ר¼Ò̸ÏÖ´ú·¨ÓïÑݱäµÄ¼¸¸öÌØµã(3)
ÍøÂç×ÊÔ´ Freekaoyan.com/2008-04-15
¡¡¡¡µÚ¶þ£¬¾ä×ӵļò»¯£¬»òÕß˵£¬¾ä×ÓµÄÊ¡ÂÔ£¬½üÄêÀ´Ò²ÈÕ½¥Ôö¶à¡£µçÊÓ¡¢µç̨¡¢ÐÂÎű¨¿¯ÖбíÏÖµÃÓÈΪͻ³ö¡£ÈËÃÇ¿ÉÒÔ²ì¾õµ½£¬ÐÂÎÅÖеľä×ÓÏà¶ÔÓڹ淶·¨ÓÍùÍùÊ®·Ö¼ò¶Ì£¬ÉõÖÁÓеÄÀàËÆµç±¨ÓÃÓ¼«ÎªÐÑÄ¿¡£ÕâÖ÷ÒªÊÇýÌåÖÐÊÓÌýÊֶεļÓÇ¿£¬±¨¿¯ÖÐͼÊÍ·½·¨Ôö¶àµÄÔµ¹Ê¡£±à¼ÃǾ¡Á¦¼ò»¯¾ä×Ó£¬´òÆÆ´«Í³¾äÐͺÍÕý¹æÐ´·¨£¬Í»³ö¿ÚÓïÖг£ÓõĴʾ䣬ÓÃÒÔÎüÒý¹ÛÖںͶÁÕߣ¬²»Ê¹ÈËÑá¾ë¡£¼ÇÕߵıʵ÷ÓеÄÁé»î¡¢ÇåÎú£¬ÓеÄͨË×Ò×¶®¡£Ö»Òª·¿ªÏú·½Ï¹ãµÄ±¨Ö½£¬¼òµ¥¡¢Ê¡ÂÔ»ò¶ÌСµÄ¾ä×ӾͻáÔ¾ÈëÈËÃǵÄÑÛÁ±¡£ÀýÈ磺
¡¡¡¡(1) Ê¡ÂԾ䣬»ò½èÖú±êµã¹¹³ÉµÄ¶Ì¾ä£º À´Ô´£º¿¼ÊÔ´ó
¡¡¡¡¢Ù Ces fieff¨¦s joueurs, ils tirent leur ¨¦pingle du jeu. Fort brillant, ma foi.
¡¡¡¡ÒëÎÄ£ºÕâЩ¶Ä¹í£¬ËûÃÇÏ´ÊÖ²»¸ÉÁË¡£ÌìÄÄ£¬·Ç³£³öÉ«µÄÏ´ÊÖ²»¸ÉÁË¡£
¡¡¡¡ËµÃ÷£ºÐ±Ìå×ֵIJ¿·Ö±¾¿ÉºÍÉϾäºÏ³ÉÒ»¾ä£¬µ«ÎªÁËÍ»³ö£¬·Ö³ÉÁ½¾ä¡£
¡¡¡¡¢Ú Il est possible de vendre de la s¨¦curit¨¦ ( note£ºla serrure ). En grande s¨¦rie. ... Quitte ¨¤ ne pas ¨ºtre trop regardant sur la qualit¨¦.
¡¡¡¡ÒëÎÄ£º³öÂô°²È«£¨ÕâÀïÖ¸Ëø£©ÊÇ¿ÉÄܵ쬴óÅú³öÊÛ¡¡¡£Èç¹û²»¹ý¾¿ÆäÖÊÁ¿µÄ»°¡£ À´Ô´£º¿¼ÊÔ´ó
¡¡¡¡ËµÃ÷£ºÐ±Ìå×ֵľä×ÓÔ¿ÉÓëǰ¾äºÏ³ÉÒ»¾ä£¬ÎªÁËÇ¿µ÷Æð¼û£¬×îÖÕ·Ö³ÉÈý¾ä¡£
¡¡¡¡¢Û Ce n¡¯est pas un effondrement, mais un effritement, Grave£¬parce que continu. ( note£ºici, on parle des bouquinistes )
¡¡¡¡ÒëÎÄ£ºÕâ²»Êǵ¹±Õ£¬¶øÊÇÒ»µãÒ»µãµØ¿ą̊£¬ÎÊÌâÊÇÑÏÖØµÄ£¬ÒòΪÕ⻹ÔÚ¼ÌÐø£¨ÕâÀïÖ¸Âô¾ÉÊéµÄ̯··£©¡£
˵Ã÷£ºÕâÀïбÌå×ֵľä×ÓÊÇÊ¡ÂԾ䡣
¡¡¡¡¢Ü Une grande campagne de publicit¨¦. M¨ºl¨¦e tambour battant, ¨¤ l¡¯am¨¦ricaine.À´Ô´£º¿¼ÊÔ´ó
¡¡¡¡ÒëÎÄ£ºÒ»³¡´ó¹æÄ£µÄ¹ã¸æÕ½¡£Õ½¹Ä¡¡£¬Ò»³¡ÃÀ¹úʽµÄØËɱ¡£
¡¡¡¡ËµÃ÷£ºÁ½¾ä»°ÖÐûÓж¯´Ê£¬ÍêÈ«ÊǵçÎÄʽµÄ±Ê·¨£¬ºÜ¼ò½à¡¢Éú¶¯¡£
¡¡¡¡(2) ²åÈë¾ä£ºËäÈ»Õâ²»ÊÇʲôеÄÏÖÏ󣬵«ËüÔÚ²»¶ÏÔö¼Ó£¬ÒÔʹ¾ä×Ó¶ÌСÁé»î¡£
¡¡¡¡¢Ù Je voudrais, si n¨¦cessaire, venir vous voir.
¡¡¡¡ÒëÎÄ£ºÈç¹û±ØÒªµÄ»°£¬ÎÒÏëÀ´¿´ÄãÃÇ¡£
¡¡¡¡ËµÃ÷£ºsi n¨¦cessaire ²åÔÚ¾äÖÐÏԵûîÆÃ£¬Íñת¡£À´Ô´£º¿¼ÊÔ´ó
¡¡¡¡¢Ú Ce type-l¨¤, il est sympa, si l¡¯on peut dire, il a eu un succ¨¨s fou !
¡¡¡¡ÒëÎÄ£ºÕâ¼Ò»ï£¬ºÍ°ª¿ÉÇס£Èç¹ûÄÜÕâô˵µÄ»°¡£ËûÈ¡µÃµÄ³É¼¨£¬´óµÃ²»µÃÁË£¡À´Ô´£º¿¼ÊÔ´ó
¡¡¡¡ËµÃ÷£ºsi l¡¯on peut direÊÇ¿ÚÓïÖг£³£ËµµÄ£¬ÕâÀï×÷Ϊ²åÈëÓïÒÔʹ¿ÚÆøÍñת¡£
¡¡¡¡Ó¦¸Ã˵£¬ÉÏÊöÏÖÏó²¢·Ç×Ô½ñÈÕ¶øÊ¼¡£¿ÉÊÇ£¬½üÄêÀ´£¬ÓÐÁ˽ϿìµÄ±ä»¯¡£ÕâÖÖÑݱ䣬¿ªÊ¼³öÏÖÔÚ±¨¿¯»òijЩ×÷¼ÒµÄ×÷Æ·Ö®ÖУ¬ÒÔºó²Å½¥½¥Íƹ㣬±»ÈËÃǽÓÊÜ¡£ÓÉÓÚ´ó¶àÊýÈ˽²µÄ»°£¬¼´ÎÒÃÇËù˵µÄ¡°¿ÚÓ, ʵ¼ÊÉϲ¢²»¡°¸ßÑÅ¡±, ¶øÊÇ¡°ÊÐÃñ¡±µÄÓïÑÔ£¬ËùÒÔ¼ÇÕߺÍ×÷¼ÒÃDZã²ÉÈ¡ÁËӺϴóÖÚ¿ÚζµÄ̬¶È¡£ÔÚÔËÓÃÓïÑÔ·½Ã棬ҲÓÐÒ»¸ö¸Ïʱ÷ÖµÄÎÊÌâ¡£·¨Óï¿ÚÓïÖУ¬Ò²³£³öÏÖЩ¡°Ê±÷Ö ¡±µÄ´ÊºÍ´Ê×飬ÓÚÊDz»ÉÙ¡°ÁÔÆæ¡±µÄ¼ÇÕߺÍ×÷¼Ò£¬±ãÁ¢¼´Ó¦Óã¬ÈçͬÅ׳öÒ»¿îеÄʱװһÑù£¬Ðí¶àÈËÓÚÊÇҲͶÈëµ½Õâ¸ö¸Ïʱ÷ֵij±Á÷Ö®ÖС£¾¹ýÐû´«£¬ÕâЩʱ÷ֵĴʺʹÊ×飬¾Í±ä³É±»´óÖڹ㷺ʹÓôʻãÁË¡£Õâ¾ÍÊÇÒ»¸ö´Ê»ò´Ê×é£¬Ëæ×Åʱ¼äµÄÍÆÒÆ£¬²»¶Ï±ä»¯µÄ¼òµ¥¹ý³Ì¡£·¨ÓïÒ²Èç´Ë¶ø½¥½¥µØÑݱä×Å¡£ÀýÈ磬¡°M¨¦tro£¬boulot, dodo¡±ÔΪ¹¤ÈË¡¢Ö°Ô±¼°ÆäËûÀͶ¯ÕßÈÕ³£ÓõĴʻ㣬¾¹ý±¨¿¯ÒýÓá¢Ðû´«ºó£¬ÏÖÔÚÓиü¶àµÄÈËÒýÓÃ×Å£¬ÉõÖÁ¡°µÇÉÏ´óÑÅÖ®Ìá±£¬ÒÔ˵Ã÷Ò»¸öÈËÿÌì±¼²¨À͵µÄ¹ý³Ì¡£Õâ±ÈÆð¡°´¿Õý¡±µÄ·¨ÓïÀ´£¬¸üÉú¶¯£¬¸üÒ×±»ÈËÃÇËù½ÓÊÜ¡£
