¡¡¡¡Bei dieser Gelegenheit möchte ich erneut bekräftigen, dass die Entwicklung Chinas im Zusammenhang mit der Entwicklung des Friedens, der Öffnung, der Zusammenarbeit und der Harmonie steht. Das chinesische Volk versucht, einerseits durch das Streben nach einem friedlichen internationalen Umfeld seine eigene Entwicklung zu realisieren, andererseits aber auch durch diese eigene Entwicklung den Weltfrieden zu fördern. Das chinesische Volk ist bereit, gemeinsam mit der Weltbevölkerung den Multilateralismus zu fördern und die wirtschaftliche Globalisierung in Richtung gemeinsame Prosperität voranzutreiben. Es spricht sich f¨¹r eine Liberalisierung der internationalen Beziehungen aus, respektiert die Vielfältigkeit der Welt und trägt zur Errichtung einer fairen und vern¨¹nftigen neuen internationalen Politik- und Wirtschaftsordnung bei. China wird an der grundlegenden Staatspolitik der Öffnung nach außen festhalten, sein Investitionsumfeld ständig verbessern, seinen Markt weiter öffnen und umfassende internationale Kooperation pflegen. Insbesondere wird es mit allen Kräften die Entwicklungsländer bei ihrer Entwicklung unterst¨¹tzen und zusammen mit allen Ländern der Welt die Situation des gemeinsamen Nutzens und Gewinns anstreben.
¡¡¡¡ÔÚÕâÀÎÒÔ¸ÖØÉ꣬ÖйúµÄ·¢Õ¹£¬ÊǺÍƽµÄ·¢Õ¹¡¢¿ª·ÅµÄ·¢Õ¹¡¢ºÏ×÷µÄ·¢Õ¹¡¢ºÍгµÄ·¢Õ¹¡£ÖйúÈËÃñ¼Èͨ¹ýÕùÈ¡ºÍƽµÄ¹ú¼Ê»·¾³À´·¢Õ¹×Ô¼º£¬ÓÖͨ¹ý×Ô¼ºµÄ·¢Õ¹À´´Ù½øÊÀ½çºÍƽ¡£ÖйúÈËÃñԸͬÊÀ½ç¸÷¹úÈËÃñÒ»µÀ´Ù½ø¶à±ßÖ÷Ò壬´Ù½ø¾¼ÃÈ«Çò»¯³¯×ÅÓÐÀûÓÚʵÏÖ¹²Í¬·±Èٵķ½Ïò·¢Õ¹£¬Ìᳫ¹ú¼Ê¹ØϵÃñÖ÷»¯£¬×ðÖØÊÀ½ç¶àÑùÐÔ£¬Íƶ¯½¨Á¢¹«ÕýºÏÀíµÄ¹ú¼ÊÕþÖξ¼ÃÐÂÖÈÐò¡£Öйú½«¼á³Ö¶ÔÍ⿪·ÅµÄ»ù±¾¹ú²ß£¬²»¶ÏÓÅ»¯Í¶×Ê»·¾³¡¢¿ª·ÅÊг¡£¬¹ã·º¿ªÕ¹¹ú¼ÊºÏ×÷£¬ÌرðÊǽ«¾¡¼ºËùÄÜÖ§³Ö·¢Õ¹Öйú¼Ò¼Ó¿ì·¢Õ¹£¬Í¬ÊÀ½ç¸÷¹úʵÏÖ»¥Àû¹²Ó®¡£
¡¡¡¡In der heutigen Welt leidet die Bevölkerung in einigen Ländern immer noch unter Kriegswirren, Armut, Krankheiten und Naturkatastrophen. Das chinesische Volk spricht ihnen nach wie vor große Anteilnahme aus und ist immer bereit, größtmögliche Hilfe zu leisten. Mit ganzem Herzen w¨¹nscht das chinesische Volk, dass alle Menschen weltweit möglichst bald wieder unter dem Licht von Frieden und Entwicklung leben werden.
µ±½ñÊÀ½ç£¬Ò»Ð©¹ú¼ÒµÄÃñÖÚÒÀÈ»ÔâÊÜ×ÅÕ½»ð¡¢Æ¶À§¡¢¼²²¡¡¢×ÔÈ»ÔÖº¦µÈµÄ¼å°¾£¬ÖйúÈËÃñ¶ÔËûÃÇʼÖÕ»³×ÅÉîÇеÄͬÇ飬ԸÒâΪËûÃÇÌṩÁ¦ËùÄܼ°µÄ°ïÖú£¬ÖÔÐÄ×£Ô¸ËûÃÇÄܹ»ÔçÈÕÉú»îÔÚºÍƽÓë·¢Õ¹µÄÑô¹â֮ϡ£
¡¡¡¡Zum Schluss w¨¹nsche ich hier aus Beijing Ihnen allen ein gl¨¹ckliches und gesundes Neue Jahr!
¡¡¡¡×îºó£¬ÎÒ´Ó±±¾©×£´ó¼ÒÔÚеÄÒ»ÄêÀïÐÒ¸£°²¿µ£¡
¡¡¡¡Vielen Dank!
¡¡¡¡Ð»Ð»´ó¼Ò!
