öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡jm. sein Herz aussch¨¹tten£ºÏòijÈËÇãËßÖÔ³¦

¡¡¡¡°ÑÐÄÀïµÄ¶¼µ¹³öÀ´

¡¡¡¡Ich hoffe, du kannst mir dein Herz aussch¨¹tten.

¡¡¡¡Ï£ÍûÄã°ÑÐÄʸæËßÎÒ¡£

¡¡¡¡ein Herz und sine Seele sein£ºÍ¬ÐÄͬµÂÒ»ÌõÐÄ

¡¡¡¡Die ganze Familie ist ein Herz und eine Seele.

¡¡¡¡È«¼ÒÈËÐÄÒâÏàͨ¡£

¡¡¡¡Geld wie Heu haben£ºÓкܶàÇ®

¡¡¡¡°ÑÇ®µ±×÷²ÝÒ»Ñù

¡¡¡¡Leute, die Geld wie Heu haben, sind meist sehr geizig.

¡¡¡¡ÓÐÇ®µÄÈËͨ³£ºÜСÆø¡£

¡¡¡¡auf den Hund kommen/bringen£º£¨ÊÇijÈË£©ÆƲú»ò½¡¿µ×´¿öϽµ

¡¡¡¡ÓÐÇ®ÈË×øÂí³µ£¬×ö¿³µ¾Í²îÒ»µãÁË£¬ÒªÊÇ×øÔÚ¹·À­µÄ³µÉÏ£¬¾ÍÊÇÇîÀ§Áʵ¹ÁË¡£

¡¡¡¡Der Aktienkurs ist gefallen und er ist auf den Hund gekommen.

¡¡¡¡¹ÉƱµøÁË£¬Ëû´¦¾³Ê®·Ö¼èÄÑ¡£

¡¡¡¡£¨J-K£©

¡¡¡¡zu etw. Ja und Amen sagen£º¶ÔijʱíʾͬÒâ

¡¡¡¡À´Ô´ÓÚ¡¶ÐÂÔ¼¡·£¬´óÖµÄÒâ˼ÊDz»¹ÜÉñ˵ʲô£¬¶¼Òªµãͷ˵ÊÇ¡£

¡¡¡¡Fr¨¹her sagten die Frauen Ja und Amen zu allem, was die M£¿nner sagte.

¡¡¡¡ÒÔÇ°£¬¸¾Å®¶ÔÄÐÈËËù˵µÄÒ»Çж¼Î¨ÃüÊÇ´Ó¡£

¡¡¡¡das ist Jacke wie Hose£ºÍêÈ«ÏàͬµÄ

¡¡¡¡Ö¸Ò·þºÍ¿ã×ÓÊÇÒ»Ì׵ģ¬ËùÓõIJ¼ÁÏÊÇÏàͬµÄ¡£

¡¡¡¡alle/alles ¨¹ber einen Kamm scheren£ºÒ»ÊÓͬÈÊ

¡¡¡¡ËùÓеĶ¼Í¨¹ýÒ»°ÑÊá×ÓÀ´ÐÞ¼ô£¬Ò»µ¶ÇУ¿

¡¡¡¡Jeder hat seine Interesse. Man kann nicht alles ¨¹ber einen Kamm scheren.

¡¡¡¡Ã¿¸öÈ˶¼ÓÐ×Ô¼ºµÄÐËȤ£¬²»ÄܸãÒ»µ¶ÇС£

¡¡¡¡alles auf eine Karte setzen£º¹Â×¢Ò»ÖÀ

¡¡¡¡´òÅÆʱ°ÑËùÓеÄÇ®¶¼Ñ¹ÔÚÒ»ÕÅÅÆÉÏ¡£

¡¡¡¡Es ist sehr gef£¿hrlich, alles auf eine Karte zu setzen.

¡¡¡¡ÕâÑù¹Â×¢Ò»ÖÀ̫ΣÏÕÁË¡£

¡¡¡¡Í¬Ñù£¬ÔÚÏÂÃ漸¸öÀý×ÓÖУ¬KarteÒ²ÊÇÖ¸ÍæµÄÅÆ£ºsich nicht in die Karten sehen lassen£¨²»±©Â¶×Ô¼ºµÄÒâͼ£©die Karten aufdecken/offen hinlegen/ ausspielen £¨Ì¯ÅÆ£©

¡¡¡¡f¨¹r jn. die Kastanien aus dem Feuer holen£ºÎªÄ³ÈË»ðÖÐÈ¡Àõ

¡¡¡¡der Katze die Schelle umh£¿ngen£º³Ðµ£Î£ÏÕµÄÈÎÎñ

¡¡¡¡ÀÏÊó¾ö¶¨¸øè¹ÒÉÏÒ»¸öÁåîõ£¬ÒÔ±ãÄܼ°Ê±·¢ÏÖ¡£µ«Ë­È¥¹ÒÄØ£¿

¡¡¡¡die Katze im Sack kaufen£ºÃ¤Ä¿µØ¹ºÂò£¬¶øûÓмûµ½ÊµÎï

¡¡¡¡Wenn man ein Auto kauft, darf man nicht die Katze im Sack kaufen.

¡¡¡¡Âò³µµÄʱºò²»ÄÜóȻÐÐÊ¡£

¡¡¡¡etw./ jn. in Kauf nehmen£ºÈÝÈÌ£¬ÈÌÊÜ£¬½«¾Í

¡¡¡¡Fliegen hat ja Vorteile, aber man muss die Beschr£¿nkungen beim Gep£¿ck in Kauf nehmen.

¡¡¡¡×ø·É»úºÃºÜ¶àºÃ´¦£¬µ«ÐÐÀî²»ÄÜ´øºÜ¶à£¬Ö»Äܽ«¾Íһϡ£

¡¡¡¡mit Kind und Kegel£º´ø×ÅÈ«¼Ò

¡¡¡¡°Ñº¢×Ó£¬°üÀ¨Ë½Éú×ÓÒ»Æð´ø×ß

¡¡¡¡Unser Nachbar ist mit Kind und Kegel nach Amerika gefahren.

¡¡¡¡ÁÚ¾ÓÈ«¼Ò¶¼È¥ÃÀ¹úÁË¡£

¡¡¡¡arm wie eine Kirchenmaus sein£ºÒ»Æ¶ÈçÏ´

¡¡¡¡½ÌÌÃÀïµÄÀÏÊó£¬Ó¦¸ÃÊǺÜÇîµÄ

¡¡¡¡Er hat alles verloren und ist arm wie eine Kirchenmaus.

¡¡¡¡ËûʧȥÁËÒ»ÇжøһƶÈçÏ´¡£

¡¡¡¡Knall und Fall£ºÍ»È»£¬Ò»ÏÂ×Ó

¡¡¡¡Ô­Ö¸´òÁÔʱ£¬ÁÔǹһÏ죨Knall£©£¬¶¯Îï¾Íµ¹µØ£¨Fall£©¡£

¡¡¡¡Als seine Verbrechung bekannt wurden, wurde er Knall und Fall verhaftet.

¡¡¡¡ËûµÄ×ïÐÐÒ»°Ü¶ÂíÉϾͱ»²¶ÁË¡£

¡¡¡¡auf den Kopf gefallen sein£ºÓÞ´À

¡¡¡¡Ë¤»µÁËÍ·£¬×ÔÈ»¾Í±ä±¿ÁË

¡¡¡¡Ich bin nicht auf den Kopf gefallen.

¡¡¡¡Îҿɲ»±¿¡£

¡¡¡¡jm. einen Korb geben£º¾Ü¾øijÈË¡¡einen Korb bekommen£ºÔâµ½¾Ü¾ø

¡¡¡¡ÒÔÇ°Å®·½¾Ü¾øÄз½Çó»é£¬¾ÍËÍһֻûÓе׵ÄÀº×Ó¡£

¡¡¡¡Gestern habe ich sie zum Tanzen eingeladen.Aber Sie hat mir einen Korb gegeben.

¡¡¡¡×òÌìÎÒÇëËýÌøÎ裬µ«ÅöÁ˶¤×Ó¡£

¡¡¡¡zu kurz kommen£º³Ô¿÷

¡¡¡¡Sch¨¹chterne Kinder kommen immer zu kurz.

¡¡¡¡ÀÏʵµÄº¢×Ó×ܳԿ÷¡£