öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡Wir werden weiterhin daran festhalten, mit wissenschaftlichen Entwicklungsideen die Gesamtlage der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung zu steuern. Es gilt, die Reform und Öffnung zu beschleunigen, die Fähigkeit der selbständigen Innovationen zu verstärken, die wirtschaftliche Umstrukturierung und die Umwandlung des Modells f¨¹r das wirtschaftliche Wachstum voranzutreiben und die Qualität und Effizienz des wirtschaftlichen Wachstums zu erhöhen. Dadurch soll eine schnelle und gute Entwicklung der Wirtschaft und Gesellschaft gewährleistet werden und das ganze chinesische Volk an den Erfolgen der Reform und Öffnung teilhaben können. Wir werden weiterhin an den Grundsätzen "ein Land, zwei Systeme", "Verwaltung Hong Kongs durch Hong Konger", "Verwaltung Macaos durch Macaoer" und "hochgradige Autonomie" festhalten und die gesetzmäßige Vollstreckung der Regierungen und Chefadministratoren der Sonderverwaltungszonen Hong Kong und Macao unterst¨¹tzen. Auch werden wir den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen dem chinesischen Binnenland und Hong Kong und Macao ausbauen und eine langfristige Prosperität und Stabilität in Hong Kong und Macao entschieden wahren. Wir werden an unserer grundlegenden Politik "Friedliche Wiedervereinigung - ein Land, zwei Systeme" und das "Ein-China-Prinzip" unersch¨¹tterlich festhalten und auf keinen Fall mit unseren Bem¨¹hungen um eine friedliche Wiedervereinigung des Landes aufhören. Die Richtlinie, unsere Hoffnungen auf die Taiwaner Landsleute zu setzen, bleibt unverändert und muss umgesetzt werden. Wir wenden uns gegen jegliche separatistischen Aktivitäten f¨¹r eine sogenannte "Unabhängigkeit" Taiwans und werden dabei auf keinen Fall Kompromisse eingehen. Zudem gilt es, den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten der Taiwan-Straße aktiv zu fördern, den Frieden und die Stabilität in der Taiwan-Straße zu wahren und die große Sache der friedlichen Wiedervereinigung Chinas voranzutreiben.

¡¡¡¡ÎÒÃǽ«¼á³ÖÒÔ¿Æѧ·¢Õ¹¹ÛͳÁì¾­¼ÃÉç»á·¢Õ¹È«¾Ö£¬×ÅÁ¦¼Ó¿ì¸Ä¸ï¿ª·Å£¬×ÅÁ¦ÔöÇ¿×ÔÖ÷´´ÐÂÄÜÁ¦£¬×ÅÁ¦Íƽø¾­¼Ã½á¹¹µ÷ÕûºÍ¾­¼ÃÔö³¤·½Ê½×ª±ä£¬×ÅÁ¦Ìá¸ß¾­¼ÃÔö³¤µÄÖÊÁ¿ºÍЧÒ棬ŬÁ¦Íƶ¯¾­¼ÃÉç»áÓÖ¿ìÓֺ÷¢Õ¹£¬Ê¹È«ÌåÈËÃñ¹²Ïí¸Ä¸ï·¢Õ¹µÄ³É¹û¡£ÎÒÃǽ«¼á³Ö¡°Ò»¹úÁ½ÖÆ¡±¡¢¡°¸ÛÈËÖθۡ±¡¢¡°°ÄÈËÖΰġ±¡¢¸ß¶È×ÔÖεķ½Õ룬֧³ÖÏã¸Û¡¢°ÄÃÅÌرðÐÐÕþÇøÕþ¸®ºÍÐÐÕþ³¤¹ÙÒÀ·¨Ê©Õþ£¬À©´óÄÚµØͬÏã¸Û¡¢°ÄÃŵĽ»Á÷ºÏ×÷£¬¼á¶¨µØά»¤Ïã¸Û¡¢°ÄÃų¤ÆÚ·±ÈÙÎȶ¨¡£ÎÒÃǽ«¼á³Ö¡°ºÍƽͳһ¡¢Ò»¹úÁ½ÖÆ¡±µÄ»ù±¾·½Õ룬¼á³ÖÒ»¸öÖйúÔ­Ôò¾ö²»¶¯Ò¡£¬ÕùÈ¡ºÍƽͳһµÄŬÁ¦¾ö²»·ÅÆú£¬¹á³¹¼ÄÏ£ÍûÓŲ́ÍåÈËÃñµÄ·½Õë¾ö²»¸Ä±ä£¬·´¶Ô¡°Ì¨¶À¡±·ÖÁѻ¾ö²»Í×Э£¬»ý¼«´Ù½øÁ½°¶µÄ½»Á÷ºÏ×÷£¬Î¬»¤Ì¨º£ºÍƽÎȶ¨£¬ÍƽøÖйúºÍƽͳһ´óÒµ¡£

¡¡¡¡Derzeit erlebt die internationale Lage weiterhin eine gravierende Veränderung. Frieden, Entwicklung und Zusammenarbeit sind Hauptzeitströmungen geworden. In der Weltwirtschaft wird eine wachsende Tendenz beibehalten, schnelle wissenschaftlich-technische Fortschritte werden gemacht. Verschiedene Länder der Welt sind zunehmend voneinander abhängig und intensivieren ihre Zusammenarbeit von Tag zu Tag. Die gesellschaftliche Entwicklung der Menschheit steht vor neuen Chancen. Gleichzeitig jedoch haben die instabilen und unsicheren Faktoren zugenommen, die den Frieden und die Entwicklung beeinträchtigen. Es gab oft regionale Kriege und Konflikte, die Kluft zwischen S¨¹d und Nord wurde weiterhin vergrößert. Internationale Probleme wie Terrorismus, grenz¨¹berschreitende Kriminalität, Umweltverschmutzung und folgeschwere ansteckende Krankheiten wurden in den Vordergrund ger¨¹ckt. Die gesellschaftliche Entwicklung der Menschheit steht auch vor großen Herausforderungen.

¡¡¡¡µ±Ç°£¬¹ú¼ÊÐÎÊƼÌÐøÉî¿Ì±ä»¯¡£ºÍƽ¡¢·¢Õ¹¡¢ºÏ×÷³ÉΪʱ´úµÄ³±Á÷¡£ÊÀ½ç¾­¼Ã±£³ÖÔö³¤ÊÆÍ·£¬¿Æ¼¼½ø²½ÈÕÐÂÔÂÒ죬¸÷¹úµÄÏ໥ÒÀ´æºÍºÏ×÷ÈÕÒæ¼ÓÉÈËÀàÉç»á·¢Õ¹ÃæÁÙ×ÅеĻúÓö¡£Í¬Ê±£¬Ó°ÏìºÍƽÓë·¢Õ¹µÄ²»Îȶ¨²»È·¶¨ÒòËØÔö¶à£¬¾Ö²¿Õ½ÕùºÍ³åͻʱÆðʱ·ü£¬Äϱ±²î¾à½øÒ»²½À­´ó£¬¿Ö²ÀÖ÷Òå¡¢¿ç¹ú·¸×ï¡¢»·¾³ÎÛȾ¡¢ÑÏÖØ´«È¾ÐÔ¼²²¡µÈÈ«ÇòÐÔÎÊÌâÍ»³ö£¬ÈËÀàÉç»á·¢Õ¹Ò²ÃæÁÙ×ÅÑϾþÌôÕ½¡£

¡¡¡¡Das chinesische Volk liebt den Frieden und sehnt sich nach einem harmonischen Leben. Mit großer Aufrichtigkeit ist es bereit, eine feste Kraft zur Wahrung des Weltfriedens und zur Förderung einer ausgewogene und ordnungsmäßigen Entwicklung der globalen Wirtschaft zu werden. Das chinesische Volk hofft aufrichtig, gemeinsam mit den Völkern aller Länder der Welt die Solidarität zu konsolidieren und die Zusammenarbeit auszubauen, um eine harmonische Welt des dauerhaften Friedens und der gemeinsamen Prosperität zu schaffen.

¡¡¡¡ÖйúÈËÃñ°®ºÃºÍƽ£¬ÏòÍùÃÀºÃÉú»î£¬Õæ³ÏÔ¸Òâ×öά»¤ÊÀ½çºÍƽ¡¢Íƶ¯È«Çò¾­¼ÃƽºâÓÐÐò·¢Õ¹µÄ¼á¶¨Á¦Á¿¡£ÖйúÈËÃñÒóÇÐÏ£ÍûͬÊÀ½ç¸÷¹úÈËÃñÒ»µÀ£¬¼Óǿ͎ᣬÃÜÇкÏ×÷£¬Ð¯ÊÖ½¨ÉèÒ»¸ö³Ö¾ÃºÍƽ¡¢¹²Í¬·±ÈٵĺÍгÊÀ½ç¡£