öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡ÓñðÈ˵ÄÓðëÀ´´ò°ç×Ô¼º

¡¡¡¡Diese Weisheit stammt nicht von ihm, aber er schm¨¹ckt sich gern mit fremden Federn.

¡¡¡¡Õâ¾äÃûÑÔ²»ÊÇËû˵µÄ£¬µ«ËûÀÏÊÇҪռΪ¼ºÓС£

¡¡¡¡f¨¹r jn. durchs Feuer gehen £ºÎªÄ³È˸°ÌÀµ¸»ð

¡¡¡¡Ich werde f¨¹r dich durchs Feuer gehen.

¡¡¡¡ÎÒ»áΪÄ㸰ÌÀµ¸»ð¡£

¡¡¡¡eine Feuerprobe bestehen £º¾­ÊÜס¿¼Ñé

¡¡¡¡Ë×»°Ëµ£¬Õæ½ð²»Å»ðÁ¶¡£ËùÒÔ£¬ÎªÁ˱æ±ð½ð×ÓµÄÕæ¼Ù£¬¾Í°ÑËüͶµ½»ðÀï¡£

¡¡¡¡Der junge Schauspieler, der zum ersten Male die B¨¹hne betrat, hat seine Feuerprobe bestanden.

¡¡¡¡ÕâΪÄêÇáµÄÑÝÔ±×òÍíÊ״εÇ̨£¬Ëû¾­ÊÜסÁË¿¼Ñé¡£

¡¡¡¡sich etw. £¨D.£© aus den Fingern saugen £ºÆ¾¿ÕÄóÔ죬Ðé¹¹

¡¡¡¡ÓÐЩÈËÔÚ˼¿¼Ê±»á˱ÊÖÖ¸

¡¡¡¡weder Fisch noch Fleisch sein £º²»Âײ»À࣬²»Èý²»ËÄ

¡¡¡¡Ö¸ÄÇЩģÀâÁ½¿É£¬Æïǽ¹ÛÍûµÄÈË

¡¡¡¡die Flinte ins Korn werfen £º»ÒÐÄ£¬ÆøÄÙ

¡¡¡¡Ê¿±øÔÚÌÓÅÜʱ£¬°ÑÊÖÀïµÄ»ðǹÈÓÔÚµØÀï

¡¡¡¡Werfen Sie die Flinte nicht ins Korn, wenn Sie Schwierigkeiten haben.

¡¡¡¡ÔÚÓÐÀ§ÄѵÄʱºò±ð»ÒÐÄ¡£

¡¡¡¡verbotene Frucht £º½û¹û

¡¡¡¡auf gro£¿em Fu£¿ leben £º´óÊÖ´ó½Å

¡¡¡¡£¨G£©

¡¡¡¡gang und g£¿be£º ³£¼û£¬Í¨ÐÐ

¡¡¡¡À´×ÔÓëgenge und gaebe,Ô­Ö¸ÉÌÆ·ºÍ»õ±ÒµÄÁ÷ͨ£¬ÓÐÒýÉêΪ·çË×Ï°¹ß

¡¡¡¡In Deutschland ist es gang und g£¿be, bei jeder Gelegenheit Trinkgeld zu zahlen.

¡¡¡¡Ôڵ¹ú£¬ÈËÃÇÏ°¹ßÓÚÔÚÈκγ¡ºÏ¶¼¸¶Ð¡·Ñ¡£

¡¡¡¡die erste Geige spielen£º ¾ÓÊ×룬Æð¾ö¶¨ÐÔ×÷ÓÃ

¡¡¡¡ÀÖ¶ÓÀï³ýÁËÖ¸»Ó£¬¾ÍÊýÊ×ϯСÌáÇÙ×îÖØÒª¡£

¡¡¡¡Er will immer die erste Geige spielen.

¡¡¡¡Ëû×ÜÊÇÏ볪Ö÷½Ç¡£

¡¡¡¡nicht von gestern sein£º ÀÏÁ·£¬¼û¹ýÊÀÃæ

¡¡¡¡À´Ô´ÓÚÊ¥¾­£º¡°ÎÒÃDz»¹ý´Ó×òÌì²ÅÓУ¬Ò»ÎÞËùÖª¡­¡­¡±

¡¡¡¡Versuch nicht, mich zu betr¨¹gen, ich bin doch nicht von gerstern.

¡¡¡¡±ðÏëÆ­ÎÒ£¬Îҿɲ»ÊÇû¼û¹ýÊÀÃæµÄ¡£

¡¡¡¡Gewicht auf etw. legen£º ÖØÊÓijÊÂ

¡¡¡¡ÔÚijÊÂÉϼÓÉÏíÀÂ룬Ììƽ×ÔÈ»¾ÍÇãбÁË¡£

¡¡¡¡Die Deutschen legen viel Gewicht auf P¨¹nktlichkeit.

¡¡¡¡µÂ¹úÈ˺ÜÖØÊÓÊØʱ¡£

¡¡¡¡ins Gewicht fallen£¨Í¬ÉÏ£©

¡¡¡¡Was er gemacht hat, f£¿llt nicht ins Gewicht.

¡¡¡¡ËûËù×öµÄ΢²»×ãµÀ¡£

¡¡¡¡etw. an die gro£¿e Glocke h£¿ngen£º ÐûÑÕÅÑijÊÂ

¡¡¡¡ÒÔÇ°ÈËÃÇͨ¹ýÇôò½ÌÌõĴóÖÓÀ´Ðû²¼ÖØ´óʼþ

¡¡¡¡Das sollst du nicht an die gro£¿e Glocke h£¿ngen

¡¡¡¡ÕâʱðÉùÕųöÈ¥¡£

¡¡¡¡sich im Grabe £¨herum£© umdrehen£º ·Ç³£ÉúÆø£¬ËÀ²»î¨Ä¿