ£ºËüÃÇÊÇʵ¼ù»î¶¯Ëù±Ø²»¿ÉÉٵģ¬ÔÚʵ¼ùÖУ¬Ò»¸öÈËÓ¦¸Ã¶Ô×Ô¼ºµÄÐÐΪ¸ºÔ𣬲¢ÇÒÒòÆä³É¾Í¶ø»ñµÃÐÅÈΡ£»¹¿ÉÒÔ·­ÒëΪ£ºËüÃÇÊÇʵ¼ù»î¶¯Ëù±Ø²»¿ÉÉٵģ¬ÔÚʵ¼ù»î¶¯ÖУ¬ÒªÇóÒ»¸öÈ˶Ô×Ô¼ºµÄÐÐΪ¸ºÔ𣬲¢ÇÒÒòÆä³É¾Í¶ø»ñµÃ¿Ï¶¨¡£µ±È»£¬ÓÉÓÚÕû¸ö¶¨Óï´Ó¾äÐÞÊÎpractices£¬ËùÒÔÒ²¿ÉÒÔ°ÑÕâ¸ö¶¨Óï´Ó¾äºÍpractices½áºÏÔÚÒ»Æ𣬽øÒ»²½µ÷ÕûΪ£ºËüÃÇÊÇÒªÇóÒ»¸öÈ˶Ô×Ô¼ºµÄÐÐΪ¸ºÔð²¢ÒòÆäÒµ¼¨¶ø»ñµÃ¿Ï¶¨µÄ±Ø²»¿ÉÉÙµÄÇ°Ìá¡£





ÍêÕûÒëÎÄ


×ÔÓɺÍ×ðÑÏÊÇ´«Í³ÀíÂÛ¶¨ÒåµÄ×ÔÖ÷ÈËËùÓµÓеÄ£¬ËüÃÇÊÇʵ¼ù»î¶¯Ëù±Ø²»¿ÉÉٵģ¬ÔÚʵ¼ùÖУ¬Ò»¸öÈËÓ¦¸Ã¶Ô×Ô¼ºµÄÐÐΪ¸ºÔ𣬲¢ÇÒÒòÆä³É¾Í¶ø»ñµÃÐÅÈΡ£

»¹¿ÉÒÔ·­ÒëΪ£º×ÔÓɺÍ×ðÑÏÊÇ´«Í³ÀíÂÛ¶¨ÒåµÄ×ÔÖ÷ÈËËùÓµÓеÄ£¬ÊÇÒªÇóÒ»¸öÈ˶Ô×Ô¼ºµÄÐÐΪ¸ºÔð²¢ÒòÆäÒµ¼¨¶ø»ñµÃ¿Ï¶¨µÄ±Ø²»¿ÉÉÙµÄÇ°Ìá¡£





¿¼µãС½á


£¨1£©²¢Áнṹ£»£¨2£©¶¨Óï´Ó¾ä£»£¨3£©±»¶¯½á¹¹¡£

65. Until these issues are resolved,¡¾¢Ù¡¿ // a technology of behavior will continue to be rejected,¡¾¢Ú¡¿ // and with it possibly the only way to solve our problems.¡¾¢Û¡¿

£¨25 words£©





²ð·Ö


¢Ù untilÒýµ¼µÄʱ¼ä×´Óï´Ó¾ä£»

¢Ú Ö÷¾äÊÇa technology of behavior will continue...£»

¢Û andÁ¬½ÓµÄ²¢Áо䣬ÊÇÒ»¸öÊ¡ÂԾ䡣





µ¥´Ê½²½â


reject ÊǶ¯´Ê£¬ÓГ¾Ü¾ø½ÓÊÜ£»Å×Æú£»Åų┵ÈÒâ˼¡£





×éºÏ


¢Ù Until these issues are resolvedΪʱ¼ä×´Óï´Ó¾ä£¬until³£³£·­ÒëΪ“Ö±µ½……²Å……”»òÕß“Èç¹û……²»……”£¬±»¶¯½á¹¹¿ÉÒÔÉÙÓÓ±»”×Ö£¬¿ÉÒÔÓÓÊܵ½£¬µÃµ½”µÈ´úÌæ¡£Õâ¸ö²¿·ÖÖ±Òë¼´¿É£º“Èç¹ûÕâЩÎÊÌâµÃ²»µ½½â¾ö”¡£

¢Ú a technology of behavior will continue to be rejectedÊÇÖ÷¾ä²¿·Ö£¬Òª×¢ÒâtechnologyµÄ·­Ò룬ºÜ¶àÈËÈÝÒ×Ö±½Ó·­ÒëΪ“¼¼Êõ”¡£technologyºÍtechniqueÁ½¸ö´Ê£¬³ýÁË“¼¼Êõ£»¼¼ÇÉ”µÄÒâ˼Í⣬»¹¿ÉÒÔ·­ÒëΪ“·½·¨£¬Ñо¿·½·¨”¡£ËùÒÔ£¬ÕâÀïa technology of behavior²»ÄÜ·­ÒëΪ“ÐÐΪµÄ¼¼Êõ”£¬¶øÊÇ“ÐÐΪµÄÑо¿·½·¨”»òÕß“Ñо¿ÐÐΪµÄ·½·¨”¡£·­Òë±»¶¯Óï̬be rejected£¬ÓÓÊܵ½”Ìæ´ú“±»”×Ö¡£Õâ¸ö²¿·Ö·­ÒëΪ£ºÑо¿ÐÐΪµÄ·½·¨½«¼ÌÐøÊܵ½Åųâ¡£

¢Û with itÖеĴú´ÊitÖ¸´úa technology of behavior£¬Õâ¸ö½á¹¹³£³£·­Òë³É“ËæÖ®”¡£¸±´Êpossibly×÷×´Óï¡£¿ÉÊÇ£¬the only way to solve our problems×÷ʲô³É·Ö£¿

Èç¹ûÎÒÃÇÔÚ²ð·Ö¾ä×ӽṹʱÓöµ½ÁËÀ§ÄÑ£¬²»ÖªµÀij¸ö´Ê»òÕß´Ê×é×÷ʲô³É·ÖµÄʱºò£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔͨ¹ýÒÔÏÂÁ½¸ö²½ÖèÀ´½â¾ö£º

a. ¿´Õâ¸ö´Ê»òÕß´Ê×éµÄ´ÊÐÔ£ºÊÇÐÎÈÝ´Ê£¬ÊǸ±´Ê£¬ÊǶ¯´Ê£¬»¹ÊÇÃû´Ê£¿

b. ÔÙ¸ù¾Ý»ù±¾µÄÓ﷨֪ʶÅжϾä×ӳɷÖÀ´²ð·Ö£ºÈç¹ûÊÇÐÎÈÝ´Ê£¬³£³£×÷¶¨Óï»òÕß±íÓÈç¹ûÊǸ±´Ê£¬³£³£×÷×´ÓÈç¹ûÊǶ¯´Ê£¬³£³£×÷νÓÈç¹ûÊÇÃû´Ê£¬³£³£×÷Ö÷Óï¡¢±öÓï»òÕß±íÓï¡£

¸ù¾ÝÒÔÉÏÌáʾ£¬ÎÒÃÇÔÙ·ÖÎöÉÏÃæµÄ¾ä×Ó£º

a. the only way to solve our problemsÊÇÃû´Ê¶ÌÓ

b. ÔÚÔ­¾äÖÐÕâ¸öÃû´Ê¶ÌÓï²»×÷±öÓÒòΪԭ¾äÖÐûÓÐνÓﶯ´ÊÄÜ´øÕâ¸ö±öÓ

c. ÔÚÔ­¾äÖÐÕâ¸öÃû´Ê¶ÌÓïÒ²²»×÷±íÓÒòΪԭ¾äÖÐûÓÐϵ¶¯´Ê£¬Ç°Ãæbe rejectedÖеÄbe¶¯´ÊÊDZ»¶¯½á¹¹ÖеÄÖú¶¯´Ê£»

d. ËùÒÔthe only way to solve our problemsÓ¦¸Ã×÷Ö÷Ó

e. ¶øÓ¢ÓïµÄ¾ä×Ó²»¿ÉÄÜÖ»ÓÐÖ÷Óï¶øûÓÐνÓ˵Ã÷¸Ã·Ö¾äÊÇÒ»¸öÊ¡ÂԾ䣬ʡÂÔÁ˾ä×ÓµÄνÓ

f. ¸ù¾ÝÓ¢ÓïÔ­Ôò£¬ÎÒÃǸøthe only way to solve our problemsÕâ¸öÖ÷Óï²¹³äÒ»¸öνÓӦ¸ÃÊÇÉÏÎÄÖеÄwill continue to be rejected¡£²¹³äÍêÕûºóÊÇthe only way to solve our problems will continue to be rejected“½â¾öÎÊÌâµÄΨһ·½·¨½«¼ÌÐøÊܵ½Åų┡£





ÍêÕûÒëÎÄ


Èç¹ûÕâЩÎÊÌâµÃ²»µ½½â¾ö£¬Ñо¿ÐÐΪµÄ·½·¨½«¼ÌÐøÊܵ½Åų⣻ËæÖ®£¬½â¾öÎÊÌâµÄΨһ·½·¨¿ÉÄÜÒ²½«¼ÌÐøÊܵ½Åųâ¡£





¿¼µãС½á


£¨1£©Ê±¼ä×´Óï´Ó¾ä£»£¨2£©±»¶¯½á¹¹£»£¨3£©²¢Áнṹ£»£¨4£©Ê¡ÂԽṹ¡£





2003ÄêÓ¢Ò뺺ÊÔÌâ¼°Ïê½â


Human beings in all times and places think about their world and wonder at their place in it. Humans are thoughtful and creative, possessed of insatiable curiosity.£¨61£©Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies. Therefore, it is important to study humans in all their richness and diversity in a calm and systematic manner, with the hope that the knowledge resulting from such studies can lead humans to a more harmonious way of living with themselves and with all other life forms on this planet Earth.

“Anthropology" derives from the Greek words anthropos "human" and logos "the study of.” By its very name, anthropology encompasses the study of all humankind.

Anthropology is one of the social sciences.£¨62£©Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.

Social science disciplines include geography, economics, political science, psychology, and sociology. Each of these social sciences has a subfield or specialization which lies particularly close to anthropology.

All the social sciences focus upon the study of humanity. Anthropology is a field-study oriented discipline which makes extensive use of the comparative method in analysis.£¨63£©The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science.

Anthropological analyses rest heavily upon the concept of culture. Sir Edward Tylor's formulation of the concept of culture was one of the great intellectual achievements of 19th century science.£¨64£©Tylor defined culture as “...that complex whole which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.” This insight, so profound in its simplicity, opened up an entirely new way of perceiving and understanding human life. Implicit within Tylor's definition is the concept that culture is learned, shared, and patterned behavior.

£¨65£©Thus, the anthropological concept of "culture,” like the concept of "set" in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding.





·­ÒëÌâ½â


61. Furthermore, humans have the ability¡¾¢Ù¡¿ // to modify the environment¡¾¢Ú¡¿ // in which they live,¡¾¢Û¡¿ // thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.¡¾¢Ü¡¿

£¨26 words£©





²ð·Ö


¢Ù Õû¸ö¾ä×ÓÊÇÒ»¸ö¸´ºÏ¾ä£¬Ö÷¾äÊÇhumans have the ability£»

¢Ú toËù´øµÄ²»¶¨Ê½¶ÌÓï×÷¶¨ÓÐÞÊÎability£»

¢Û whichÒýµ¼Ò»¸ö¶¨Óï´Ó¾ä£¬ÐÞÊÎenvironment£»

¢Ü ·Ö´Ê¶ÌÓïsubjecting...to...×÷×´Óï¡£





µ¥´Ê½²½â


1£© furthermoreÊÇ“¶øÇÒ£¬´ËÍ⣬ÔÙÕߣ¬½øÒ»²½Ëµ”µÄÒâ˼¡£Çë²Î¿¼2000Äê72Ìâ¡£

2£© modifyÊÇ“¸ü¸Ä£¬Ð޸ģ¬ÐÞÊΣ»»ººÍ£¬¼õÇᣬµ÷½Ú”µÈÒâ˼£¬È磺 The equipment may be modified to produce VCD sets. £¨ÕâÉ豸¾­¹ý¸Ä×°¿ÉÒÔÓÃÀ´Éú²úÓ°µú»ú¡££© Adjectives modify nouns. £¨ÐÎÈÝ´ÊÐÞÊÎÃû´Ê¡££© refused to modify her stand on the issue£¨¾Ü¾ø¼õ»ºËýÔÚÕâÒ»ÎÊÌâÉϵÄÇ¿Ó²Á¢³¡£©¡£

3£© subject...to...ÊÇ“ÃüÁʹ……·þ´ÓÓÚ……£»ÔâÊÜ£¬Ê¹……¾­Àú……”µÄÒâ˼¡£

4£© peculiarÓГÌØÓеÄ£¬¶ÀÌصÄ£¬ÌرðµÄ£¬º±¼ûµÄ”µÈÒâ˼¡£Çë²Î¿¼1999Äê74Ìâ¡£

5£© fancyµ±Ãû´ÊÓã¬ÓГÏëÏó£¬ÏëÏóÁ¦£¬»ÃÏ룻°®ºÃ”µÈÒâ˼£¬È磺Children usually have a lively fancy. £¨¶ùͯÍùÍùÓµÓзḻµÄÏëÏóÁ¦¡££© have a fancy for chess£¨ÈÈÖÔÓÚÏÂÆ壩¡£fancyÒ²¿ÉÒÔµ±¶¯´ÊÓã¬ÓГÉèÏ룬»ÃÏ룻ÒÔΪ£»Ï²»¶£¬°®ºÃ”µÈÒâ˼£¬È磺Fancy meeting you here!£¨Ïë²»µ½ÔÚÕâ¶ù¼ûµ½ÄãÁË£¡£©I fancy that he won't come. £¨ÎÒÈÏΪËû²»»áÀ´µÄ¡££©I don't fancy fish today. £¨½ñÌìÎÒ²»Ïë³ÔÓã¡££©





×éºÏ


¢Ù furthermore, humans have the abilityÊÇÖ÷¾ä²¿·Ö£¬¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ“¶øÇÒ£¬ÈËÀàÓÐÄÜÁ¦”¡£

¢Ú to modify the environmentÊDz»¶¨Ê½¶ÌÓï×÷¶¨Óï¡£Ê×ÏÈ£¬¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ“¸ÄÔì»·¾³”¡£Èç¹û¶ÔmodifyÕâ¸ö¶¯´Ê²»ÊìϤµÄ»°£¬¿ÉÒÔ¸ù¾Ý´ÊÒåÑ¡ÔñµÄ·­Òë¼¼ÇÉ£¬ÁªÏµmodifyµÄÉÏÎÄhumans£¨ÈËÀࣩºÍÏÂÎÄenvironment£¨»·¾³£©£¬½áºÏººÓïÏ°¹ß£¬¾Í¿ÉÒÔÖªµÀ¶¯´ÊmodifyÊÇ“¸Ä±ä£¬¸ÄÔ죬¸ÄÉÆ”µÄÒâ˼¡£Æä´Î£¬Õâ¸ö²»¶¨Ê½¶ÌÓï×÷¶¨ÓÐÞÊÎability£¨ÄÜÁ¦£©£¬ËùÒÔ×éºÏµÄʱºò£¬¿ÉÒԷŵ½abilityÇ°ÃæÈ¥·­Òë¡£Òò´Ë£¬Èç¹û°Ñ¢Ù+¢Ú×éºÏÔÚÒ»ÆðµÄ»°£¬¿ÉÒÔ·­ÒëΪ£º¶øÇÒ£¬ÈËÀàÓиÄÔì»·¾³µÄÄÜÁ¦¡£µ±È»£¬Ò²¿ÉÒÔ°ÑÕâ¸ö²»¶¨Ê½Ö±½Ó×éºÏÔÚËùÐÞÊεĴÊabilityºóÃ棬·­ÒëΪ£º¶øÇÒ£¬ÈËÀàÓÐÄÜÁ¦¸ÄÔì»·¾³¡£

¢Û in which they liveÊÇwhichÒýµ¼µÄ¶¨Óï´Ó¾ä¡£Ê×ÏÈ£¬¶¨Óï´Ó¾äÖÐ×÷Ö÷ÓïµÄ´ú´ÊtheyÖ¸´úÖ÷¾äµÄÖ÷Óïhumans£¨ÈËÀࣩ£¬ÓÉÓÚÉÏÎÄÒѾ­Ìáµ½£¬ÕâÀï¿ÉÒÔÖ±½ÓÓôú´Ê“ËûÃÇ”À´·­Ò룬»òÕß·­ÒëΪ“ËûÃÇ×Ô¼ºµÄ”¡£ÕâÑù£¬Õâ¸ö¶¨Óï´Ó¾ä¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ“ËûÃÇ×Ô¼ºËù¾ÓסµÄ”¡£Æä´Î£¬Õâ¸ö¶¨Óï´Ó¾äÐÞÊÎenvironment£¨»·¾³£©£¬¸ù¾Ý¶¨Óï´Ó¾äµÄ·­Òë·½·¨£¬¿ÉÒÔ°ÑÕâ¸ö½á¹¹ºÜ¼òµ¥µÄ¶¨Óï´Ó¾äÖ±½Ó×éºÏµ½ÆäÏÈÐдÊenvironmentÇ°ÃæÈ¥·­Òë¡£ÕâÑù£¬Èç¹û°Ñ¢Ù+¢Ú+¢Û×éºÏÔÚÒ»ÆðµÄ»°£¬¿ÉÒÔ·­ÒëΪ£º¶øÇÒ£¬ÈËÀàÓÐÄÜÁ¦¸ÄÔìËûÃÇ×Ô¼ºËù¾ÓסµÄ»·¾³¡£µ±È»£¬Õâ¸öººÓïÒëÎÄ¿ÉÒÔ½øÒ»²½µ÷ÕûΪ£º¶øÇÒ£¬ÈËÀàÓÐÄÜÁ¦¸Ä±ä×Ô¼ºµÄÉú´æ»·¾³¡£

¢Ü thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fanciesÊǷִʶÌÓï×÷½á¹û×´Óï¡£Ê×ÏÈ£¬thusÊÇ“Òò´Ë£¬´Ó¶ø”µÄÒâ˼¡£Æä´Î£¬¶¯´Ê¶ÌÓïsubject...to...ÊÇ“ÃüÁʹ……·þ´ÓÓÚ……”µÄÒâ˼¡£ÔٴΣ¬life formsͨ³£ÓÐÁ½ÖÖ·­Òë·½·¨£¬·­ÒëΪ“Éú»î·½Ê½”»òÕß“ÉúÃüÐÎʽ”¡£¸ù¾Ý´ÊÒåÑ¡ÔñµÄ·­Òë¼¼ÇÉ£¬ÕâÀïÓ¦¸ÃÑ¡Ôñ“ÉúÃüÐÎʽ”¡£ÒòΪlife formsµÄÉÏÎÄÊÇall other£¨ËùÓÐÆäËûµÄ£©£¬ÕâÀïµÄall other£¨ËùÓÐÆäËûµÄ£©ÊÇÕë¶Ôhumans£¨ÈËÀࣩ¶øÑԵēËùÓÐÆäËû”£¬¶ø“ÈËÀà”ÊÇÒ»ÖÖ“ÉúÃüÐÎʽ”£¬ËùÒÔlife formsÓ¦¸Ã·­ÒëΪ“ÉúÃüÐÎʽ”£¬all other life forms¿ÉÒÔ·­ÒëΪ“ËùÓÐÆäËûµÄÉúÃüÐÎʽ”£¬»òÕß“ËùÓÐÆäËûÐÎ̬µÄÉúÃü”¡£×îºó£¬Õâ¸ö·Ö´Ê¶ÌÓïÖеÄÎïÖ÷´ú´ÊtheirÒ²Ó¦¸ÃÖ¸´úhumans£¬ÕâÀï¿ÉÒÔÓÓÈËÀàµÄ”À´·­Òë¡£ÕâÑù£¬Õû¸ö·Ö´Ê¶ÌÓï¿ÉÒÔ×éºÏΪ£º¶øʹËùÓÐÆäËûÐÎ̬µÄÉúÃü·þ´ÓÈËÀà×Ô¼º¶ÀÌصÄÏë·¨ºÍÏëÏó¡£





ÍêÕûÒëÎÄ


¶øÇÒ£¬ÈËÀ໹ÓÐÄÜÁ¦¸Ä±ä×Ô¼ºµÄÉú´æ»·¾³£¬´Ó¶øʹËùÓÐÆäËûÐÎ̬µÄÉúÃü·þ´ÓÈËÀà×Ô¼º¶ÀÌصÄÏë·¨ºÍÏëÏó¡£





¿¼µãС½á


£¨1£©²»¶¨Ê½¶ÌÓï×÷¶¨Ó£¨2£©¶¨Óï´Ó¾ä£»£¨3£©·Ö´Ê¶ÌÓï×÷×´Ó£¨4£©¶¯´Ê¶ÌÓsubject...to...¡£

62. Social science is that branch of intellectual enquiry¡¾¢Ù¡¿ // which seeks to study humans and their endeavors¡¾¢Ú¡¿ // in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner¡¾¢Û¡¿ // that natural scientists use for the study of natural phenomena.¡¾¢Ü¡¿

£¨35 words£©





²ð·Ö


¢Ù Õû¸ö¾ä×ÓÊÇÒ»¸ö¸´ºÏ¾ä£¬Ö÷¾äÊÇsocial science is that branch of intellectual enquiry£»

¢Ú whichÒýµ¼µÄÒ»¸ö¶¨Óï´Ó¾ä£»

¢Û ½é´ÊinËù´øµÄ½é´Ê¶ÌÓï×÷·½Ê½×´Ó

¢Ü thatÒýµ¼¶¨Óï´Ó¾ä£¬ÆäÏÈÐдÊÊÇmanner¡£





Ïêϸ½²½â


Çë²Î¿´µÚ¶þÕµڶþ½ÚÀý¾ä£¨µÚ16Ò³£©µÄ½²½â¡£





ÍêÕûÒëÎÄ


Éç»á¿ÆѧÊÇ֪ʶ̽Ë÷µÄÒ»¸ö·ÖÖ§£¬ËüÁ¦Í¼Ïñ×ÔÈ»¿Æѧ¼ÒÑо¿×ÔÈ»ÏÖÏóÄÇÑù£¬ÓÃÀíÐԵġ¢ÓÐÐòµÄ¡¢ÏµÍ³µÄºÍÀä¾²µÄ·½Ê½Ñо¿ÈËÀ༰ÆäÐÐΪ¡£





¿¼µãС½á


£¨1£©¶¨Óï´Ó¾ä£»£¨2£©½é´Ê¶ÌÓï×÷·½Ê½×´Óï¡£

63. The emphasis on data gathered first-hand,¡¾¢Ù¡¿ // combined with a cross-cultural perspective¡¾¢Ú¡¿ // brought to the analysis of cultures past and present,¡¾¢Û¡¿ // makes this study a unique and distinctly important social science.¡¾¢Ü¡¿

£¨30 words£©





²ð·Ö


¢Ù Õû¸ö¾ä×ÓÊÇÒ»¸ö¼òµ¥¾ä£¬Ö÷ÓïÊÇthe emphasis on data gathered first-hand£»

¢Ú ·Ö´Ê¶ÌÓïcombined with...×÷¶¨ÓÐÞÊÎÖ÷ÓïÖÐÐÄ´Êemphasis£»

¢Û ·Ö´Ê¶ÌÓïbrought to...×÷¶¨ÓÐÞÊÎperspective£»

¢Ü Õû¸ö¼òµ¥¾äµÄνÓﲿ·ÖÊÇmakes this study a...social science£¬ÆäÖÐÓÐÒ»¸ö¸´ºÏ±öÓï½á¹¹¡£





µ¥´Ê½²½â


1£© emphasisÓГǿµ÷£¬Öص㔵ÈÒâ˼£¬È磺I insist, with all the emphasis at my command, that... £¨ÎÒÈ«Á¦¼á³Ö²¢Ö÷ÕÅ……£©£»You put too much emphasis on the last syllable. £¨Äã°Ñ×îºóÒ»¸öÒô½Ú¶ÁµÃÌ«ÖØÁË¡££©Ï°¹ßÓ÷¨emphasis on...ÊÇ“Ç¿µ÷£¬×ÅÖØ”µÄÒâ˼¡£

2£© first-handÓГµÚÒ»Êֵģ¬Ö±½ÓµÄ”µÈÒâ˼£¬È磺first-hand information£¨Ö±½ÓµÃµ½µÄÏûÏ¢£©¡£

3£© be combined withÓГÓë……½áºÏ£¬½áºÏ£¬¼ÓÉÏ”µÈÒâ˼¡£

4£© perspectiveÓГ¹Ûµã£¬¿´·¨£¬Êӽǣ»¾°É«£¬Ô¶¾°£¬Õ¹Íû”µÈÒâ˼£¬È磺 It is useful occasionally to look at the past to gain a perspective on the future. £¨Å¼¶û»Ø¹Ë¹ýÈ¥ÓÐÖúÓÚÕ¹ÍûδÀ´¡££© a perspective of history£¨ÀúÊ·µÄÕûÌå¹Û£©£¬a need to view the problem in the proper perspective£¨ÐèÒÔÇ¡µ±µÄ¹ÛµãÀ´¿´´ýÎÊÌ⣩¡£

5£© distinctlyÓГÇå³þµØ£¬ÏÔÈ»µØ£¬·Ç³£”µÈÒâ˼¡£distinctlyµÄÐÎÈÝ´ÊÐÎʽÊÇdistinct£¬ÓГÇå³þµÄ£¬Ã÷ÏԵģ¬½ØÈ»²»Í¬µÄ£¬¶ÀÌصĔµÈÒâ˼£¬È磺There is a distinct possibility that she won't come. £¨ËýºÜÓпÉÄܲ»À´ÁË¡££© Those two suggestions are quite distinct from each other. £¨ÕâÁ½¸ö½¨Òé½ØÈ»²»Í¬¡££©





×éºÏ


¢Ù the emphasis on data gathered first-handÊÇÕû¸ö¾ä×ÓµÄÖ÷Óﲿ·Ö¡£Ê×ÏÈ£¬Ãû´Ê¶ÌÓïemphasis on...ÊÇ“¶Ô……Ç¿µ÷”µÄÒâ˼£¬µ«ÊÇ·­ÒëµÄʱºòͨ³£²ÉÓôÊÐÔת»»µÄ·­Òë¼¼ÇÉ£¬·­ÒëΪººÓïµÄ¶¯´Ê¶ÌÓï“Ç¿µ÷……”¡£Æä´Î£¬·Ö´Ê¶ÌÓïgathered first-hand¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ“ÊÕ¼¯µÚÒ»ÊֵĔ£¬ËüÐÞÊÎdata£¨öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ£©£¬×éºÏµÄʱºòÓ¦¸Ã·Åµ½dataÇ°Ãæ¡£ÕâÑù£¬Õû¸öÖ÷Óï¿ÉÒÔ×éºÏΪ£ºÇ¿µ÷ËѼ¯µÚÒ»ÊÖöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ¡£

¢Ú combined with a cross-cultural perspectiveÊǷִʶÌÓï×÷¶¨ÓÐÞÊÎÖ÷ÓïÖÐÐÄ´Êemphasis¡£Ê×ÏÈ£¬be combined with...ÊÇÏ°¹ßÓ÷¨£¬ÓГ½áºÏ£¬¼ÓÉÏ£¬Óë……½áºÏ”µÄÒâ˼¡£Õâ¸ö½é´Ê¶ÌÓïËäÈ»ÐÞÊÎemphasis£¨Ç¿µ÷£©£¬µ«ÊÇÓÉÓÚ±¾ÉíÊÇÒ»¸ö¶ÀÁ¢½á¹¹£¬ËùÒÔ¿ÉÒÔÖ±½Ó×éºÏÔÚÖ÷ÓïºóÃæ¡£Æä´Î£¬cross-culturalÊôÓÚרÓÐÃû´Ê£¬Ó¦¸Ã·­ÒëΪ“¿çÎÄ»¯”£¬¶ø²»ÄÜ·­Òë“¿çÔ½ÎÄ»¯”¡£×îºó£¬perspectiveÊÇ“¹Ûµã£¬¿´·¨”µÄÒâ˼£¬Í¨³£»¹·­ÒëΪ“Êӽǔ¡£ÕâÑù£¬Õâ¸ö²¿·Ö¿ÉÒÔÖ±½Ó×éºÏΪ£º¼ÓÉÏÒ»ÖÖ¿çÎÄ»¯Êӽǡ£

¢Û brought to the analysis of cultures past and presentÊǹýÈ¥·Ö´Ê¶ÌÓï×÷¶¨ÓÐÞÊÎperspective¡£Ê×ÏÈ£¬Ãû´Ê¶ÌÓïthe analysis of...¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ“¶Ô……µÄ·ÖÎö”£¬µ«ÊÇÕâÀïÒ²¿ÉÒÔÓôÊÐÔת»»µÄ·­Òë¼¼ÇÉ£¬°ÑÕâ¸öÃû´Ê¶ÌÓï·­ÒëΪººÓïµÄ¶¯´Ê¶ÌÓï“·ÖÎö……”¡£Æä´Î£¬cultures past and present¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ“¹ýÈ¥ºÍÏÖÔÚµÄÎÄ»¯”¡£ÕâÑù£¬the analysis of cultures past and present¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ“·ÖÎö¹ýÈ¥ºÍÏÖÔÚµÄÎÄ»¯”¡£Õâ¸öÒëÎÄÖГ·ÖÎö……ÎÄ»¯”µÄ˵·¨²»Ì«·ûºÏººÓïÏ°¹ß£¬¿ÉÒÔ½øÒ»²½µ÷ÕûΪ“·ÖÎö¹ýÈ¥ºÍÏÖÔÚµÄÎÄ»¯ÐÎ̬”¡£×îºó£¬brought to...¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ“±»´øµ½……”¡£ÕâÑù£¬Õû¸ö¹ýÈ¥·Ö´Ê¶ÌÓï¿ÉÒÔ×éºÏΪ“±»´øµ½·ÖÎö¹ýÈ¥ºÍÏÖÔÚµÄÎÄ»¯ÖД¡£µ«ÊÇÓÉÓÚÕâÕû¸ö¹ýÈ¥·Ö´Ê¶ÌÓïÐÞÊÎperspective£¨¹Ûµã£¬¿´·¨£¬Êӽǣ©£¬¸ù¾Ý´ÊÒåÑ¡ÔñµÄ·­Òë¼¼ÇÉ£¬½áºÏººÓïÏ°¹ß£¬ÎÒÃDz»ÊÇ“°Ñ¹Ûµã´øµ½·ÖÎö……ÖД£¬¶øÊÇ“ÔÚ·ÖÎö……ÖвÉÓù۵㔡£Èç¹û°Ñ¢Ú+¢Û×éºÏÆðÀ´£¬¾Í¿ÉÒÔ·­ÒëΪ£º¼ÓÉÏÔÚ·ÖÎö¹ýÈ¥ºÍÏÖÔÚµÄÎÄ»¯ÐÎ̬ʱ²ÉÓÿçÎÄ»¯Êӽǡ£

¢Ü makes this study a unique and distinctly important social scienceÊÇÕû¸ö¼òµ¥¾äµÄνÓﲿ·Ö¡£Ê×ÏÈ£¬±öÓïthis study¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ“ÕâÒ»Ñо¿”¡£µ±È»£¬Ò²¿ÉÒÔÔÚÉÏÎÄÖÐŪÇåÕâÀïµÄthisÖ¸´úµÄÊÇÉÏÒ»¾ä»°µÄÖ÷Óïanthropology£¨ÈËÀàѧ£©£¬½ø¶ø°Ñthis study·­ÒëΪ“ÈËÀàѧÑо¿”¡£Æä´Î£¬a unique and distinctly important social scienceÊDZöÓï²¹×ãÓÆäÖÐdistinctlyÊǸ±´Ê£¬±íʾ³Ì¶È£¬¿ÉÒÔ·­ÒëΪ“·Ç³££¬¼«Æ䔡£ÕâÑù£¬Õâ¸öνÓﲿ·Ö¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ£ºÊ¹ÕâÒ»Ñо¿³ÉΪһÃŶÀÌز¢Çҷdz£ÖØÒªµÄÉç»á¿Æѧ¡£





ÍêÕûÒëÎÄ


Ç¿µ÷ËѼ¯µÚÒ»ÊÖöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ£¬¼ÓÉÏÔÚ·ÖÎö¹ýÈ¥ºÍÏÖÔÚµÄÎÄ»¯ÐÎ̬ʱ²ÉÓÿçÎÄ»¯Êӽǣ¬Ê¹ÕâÒ»Ñо¿³ÉΪһÃŶÀÌز¢Çҷdz£ÖØÒªµÄÉç»á¿Æѧ¡£





¿¼µãС½á


£¨1£©´øÓжàÖض¨ÓïÐÞÊεļòµ¥¾ä£»£¨2£©¹ýÈ¥·Ö´Ê¶ÌÓï×÷¶¨Ó£¨3£©¸´ºÏ±öÓï½á¹¹£»£¨4£©Ï°¹ßÓ÷¨be combined with...¡£

64. Tylor defined culture as “...that complex whole¡¾¢Ù¡¿ // which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits¡¾¢Ú¡¿ // acquired by man as a member of society.”¡¾¢Û¡¿

£¨29 words£©





²ð·Ö


¢Ù Õû¸ö¾ä×ÓÊÇÒ»¸ö´øÖ±½ÓÒýÓïµÄ¸´ºÏ¾ä£¬Ö÷¾äÊÇTylor defined culture as that complex whole£»

¢Ú whichÒýµ¼Ò»¸ö¶¨Óï´Ó¾ä£¬ÆäÏÈÐдÊÊÇwhole£»

¢Û ·Ö´Ê¶ÌÓïacquired by man as a member of society×÷¶¨Óï¡£





µ¥´Ê½²½â


1£© defineÓГ½âÊÍ£¬¸ø……϶¨Ò唵ÈÒâ˼¡£

2£© acquireÓГµÃµ½£¬»ñµÃ£»Ñ§µÃ£¬Ñø³É”µÈÒâ˼¡£





×éºÏ


¢Ù Tylor defined culture as...that complex wholeÊÇÖ÷¾ä²¿·Ö¡£Ê×ÏÈ£¬TylorÊÇÈËÃû£¬¿ÉÒÔ°´ÕÕ¶ÁÒô·­ÒëΪ“Ì©ÀÕ”¡£Æä´Î£¬complex whole¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ“¸´ÔÓµÄÕûÌ唣¬Ò²¿ÉÒÔ¸ù¾ÝººÓïÏ°¹ßµ÷ÕûΪ“¸´ºÏÌ唡£ÕâÑù£¬Õû¸öÖ÷¾ä¿ÉÒÔ×éºÏΪ£ºÌ©ÀÕ°ÑÎÄ»¯¶¨ÒåΪһ¸ö¸´ºÏÌå¡£

¢Ú which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habitsÊÇÒ»¸öwhichÒýµ¼µÄ¶¨Óï´Ó¾ä£¬ÆäÏÈÐдÊÊÇwhole¡£¸ù¾Ý¶¨Óï´Ó¾äµÄ·­Òë·½·¨£¬Õâ¸ö¶¨Óï´Ó¾ä½á¹¹±È½Ï¸´ÔÓ£¬ËùÒÔ¿ÉÒÔÖ±½Ó·Åµ½ÏÈÐдʺóÃæ·­Ò룬Óôú´ÊÀ´Öظ´ÏÈÐдÊ¡£ÕâÑù£¬Õâ¸ö²¿·Ö¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ£ºËü°üÀ¨ÐÅÑö¡¢ÒÕÊõ¡¢µÀµÂ¡¢·¨ÂÉ¡¢·çË×ÒÔ¼°ÆäËûÄÜÁ¦ºÍÏ°¹ß¡£

¢Û acquired by man as a member of societyÊǷִʶÌÓï×÷¶¨Óï¡£Ê×ÏÈ£¬man as a member of society¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ“ÈË×÷ΪÉç»áµÄÒ»Ô±”£¬»òÕß·­ÒëΪ“ÈË×÷ΪÉç»á³ÉÔ±”¡£Æä´Î£¬acquireÓГµÃµ½£¬»ñµÃ”µÄÒâ˼¡£ÕâÑù£¬Õâ¸ö²¿·Ö¿ÉÒÔ·­ÒëΪ£ºÈË×÷ΪÉç»á³ÉÔ±Ëù»ñµÃµÄ¡£×îºó£¬Õâ¸ö·Ö´Ê¶ÌÓï×÷¶¨ÓӦ¸Ã×éºÏµ½ÆäËùÐÞÊεÄÖÐÐÄ´ÊÇ°Ãæ¡£¹Ø¼üÎÊÌâÊÇ£ºÕâ¸ö·Ö´Ê¶ÌÓïµ½µ×ÐÞÊÎÄĸö´Ê£¿Ç°Ã涨Óï´Ó¾äÖеıöÓïÊÇ...belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits¡£Ò»°ãÀ´Ëµ£¬Õâ¸ö·Ö´Ê¶ÌÓï²»¿ÉÄÜÖ»ÐÞÊÎhabitsÕâ¸öµ¥¶ÀµÄ´Ê£¬Ëü¿ÉÒÔÐÞÊÎany other capabilities and habitsÕâÒ»²¿·Ö£¬Ò²¿ÉÒÔÐÞÊÎÕû¸ö±öÓﲿ·Ö£¬Ò²¾ÍÊÇÐÞÊÎbelief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habitsÕâÒ»Õû¸ö½á¹¹¡£ÕâÊÇÒòΪӢÓïµÄÓïÑÔÎÞÂÛÓï·¨ÓжàôÍ걸£¬µ«ÊÇÈç¹ûÒ»¸ö²¢ÁнṹºóÃæÓÐÐÞÊÎÓҲ¿ÉÄÜ»áÒýÆðÆçÒ壬ËùÒÔÒÔÉÏÁ½ÖÖÐÞÊη½Ê½¶¼ÊÇ¿ÉÒÔ½ÓÊܵÄ¡£Ò²¾ÍÊÇ˵Èç¹û°Ñ¢Ú+¢Û×éºÏÔÚÒ»ÆðµÄ»°£¬¿ÉÒÔÓÐÁ½ÖÖ×éºÏ·½Ê½£ºËü°üÀ¨ÐÅÑö¡¢ÒÕÊõ¡¢µÀµÂ¡¢·¨ÂÉ¡¢·çË×£¬ÒÔ¼°ÈË×÷ΪÉç»á³ÉÔ±Ëù»ñµÃµÄÆäËûÄÜÁ¦ºÍÏ°¹ß¡£»¹¿ÉÒÔ·­ÒëΪ£ºËü°üÀ¨ÈË×÷ΪÉç»á³ÉÔ±Ëù»ñµÃµÄÐÅÑö¡¢ÒÕÊõ¡¢µÀµÂ¡¢·¨ÂÉ¡¢·çË×ÒÔ¼°ÆäËûÄÜÁ¦ºÍÏ°¹ß¡£µ«ÊÇ£¬Ò»°ãÀ´Ëµ£¬Èç¹û²¢ÁнṹºóÃæÓÐÐÞÊÎÓïµÄ»°£¬Í¨³£ÒªÊ×ÏÈ¿¼ÂÇÐÞÊÎÕû¸ö²¢Áнṹ²¿·Ö£¬ËùÒÔÉÏÃæÒëÎÄÖУ¬µÚ¶þÖÖÒëÎÄÊǸüÈÝÒ×½ÓÊܵÄ¡£





ÍêÕûÒëÎÄ


Ì©ÀÕ°ÑÎÄ»¯¶¨ÒåΪ“……Ò»¸ö¸´ºÏÌ壬Ëü°üÀ¨ÈË×÷ΪÉç»á³ÉÔ±Ëù»ñµÃµÄÐÅÑö¡¢ÒÕÊõ¡¢µÀµÂ¡¢·¨ÂÉ¡¢·çË×ÒÔ¼°ÆäËûÄÜÁ¦ºÍÏ°¹ß¡£”