¡¡¡¡Meine Damen und Herren, liebe Genossen und Freunde,
¡¡¡¡Å®Ê¿ÃÇ£¬ÏÈÉúÃÇ£¬Í¬Ö¾ÃÇ£¬ÅóÓÑÃÇ£º
¡¡¡¡£Én K¨¹rze werden die Glocken das Neue Jahr 2006 einläuten. Ich freue mich, bei der Verabschiedung des alten und bei der Begr¨¹ßung des neuen Jahres die Gelegenheit zu haben, ¨¹ber China Radio International, den Zentralen Volksrundfunk und den Zentralen Fernsehsender allen Nationalitäten des chinesischen Volkes, den Landsleuten in den Sonderverwaltungszonen Hong Kong und Macao sowie auf Taiwan, den Übersee-Chinesen sowie den Freunden aus aller Welt recht herzliche Neujahrsgr¨¹ße ¨¹bermitteln zu können!
¡¡¡¡2006ÄêµÄÐÂÄêÖÓÉù¼´½«ÇÃÏì¡£ÔÚÕâ´Ç¾ÉÓеÄÃÀºÃʱ¿Ì£¬ÎҺܸßÐËͨ¹ýÖйú¹ú¼Ê¹ã²¥µç̨¡¢ÖÐÑëÈËÃñ¹ã²¥µç̨ºÍÖÐÑëµçÊǪ́£¬ÏòÈ«¹ú¸÷×åÈËÃñ£¬ÏòÏã¸ÛÌرðÐÐÕþÇøͬ°ûºÍ°ÄÃÅÌرðÐÐÕþÇøͬ°û£¬Ïǫ̀Íåͬ°ûºÍº£ÍâÇÈ°û£¬ÏòÊÀ½ç¸÷¹úµÄÅóÓÑÃÇ£¬ÖÂÒÔÐÂÄêµÄ×£ºØ£¡
¡¡¡¡Im abgelaufenen Jahr haben sich alle Nationalitäten des chinesischen Volkes mit Leib und Seele daf¨¹r eingesetzt, den sozialistischen Aufbau der Wirtschaft, Politik und Kultur sowie den Aufbau einer harmonischen Gesellschaft umfassend voranzutreiben. Die Volkswirtschaft kann ein relativ schnelles Wachstum vorweisen, was die gute Effizienz, die stabilen Preise und die zunehmende Vitalität belegen. Das Sozialwesen in den verschiedenen Bereichen hat sich kontinuierlich entwickelt, das Leben der Bevölkerung hat sich weiter verbessert. China hat sich aktiv darum bem¨¹ht, die freundschaftliche Zusammenarbeit mit allen Ländern weltweit auszubauen und die Lösungen großer internationaler und regionaler Fragen anzugehen. Damit hat China eine konstruktive Rolle bei der Wahrung des Weltfriedens und bei der Förderung der gemeinsamen Entwicklung gespielt.
¡¡¡¡ÔÚ¹ýÈ¥µÄÒ»ÄêÀÖйú¸÷×åÈËÃñͬÐÄͬµÂ¡¢¿ªÍؽøÈ¡£¬È«ÃæÍƽøÉç»áÖ÷Ò徼ý¨Éè¡¢ÕþÖν¨Éè¡¢ÎÄ»¯½¨Éè¡¢ºÍгÉç»á½¨É裬¹úÃñ¾¼Ã³ÊÏÖÔö³¤½Ï¿ì¡¢Ð§Òæ½ÏºÃ¡¢¼Û¸ñƽÎÈ¡¢»îÁ¦ÔöÇ¿µÄ̬ÊÆ£¬¸÷ÏîÉç»áÊÂÒµ²»¶Ï·¢Õ¹£¬ÈËÃñÉú»î¼ÌÐø¸ÄÉÆ¡£Öйú»ý¼«·¢Õ¹Í¬ÊÀ½ç¸÷¹úµÄÓѺúÏ×÷¹Øϵ£¬Íƶ¯ÓйØÖØ´ó¹ú¼Ê¼°µØÇøÎÊÌâµÄ½â¾ö£¬ÎªÎ¬»¤ÊÀ½çºÍƽ¡¢´Ù½ø¹²Í¬·¢Õ¹·¢»ÓÁ˽¨ÉèÐÔ×÷Óá£
¡¡¡¡Im Jahr 2006 wird mit der Durchf¨¹hrung des 11. F¨¹nfjahresplans begonnen. Vor kurzem fand der 5. Plenartagung des 16. Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas statt. Dabei wurden Ziele, Richtlinien und wichtige Pläne f¨¹r die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung Chinas in den kommenden f¨¹nf Jahren aufgestellt. Das chinesische Volk setzt sich in positiver Haltung weiterhin daf¨¹r ein, den umfassenden Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand voranzutreiben und eine noch schönere Zukunft zu schaffen.
¡¡¡¡2006Ä꣬ÊÇÖйúʵʩ¡°Ê®Ò»Î塱¹æ»®µÄ¿ª¾ÖÖ®Äê¡£×î½ü£¬Öйú¹²²úµ³ÕÙ¿ªÁËÊ®Áù½ìÎåÖÐÈ«»á£¬Ìá³öÁËÖйú½ñºó5Äê¾¼ÃÉç»á·¢Õ¹µÄ×ÜÌåÄ¿±ê¡¢Ö¸µ¼·½ÕëºÍÖØ´ó²¿Êð¡£Öйú¸÷×åÈËÃñÕýÔÚÒâÆø·ç·¢µØÍƽøÈ«Ã潨ÉèС¿µÉç»á½ø³Ì£¬Îª´´Ôì¸ü¼ÓÃÀºÃµÄδÀ´¼ÌÐøŬÁ¦¡£
