öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

Èç¹û°Ñ¢Ù+¢Ú×éºÏÆðÀ´£¬¿¼Âǵ½It is...that...ÊÇÇ¿µ÷¾äÐÍ£¬ÎªÁ˼ÓÇ¿ÓïÆø£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÔö¼Ó“ÕýÊÇ£¬¾ÍÊÇ”ÕâÑùµÄ´ÊÀ´·­Ò룺ÕýÊÇÕâÖÖÓë´ó×ÔȻ֮¼ä»òÃ÷»ò°µµÄ¹ØÁª£¬Ö¤Ã÷ÁËʹÓû¨Ô°Õâ¸ö´ÊµÄÕýµ±ÐÔ¡£

¢Û though in a "liberated" senseÊÇÒ»¸ö²åÈëÓ±íÈò½£¬ÐÞÊÎthe use of the word garden£¨»¨Ô°Õâ¸öµ¥´ÊµÄʹÓã©¡£liberated±¾ÉíµÄº¬ÒåÊÇ“ÎÞ¾ÐÎÞÊøµÄ£¬·Å×ݵĔµÄÒâ˼£¬Õⲿ·ÖÖ±½Ó·­Òë¹ýÀ´µÄÒâ˼ÊÇ“ËäÈ»»¨Ô°Õâ¸öµ¥´ÊÔÚ‘·Å×Ý’µÄÒâÒåÉÏʹÓÔ¡£µ«Êǵ±ÎÒÃÇÔÚÃèÊöÒ»¸öµ¥´ÊµÄº¬Òåʱ£¬Ï°¹ßÉÏ˵Õâ¸öµ¥´ÊÊÇ“¹ãÒåµÄ”»¹ÊÇ“ÏÁÒåµÄ”£¬¶ø²»»á˵“·Å×ݵÄÒâÒ唣¬ËùÒÔÕâ¸ö²åÈëÓï¿ÉÒÔ·­ÒëΪ“ËäȻָµÄÊÇ‘¹ãÒåÉϵĒ»¨Ô°”¡£

Èç¹û°Ñ¢Ù+¢Ú+¢Û×éºÏÆðÀ´£¬¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ£ºÕýÊÇÕâÖÖÓë´ó×ÔȻ֮¼ä»òÃ÷»ò°µµÄ¹ØÁª£¬Ö¤Ã÷ÁËʹÓû¨Ô°Õâ¸ö´ÊµÄÕýµ±ÐÔ£¬ËäȻָµÄÊÇ“¹ãÒåÉϵĔ»¨Ô°¡£

¢Ü to describe these synthetic constructionsÊÇtoÒýµ¼µÄ²»¶¨Ê½¶ÌÓï¡£describeÊÇ“ÃèÊö£¬ÐÎÈÝ”µÄÒâ˼£»syntheticÊÇ“ÈËÔìµÄ£¬ºÏ³ÉµÄ”µÄÒâ˼£»constructionÊÇ“½¨Öþ”µÄÒâ˼¡£Õâ¸ö²¿·Ö¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ“È¥ÐÎÈÝÕâЩÈËÔ콨Öþ”¡£

Èç¹û°Ñ¢Ù+¢Ú+¢Û+¢Ü×éºÏÆðÀ´£¬¿¼Âǵ½though in a "liberated" sense£¨ËäȻָµÄÊÇ“¹ãÒåÉϵĔ»¨Ô°£©ÊDzåÈëÓºóÃæµÄ²»¶¨Ê½²¿·ÖÐÞÊÎÇ°Ã棬ËùÒÔÔÚ·­Òëʱ×îºÃ°Ñ“È¥ÐÎÈÝÕâЩÈËÔ콨Öþ”µÄλÖÃÇ°ÒÆ£¬·­ÒëΪ£ºÕýÊÇÕâÖÖÓë´ó×ÔȻ֮¼ä»òÃ÷»ò°µµÄ¹ØÁª£¬Ö¤Ã÷ÁËʹÓû¨Ô°Õâ¸ö´ÊÈ¥ÐÎÈÝÕâЩÈËÔ콨ÖþµÄÕýµ±ÐÔ£¬ËäȻָµÄÊÇ“¹ãÒåÉϵĔ»¨Ô°¡£ÕâÑù·­Òë»ù±¾¿ÉÒÔ½ÓÊÜ£¬µ«²»Ì«Í¨Ë³£¬Ô­ÒòÓжþ£ºÆäÒ»£¬“Ö¤Ã÷ÁËʹÓû¨Ô°Õâ¸ö´ÊÈ¥ÐÎÈÝÈËÔ콨ÖþµÄÕýµ±ÐԔ̫ӷÖ×£¬ÕâÀï“ʹÓû¨Ô°Õâ¸ö´ÊÈ¥ÐÎÈÝ……µÄÕýµ±ÐÔ”ººÓïÀï¸üÏ°¹ß˵³É“ijһ¸ö´ÊÇ¡ÈçÆä·ÖµØÐÎÈÝÁË……”£¬ËùÒÔÒëÎÄÐÞ¸ÄΪ“ʹ»¨Ô°Õâ¸ö´ÊÇ¡ÈçÆä·ÖµØÐÎÈÝÁËÕâЩÈËÔ콨Öþ”£»Æä¶þ£¬“ËäȻָµÄÊÇ‘¹ãÒåÉϵĒ»¨Ô°”Õâ¸ö²åÈëÓïÓëÇ°ÃæµÄ“»¨Ô°Õâ¸ö´Ê”Ïà¾àÌ«Ô¶£¬Òâ˼Éϲ»Ì«Á¬¹á£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ°ÑÕâ¸ö²åÈëÓïÓÃÆÆÕÛºÅÁ¬½ÓÔÚ“»¨Ô°Õâ¸ö´Ê”ºóÃ棬Çë¿´£ºÕýÊÇÕâÖÖÓë´ó×ÔȻ֮¼ä»òÃ÷»ò°µµÄ¹ØÁªÊ¹»¨Ô°Õâ¸ö´Ê——ËäȻָµÄÊÇ“¹ãÒåÉϵĔ»¨Ô°——Ç¡ÈçÆä·ÖµØÐÎÈÝÁËÕâЩÈËÔ콨Öþ¡£





ÍêÕûÒëÎÄ


ÕýÊÇÕâÖÖÓë´ó×ÔȻ֮¼ä»òÃ÷»ò°µµÄ¹ØÁªÊ¹»¨Ô°Õâ¸ö´Ê——ËäȻָµÄÊÇ“¹ãÒåÉϵĔ»¨Ô°——Ç¡ÈçÆä·ÖµØÐÎÈÝÁËÕâЩÈËÔ콨Öþ¡£





¿¼µãС½á


Ç¿µ÷½á¹¹¡£





2014ÄêÓ¢Ò뺺ÊÔÌâ¼°Ïê½â


Music means different things to different people and sometimes even different things to the same person at different moments of his life. It might be poetic, philosophical, sensual, or mathematical, but in any case it must, in my view, have something to do with the soul of the human being. Hence it is metaphysical; but the means of expression is purely and exclusively physical: sound. I believe it is precisely this permanent coexistence of metaphysical message through physical means that is the strength of music.£¨46£©It is also the reason why when we try to describe music with words, all we can do is articulate our reactions to it, and not grasp music itself.

Beethoven's importance in music has been principally defined by the revolutionary nature of his compositions. He freed music from hitherto prevailing conventions of harmony and structure. Sometimes I feel in his late works a will to break all signs of continuity. The music is abrupt and seemingly disconnected, as in the last piano sonata. In musical expression, he did not feel restrained by the weight of convention.£¨47£©By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.

This courageous attitude in fact becomes a requirement for the performers of Beethoven's music. His compositions demand the performer to show courage, for example in the use of dynamics.£¨48£©Beethoven's habit of increasing the volume with an extreme intensity and then abruptly following it with a sudden soft passage was only rarely used by composers before him.

Beethoven was a deeply political man in the broadest sense of the word. He was not interested in daily politics, but concerned with questions of moral behavior and the larger questions of right and wrong affecting the entire society.£¨49£©Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: he advocated freedom of thought and of personal expression.

Beethoven's music tends to move from chaos to order as if order were an imperative of human existence. For him, order does not result from forgetting or ignoring the disorders that plague our existence; order is a necessary development, an improvement that may lead to the Greek ideal of spiritual elevation. It is not by chance that the Funeral March is not the last movement of the Eroica Symphony, but the second, so that suffering does not have the last word. £¨50£©One could interpret much of the work of Beethoven by saying that suffering is inevitable, but the courage to fight it renders life worth living.





·­ÒëÌâ½â


46. It is also the reason why¡¾¢Ù¡¿ // when we try to describe music with words,¡¾¢Ú¡¿ // all we can do is articulate our reactions to it,¡¾¢Û¡¿ // and not grasp music itself.¡¾¢Ü¡¿

£¨29 words£©





²ð·Ö


¢Ù Õû¸ö¾ä×ÓÊÇÒ»¸ö¸´ºÏ¾ä£¬Ö÷¾äÊÇIt is the reason...£¬ºóÃ滹ÓÐÒ»¸öwhyÒýµ¼µÄ¶¨Óï´Ó¾ä£»

¢Ú whenÒýµ¼Ò»¸ö×´Óï´Ó¾ä£»

¢Û ×´Óï´Ó¾ä¶ÔÓ¦µÄÖ÷¾äÊÇall we can do is...£»

¢Ü andºóÃæµÄ¶¯´ÊgraspÓëÉÏÎÄÖеĶ¯´Êarticulate²¢ÁУ¬×÷±íÓï¡£





µ¥´Ê½²½â


1£© articulateµ±¶¯´ÊÓã¬ÊÇ“Çå³þµØ²ûÃ÷”µÄÒâ˼£¬È磺I'm a little deaf, please articulate £¨your words£© carefully.£¨ÎÒÓÐЩ¶ú±³£¬Çë×Ðϸ°Ñ»°ËµÇå³þ¡££©

2£© graspÓГץס£»ÕÆÎÕ£¬Á˽⣻Àí½â”µÈÒâ˼£¬Çë²Î¿¼2007Äê49Ìâ¡£





×éºÏ


¢Ù It is also the reason why...ÊÇÕû¸ö¾ä×ÓµÄÖ÷¸É²¿·Ö£¬whyÒýµ¼µÄÊÇÒ»¸ö¶¨Óï´Ó¾ä£¬ÐÞÊÎthe reason¡£Õâ¸ö²¿·Ö¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ£ºÕâÒ²ÊÇΪʲô……µÄÔ­Òò¡£

¢Ú when we try to describe music with wordsÊÇwhenÒýµ¼µÄʱ¼ä×´Óï´Ó¾ä¡£Ê×ÏÈ£¬´Ê»ãÉÏ£¬describeÖ¸µÄÊÇ“ÃèÊö”£»wordsÊÇ“ÓïÑÔ”¶ø²»ÊÇ“µ¥´Ê”µÄÒâ˼¡£Æä´Î£¬½á¹¹ÉÏ£¬with wordsÊǽé´Ê¶ÌÓ×÷×´ÓÐÞÊÎdescribe music£¬·­ÒëʱÐèÒª·Åµ½describe musicÇ°Ãæ¡£Õâ¸ö²¿·Ö¿ÉÒÔ·­ÒëΪ£ºÔÚÎÒÃÇÊÔͼÓÃÓïÑÔÀ´ÃèÊöÒôÀÖʱ¡£

¢Û all we can do is articulate our reactions to itÊÇwhenÒýµ¼µÄ×´Óï´Ó¾ä¶ÔÓ¦µÄÖ÷¸É²¿·Ö¡£×îÐèÒª¹Ø×¢µÄÊÇ“all we can do is+¶¯´ÊÔ­ÐΔµÄÓ÷¨£¬Ò»°ãÈÏΪ£¬Ç°ÃæµÄall we can doÖмÈÈ»Óж¯´Êdo£¬ºóÃæµÄ¶¯´Êarticulate¾ÍÏ°¹ßÐÔµØÓÃÔ­ÐÎÁË£¬ÆäʵӦ¸ÃÊÇall we can do is £¨to£© articulate...¡£

Æä´Î£¬all we can doÊÇÖ÷ÓÔڽṹÉÏ£¬ÆäÖÐÐÄ´ÊÊÇall£¬ºóÃæµÄwe can doÊÇÊ¡ÂÔÁËthatµÄ¶¨Óï´Ó¾ä£¬ÐÞÊÎall¡£²»¹ýÕâ¸ö½á¹¹¾ßÓÐÇ¿µ÷Òâ棬Òâ˼ÊÇ“ÎÒÃÇËù×öµÄÖ»ÄÜÊÇ……”£¬»òÕß“ÎÒÃÇÖ»ÄÜ”¡£

articulateÊǓ˵Çå³þ£¬½²Ã÷°×”µÄÒâ˼¡£our reactions to itÖеÄitÖ¸´úµÄÊÇmusic¡£ËùÒÔ£¬all we can do is articulate our reactions to it¿ÉÒÔ·­ÒëΪ£ºÎÒÃÇÖ»ÄÜ˵Çå³þ¶ÔÒôÀֵĸÐÊÜ¡£

¢Ü and not grasp music itselfÊÇÓëÉÏÎÄÖеÄarticulate...²¢ÁеıíÓﲿ·Ö£¬¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ£º¶ø²»ÄÜÀí½âÒôÀÖ±¾Éí£¬»òÕßÒýÉêΪ£º¶ø²»ÄÜÀí½âÒôÀֵı¾ÖÊ£¬ÕâÁ½ÖÖÒë·¨¶¼¿ÉÒÔ½ÓÊÜ¡£





ÍêÕûÒëÎÄ


ÕâÒ²ÊÇΪʲôÎÒÃÇÔÚÊÔͼÓÃÓïÑÔÀ´ÃèÊöÒôÀÖʱ£¬Ö»ÄÜ˵Çå³þ¶ÔÒôÀֵĸÐÊÜ£¬¶ø²»ÄÜÀí½âÒôÀÖ±¾Éí¡£





¿¼µãС½á


£¨1£©Ê±¼ä×´Óï´Ó¾ä£»£¨2£©¶¨Óï´Ó¾ä¡£

47. By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one,¡¾¢Ù¡¿ // and I find courage an essential quality for the understanding,¡¾¢Ú¡¿ // let alone the performance, of his works.¡¾¢Û¡¿

£¨29 words£©





²ð·Ö


¢Ù Õû¸ö¾ä×ÓÊÇÒ»¸ö²¢Áо䣬µÚÒ»¸ö·Ö¾äµÄÖ÷¸ÉÊÇhe was...£»

¢Ú andÁ¬½ÓµÄÊǵڶþ¸ö·Ö¾ä£¬Ö÷¸ÉÊÇI find...£»

¢Û let aloneºóÃæµÄperformanceÓëunderstanding²¢ÁС£





µ¥´Ê½²½â


1£© accountµ±Ãû´ÊÓã¬ÓГ»§Í·£¬ÕËÄ¿£»ÃèÊö£¬ËµÃ÷£»ÈÏʶ£¬¿´·¨£»Ô­Òò”µÈÒâ˼£¬Çë²Î¿¼1997Äê71Ìâ¡£

2£© qualityÓГÖÊÁ¿£¬Æ·ÖÊ£»ÐÔÖÊ”µÈÒâ˼¡£

3£© performanceÓГ±íÏÖ£»±íÑÝ£»ÂÄÐУ»ÊµÐУ¬Ö´ÐДµÈÒâ˼¡£





×éºÏ


¢Ù By all accounts he was a freethinking person, and a courageous oneÊDz¢ÁоäµÄµÚÒ»¸ö·Ö¾ä¡£Ê×ÏÈ£¬by all accountsÊÇÒ»¸öÏ°¹ß˵·¨£¬Òâ˼ÊÇ“´ó¼Ò¶¼Ëµ£¬´ó¼ÒÆÕ±éÈÏΪ”¡£Æä´Î£¬freethinkingÊÇÒ»¸öºÏ³É´Ê£¬Òâ˼±È½ÏºÃ¶®£¬¼´“˼Ïë×ÔÓɵĔ£»courageousÊÇcourageµÄÐÎÈÝ´ÊÐÎʽ¡£ÕâÑù£¬Õâ¸ö²¿·Ö¿ÉÒÔ·­ÒëΪ£ºÈËÃÇÆÕ±éÈÏΪËûÊǸö˼Ïë×ÔÓɵÄÈË£¬ÊǸöÓ¸ÒÎÞηµÄÈË¡£

¢Ú and I find courage an essential quality for the understandingÊÇandÁ¬½ÓµÄµÚ¶þ¸ö·Ö¾ä¡£ÆäÖÐÓÐÒ»¸ö±È½ÏÈÝÒ׳ö´íµÄµ¥´ÊÊÇquality£¬Ëü×÷¿ÉÊýÃû´ÊʱÊÇ“ÌØÕ÷£¬Æ·ÖÊ”µÄÒâ˼£¬¶ø²»ÊÇ“ÖÊÁ¿”µÄÒâ˼¡£ËùÒÔ£¬Õâ¸ö²¿·Ö¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ£ºÎÒ·¢ÏÖÓ¸ÒÊǶÔÓÚÀí½âµÄÒ»¸ö¹Ø¼üµÄÌØÕ÷¡£Õâ¸öÒëÎIJ»Í¨Ë³£¬Ô­ÒòÔÚÓÚ“Ó¸ÒÊǶÔÓÚÀí½â£¨Ê²Ã´£©µÄÒ»¸ö¹Ø¼üÌØÕ÷”±íÊöµÃ²»Ã÷È·¡£ÕýºÃÏÂÎÄÓÐof his works£¬ÕâÑù±ã¿ÉÒÔÇå³þµØÅжÏ£¬ÕâÀïµÄof his worksÐÞÊÎthe understanding£¬»¹ÐÞÊÎthe performance¡£ËùÒÔ£¬ÒëÎÄ¿ÉÒÔµ÷ÕûΪ£ºÎÒ·¢ÏÖÓ¸ÒÕâÒ»ÌØÕ÷ÊÇÀí½âËû×÷Æ·µÄ¹Ø¼ü¡£

¢Û ÔÚlet alone the performance, of his worksÕâÒ»²¿·ÖÖУ¬ÈçÇ°ËùÊö£¬of his works¼ÈÐÞÊÎthe understanding£¬Ò²ÐÞÊÎthe performance£¬ËùÒÔthe performance of his works¿ÉÒÔ·­ÒëΪ“¶ÔËûµÄ×÷Æ·µÄÑÝ×à”¡£let aloneÊÇ“¸ü²»±Ø˵£¬¸ü±ðÌᔵÄÒâ˼¡£Èç¹ûÕâ¸ö²¿·ÖÖ±½Ó·­ÒëΪ“¸ü²»±Ø˵¶ÔÆä×÷Æ·µÄÑÝ×à”£¬¸Ð¾õ²»ÍêÕû£¬¿ÉÒÔ²¹³äÍêÕû£¬¼´£º¸ü²»±Ø˵ÊÇÑÝ×àÆä×÷Æ·µÄ¹Ø¼ü¡£





ÍêÕûÒëÎÄ


ÈËÃÇÆÕ±éÈÏΪËûÊǸö˼Ïë×ÔÓɵÄÈË£¬ÊǸöÓ¸ÒÎÞηµÄÈË¡£ÎÒ·¢ÏÖÓ¸ÒÕâÒ»ÌØÕ÷ÊÇÀí½âËû×÷Æ·µÄ¹Ø¼ü£¬¸ü²»±Ø˵ÊÇÑÝ×àÆä×÷Æ·µÄ¹Ø¼ü¡£





¿¼µãС½á


£¨1£©²¢Áнṹ£»£¨2£©by all accountsµÄ·­Ò룻£¨3£©let aloneµÄ·­Òë¡£

48. Beethoven's habit of increasing the volume with an extreme intensity¡¾¢Ù¡¿ // and then abruptly following it with a sudden soft passage¡¾¢Ú¡¿ // was only rarely used by composers before him.¡¾¢Û¡¿

£¨28 words£©





²ð·Ö


¢Ù Õû¸ö¾ä×ÓÊÇÒ»¸ö¼òµ¥¾ä£¬Ö÷ÓïÖÐÐÄ´ÊÊÇhabit£¬ÓɺóÃæÓÐofÒýµ¼µÄ½é´Ê¶ÌÓïÐÞÊΣ»

¢Ú andºóÃæµÄfollowingÓëÉÏÎÄÖеÄincreasing²¢ÁУ¬³äµ±½é´ÊofµÄ±öÓ

¢Û was only rarely used...ÊÇνÓﲿ·Ö¡£





µ¥´Ê½²½â


1£© intensityÊÇÃû´Ê£¬ÓГ¾çÁÒ£»½ôÕÅ”µÈÒâ˼£¬ÆäÐÎÈÝ´ÊÐÎʽÊÇintense¡£

2£© composerÊÇ“×÷Çú¼Ò£¬×÷ÇúÕß”µÄÒâ˼¡£





×éºÏ


¢Ù Beethoven's habit of increasing the volume with an extreme intensityÊÇÕâ¸ö¼òµ¥¾äµÄÖ÷Óﲿ·Ö¡£BeethovenÊDZ´¶à·Ò£¬ÏñÈËÃû»òµØÃûÀàµÄרÓÐÃû´Ê£¬ÒòΪºÜÖøÃû£¬ÐèÒª°´ÕÕÔ¼¶¨Ë׳ɵĹßÀý·­Ò룬¶ø²»¿ÉÒÔËæ±ãÒôÒë¡£Õâ¸ö²¿·Ö¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ£º±´¶à·ÒµÄʹÓü«ÆäµÄÇ¿ÁÒÀ´Ìá¸ßÒôÁ¿µÄÏ°¹ß¡£Õâ¸öÒëÎIJ»Í¨Ë³£¬Ô­ÒòÓжþ£º

ÆäÒ»£¬“ʹÓü«ÆäµÄÇ¿ÁÒ”²»Í¨Ë³£¬Õâ¸öµØ·½µÄÎÊÌâÀ´×ÔöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔسöÌâÈË£¬ÒòΪ±ÊÕßÑо¿¹ýÕâƪÎÄÕµÄÓ¢ÓïÔ­ÎÄÊÇwith an intense crescendo£¬¶ø²»ÊÇwith an extreme intensity¡£³öÌâÈËÆúÓÃcrescendoµÄÔ­ÒòºÜ¼òµ¥£¬ÒòΪÕâÊÇÒ»¸öÒôÀÖ·½ÃæµÄöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÊõÓÒâ˼ÊÇ“½¥Ç¿”£¬ËüÊÇÒ»¸ööλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔس¬¸Ù´Ê¡£Èç¹û°´ÕÕÓ¢ÓïÔ­ÎÄ£¬¾ÍºÜÈÝÒ×·­Òëͨ˳£¬¼´“ʹÓý¥Ç¿µÄ·½Ê½À´Ìá¸ßÒôÁ¿”¡£µ«ÊÇÓÉÓÚ³öÌâÈËÒѾ­¸Ä±à³Éwith an extreme intensityÁË£¬ÄÇÎÒÃÇÒ²Òª¾¡Á¿·­Òëͨ˳£¬¿ÉÒÔ²ÉÓÃÔö´Ê·¨µÄ·­Òë¼¼ÇÉ£¬·­ÒëΪ£ºÊ¹Óü«ÆäÇ¿ÁÒµÄÇéÐ÷À´Ìá¸ßÀÖÇúµÄÒôÁ¿¡£

Æä¶þ£¬Ëµ“±´¶à·ÒµÄ……µÄ……µÄÏ°¹ß”Ì«Ôã¸â£¬²»Èç˵³É“±´¶à·ÒÏ°¹ß……”¡£ËùÒÔÕâ¸ö²¿·Ö¿ÉÒÔ·­ÒëΪ£º±´¶à·ÒÏ°¹ßÓü«ÆäÇ¿ÁÒµÄÁ¦¶ÈÀ´Ìá¸ßÀÖÇúµÄÒôÁ¿¡£

¢Ú and then abruptly following it with a sudden soft passageÊÇandÁ¬½ÓµÄ²¢Áнṹ¡£Ê×ÏÈÐèÒªÀí½âand²¢ÁÐÁ¬½ÓµÄÊÇfollowingÓëÇ°ÃæµÄincreasing£¬¶¼ÐÞÊÎÖ÷ÓïÖÐÐÄ´Êhabit¡£¿¼Âǵ½Ç°ÃæµÄhabitÎÒÃÇÒѾ­·­Òë³É“£¨±´¶à·Ò£©Ï°¹ß……”£¬ËùÒÔ£¬ÕâÀïµÄfollowing¾Í¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëÁË¡£Æä´Î£¬passageÔÚÒôÀÖÊõÓïÖУ¬Ï°¹ß³ÆΪ“ÀֶΔ¡£ÕâÑùÕâ¸ö²¿·Ö¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ£ºÈ»ºóÓÖ³öÈËÒâÁϵØͻȻ¸úÉÏÒ»¸öÇáÈáµÄÀֶΡ£

¢Û was only rarely used by composers before himÊǾä×ÓÖ÷¸ÉµÄνÓﲿ·Ö¡£rarelyÊÇ“º±¼ûµØ£¬ÉÙÓеؔµÄÒâ˼£»composerÊÇ“×÷Çú¼Ò”µÄÒâ˼¡£Õâ¸öνÓﲿ·ÖÊÇÒ»¸ö±»¶¯Óï̬£¬ÆäÖ÷ÓïÊÇBeethoven's habit £Û±´¶à·ÒµÄ£¨ÕâÖÖ×÷Çú£©Ï°¹ß£Ý¡£ËùÒÔ£¬Õâ¸ö²¿·Ö·­ÒëΪ£ºÕâÖÖ×÷ÇúÏ°¹ßºÜÉÙ±»Ëû֮ǰµÄ×÷Çú¼ÒʹÓᣱ»¶¯Óï̬ÔÚ·­Òëʱ¿ÉÒÔÖ÷±öµßµ¹£¬Òò´ËÕⲿ·ÖÒëÎĵ÷ÕûΪ£ºËû֮ǰµÄ×÷Çú¼Ò¼«ÉÙ²ÉÓÃÕâÖÖ×÷Çú·½Ê½¡£





ÍêÕûÒëÎÄ


±´¶à·ÒÏ°¹ßÓü«ÆäÇ¿ÁÒµÄÇéÐ÷À´Ìá¸ßÀÖÇúµÄÒôÁ¿£¬È»ºóÓÖ³öÈËÒâÁϵØͻȻ¸úÉÏÒ»¸öÇáÈáµÄÀֶΣ¬Ëû֮ǰµÄ×÷Çú¼Ò¼«ÉÙ²ÉÓÃÕâÖÖ×÷Çú·½Ê½¡£





¿¼µãС½á


£¨1£©²¢Áнṹ£»£¨2£©±»¶¯½á¹¹¡£

49. Especially significant was his view of freedom,¡¾¢Ù¡¿ // which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual:¡¾¢Ú¡¿ // he advocated freedom of thought and of personal expression.¡¾¢Û¡¿

£¨29 words£©





²ð·Ö


¢Ù Õû¸ö¾ä×ÓÊÇÒ»¸ö¸´ºÏ¾ä£¬Ö÷¾äÊÇEspecially significant was...£»

¢Ú whichÒýµ¼Ò»¸ö¶¨Óï´Ó¾ä£»

¢Û ðºÅ¸ô¿ªÁËÒ»¸öͬλÓï´Ó¾ä¡£





µ¥´Ê½²½â


1£© advocateÊÇ“Óµ»¤£¬Ìᳫ£¬Ö§³Ö”µÄÒâ˼¡£

2£© associateÊÇ“ÁªºÏ£¬ÁªÏµ£¬ÁªÃË”µÄÒâ˼¡£





×éºÏ


¢Ù Especially significant was his view of freedomÊÇÖ÷¾ä²¿·Ö¡£ÕâÊÇÒ»¸öµäÐ͵ĵ¹×°½á¹¹£¬ÎªÁËÇ¿µ÷±íÓïespecially significant¶øµ¹×°£¬ÕæÕýµÄÖ÷ÓïÊÇhis view of freedom¡£¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ£ºÓÈΪÖØÒªµÄÊÇËû¶Ô×ÔÓɵĹ۵ã¡£

¢Ú which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individualÊÇwhichÒýµ¼µÄ¶¨Óï´Ó¾ä¡£Õâ¸ö¶¨Óï´Ó¾ä¿ÉÒÔÖ±½Ó·ÅÔÚºóÃæ·­Ò룬²ÉÓÃÖظ´ÏÈÐдʵķ½Ê½À´·­Ò룬ÆäÏÈÐдÊÊÇfreedom£¨×ÔÓÉ£©£»for himÊÇ“¶ÔËû¶øÑÔ£¬¶ÔËûÀ´Ëµ”Ö®Ò⣻be associated withÊÇ“Óë……ÏàÁªÏµ£¬Óë……ÓйؔµÄÒâ˼£»ÔÚthe rights and responsibilities of the individualÖУ¬the individualÐÞÊÎÇ°ÃæµÄthe rights and responsibilities£¬Õⲿ·ÖÓ¦¸Ã·­ÒëΪ“¸öÈ˵ÄȨÀûºÍÔðÈΔ¡£ËùÒÔÕû¸ö²¿·Ö¿ÉÒÔ·­ÒëΪ£º¶ÔËû¶øÑÔ£¬×ÔÓÉÊÇÓë¸öÈ˵ÄȨÀûºÍÔðÈÎÁªÏµÔÚÒ»ÆðµÄ¡£

¢Û he advocated freedom of thought and of personal expressionÊDZ»Ã°ºÅ¸ô¿ªµÄͬλÓï´Ó¾ä£¬ÊÇÔÚ½âÊÍ˵Ã÷ÉÏÎĵÄhis view of freedom¡£ÐèҪעÒ⣬of thought and of personal expressionÊÇand²¢ÁÐÁ¬½ÓµÄÁ½¸öofÒýµ¼µÄ½é´Ê¶ÌÓ¶¼ÐÞÊÎÇ°ÃæµÄfreedom¡£Õâ¸ö²¿·Ö¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ£ºËû³«µ¼Ë¼Ïë×ÔÓɺ͸öÈËÑÔÂÛ×ÔÓÉ¡£





ÍêÕûÒëÎÄ


ÓÈΪÖØÒªµÄÊÇËû¶Ô×ÔÓɵĹ۵㣬¶ÔËû¶øÑÔ£¬×ÔÓÉÊÇÓë¸öÈ˵ÄȨÀûºÍÔðÈÎÁªÏµÔÚÒ»ÆðµÄ£ºËû³«µ¼Ë¼Ïë×ÔÓɺ͸öÈËÑÔÂÛ×ÔÓÉ¡£





¿¼µãС½á


£¨1£©µ¹×°½á¹¹£»£¨2£©¶¨Óï´Ó¾ä£»£¨3£©Í¬Î»Óï´Ó¾ä£»£¨4£©±»¶¯Óï̬¡£

50. One could interpret much of the work of Beethoven¡¾¢Ù¡¿ // by saying that suffering is inevitable,¡¾¢Ú¡¿ // but the courage to fight it renders life worth living.¡¾¢Û¡¿

£¨25 words£©





²ð·Ö


¢Ù Õû¸ö¾ä×ÓÊǸ´ºÏ¾ä£¬Ö÷¸ÉÊÇOne could interpret...£»

¢Ú byÒýµ¼µÄ½é´Ê¶ÌÓï×÷×´Ó

¢Û butÁ¬½ÓµÄ²¢ÁоäµÄÒ»¸ö·Ö¾ä¡£





µ¥´Ê½²½â


1£© inevitableÊÇ“²»¿É±ÜÃâµÄ£¬±ØÈ»»á·¢ÉúµÄ”µÄÒâ˼¡£

2£© renderÓГ¸øÓ裬»Ø±¨£»Ê¹µÃ£»·­Ò딵ÈÒâ˼£¬È磺render good for evil£¨ÒԵ±¨Ô¹£©£¬Your action has rendered our contract invalid.£¨ÄãÃǵÄÕâÖÖ×ö·¨µ¼ÖÂÎÒÃÇË«·½µÄºÏͬʧЧ¡££©





×éºÏ


¢Ù One could interpret much of the work of BeethovenÊDz¢ÁоäµÄµÚÒ»¸ö·Ö¾äµÄÖ÷¸É²¿·Ö¡£oneÊÇ±í·ºÖ¸µÄ´ú´Ê£¬Ó¦¸Ã·­ÒëΪ“Ò»¸öÈË£¬ÎÒÃÇ£¬´ó¼Ò”£»interpretÊÇ“½âÊÍ£¬½â¶Á”µÄÒâ˼¡£Õâ¸ö²¿·Ö¿ÉÒÔÖ±½Ó·­ÒëΪ£ºÎÒÃÇ¿ÉÒÔ½â¶Á±´¶à·ÒµÄºÜ¶à×÷Æ·¡£

¢Ú by saying that suffering is inevitableÊǽé´Ê¶ÌÓï¡£sufferingÊÇ“Í´¿à£¬¿àÄÑ”µÄÒâ˼£»inevitableÊÇ“²»¿É±ÜÃâµÄ”µÄÒâ˼¡£Õâ¸ö²¿·ÖÖ±½Ó·­ÒëµÄ½á¹ûÊÇ£ºÍ¨¹ý˵ʹ¿àÊDz»¿É±ÜÃâµÄ¡£

Èç¹û°Ñ¢Ù+¢Ú×éºÏÆðÀ´£¬by saying that...ÊÇ×´ÓÐÞÊÎÇ°ÃæµÄOne could interpret...£¬ËùÒÔ¿ÉÒԷŵ½¶¯´ÊinterpretµÄÇ°Ãæ·­Ò룬½á¹ûÊÇ£ºÎÒÃÇ¿ÉÒÔͨ¹ý˵ʹ¿àÊDz»¿É±ÜÃâµÄÀ´½â¶Á±´¶à·ÒµÄºÜ¶à×÷Æ·¡£Õâ¸öÒëÎIJ»Í¨Ë³£¬ÓÈÆäÊÇ“ÎÒÃÇ¿ÉÒÔͨ¹ý˵……À´½â¶Á”£¬¿ÉÒÔÀí½âÕâ¸ö¾ä×ÓµÄÒâ˼ÊÇ“ÎÒÃǶԱ´¶à·ÒµÄºÜ¶à×÷Æ·ÊÇÕâÑùÀ´½â¶ÁµÄ”£¬¼´ÈÏΪ“Í´¿àÊDz»¿É±ÜÃâµÄ”¡£ËùÒÔÕâÁ½²¿·ÖµÄÒëÎĵ÷ÕûΪ£ºÎÒÃÇ¿ÉÒÔÕâÑùÀ´½â¶Á±´¶à·ÒµÄºÜ¶à×÷Æ·£ºÍ´¿àÊÇÄÑÒÔ±ÜÃâµÄ¡£

¢Û but the courage to fight it renders life worth livingÊÇbutÁ¬½ÓµÄ²¢ÁоäµÄµÚ¶þ¸ö·Ö¾ä¡£´ú´ÊitÖ¸´úµÄÊÇÉÏÎÄÖеÄsuffering£¬ËùÒÔthe courage to fight it¿ÉÒÔ·­ÒëΪ£ºÓëÍ´¿àÏ࿹ÕùµÄÓÂÆø¡£renderÔÚÕâÀïÊǓʹµÃ”µÄÒâ˼£¬renders life worth livingÖ±½Ó·­Òë¾ÍÊǓʹÉúÃüÖµµÃÉú»îÏÂÈ¥”£¬ÕâÑù·­Òë¿ÉÒÔ½ÓÊÜ£¬Ò²¿ÉÒÔÊʵ±ÒýÉêÈóɫһϣºÊ¹µÃÉúÃüÖµµÃ¼ÌÐø¡£ËùÒÔÕâ¸ö²¿·Ö·­ÒëΪ£ºµ«ÊÇÓëÍ´¿àÏ࿹ÕùµÄÓÂÆøʹµÃÉúÃüÖµµÃ¼ÌÐø¡£





ÍêÕûÒëÎÄ


ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÕâÑùÀ´½â¶Á±´¶à·ÒµÄ´ó¶àÊý×÷Æ·£ºÍ´¿àÊÇÄÑÒÔ±ÜÃâµÄ£¬µ«ÊÇÓëÖ®Ï࿹ÕùµÄÓÂÆøʹµÃÉúÃüÖµµÃ¼ÌÐø¡£





¿¼µãС½á


£¨1£©²¢Áнṹ£»£¨2£©±öÓï´Ó¾ä¡£





2015ÄêÓ¢Ò뺺ÊÔÌâ¼°Ïê½â


Within the span of a hundred years, in the seventeenth and early eighteenth centuries, a tide of emigration—one of the great folk wanderings of history—swept from Europe to America. £¨46£©This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.

£¨47£©The United States is the product of two principal forces—the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits. Of necessity, colonial America was a projection of Europe. Across the Atlantic came successive groups of Englishmen, Frenchmen, Germans, Scots, Irishmen, Dutchmen, Swedes, and many others who attempted to transplant their habits and traditions to the new world.£¨48£©But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes. These changes were gradual and at first scarcely visible. But the result was a new social pattern which, although it resembled European society in many ways, had a character that was distinctly American.

£¨49£©The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th-and-16th-century explorations of North America. In the meantime, thriving Spanish colonies had been established in Mexico, the West Indies, and South America. These travelers to North America came in small, unmercifully overcrowded craft. During their six-to twelve-week voyage, they survived on barely enough food allotted to them. Many of the ships were lost in storms, many passengers died of disease, and infants rarely survived the journey. Sometimes storms blew the vessels far off their course, and often calm brought unbearably long delay.