öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

 ¡¡¡¡Î÷°²Íâ¹úÓï´óѧ¸ß¼¶·­ÒëѧԺ³ÉÁ¢ÓÚ2005Ä꣬Ϊȫ¹úµÚ¶þÅú¾­½ÌÓý²¿Åú×¼ÊԵ㿪°ì·­Òë±¾¿ÆöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¡¢·­Òë˶ʿöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØѧλµÄµ¥Î»£¬ÏÖΪ¹ú¼Ò¼¶Ó¦ÓÃÐÍ·­ÒëÈ˲ÅÅàÑøģʽ´´ÐÂʵÑéÇø¡¢¹ú¼Ò¼¶ÌØÉ«öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔؽ¨ÉèµãºÍ¹ú¼Ò¼¶·­Òëʵ¼ù½ÌÓý»ùµØ¡£Ñ§Ôº¿ªÉèÓ¢Óï¿ÚÒë¡¢Ó¢Óï±ÊÒëÁ½¸ööλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ·½Ïò£¬Ö¼ÔÚÅàÑøÄܹ»³Ðµ£ÓïÑÔ·þÎñ²úÒµÏà¹Ø¹¤×÷µÄ¸ß²ã´Î¡¢Ó¦ÓÃÐÍ¡¢¸´ºÏÐÍÈ˲Å¡£

¡¡¡¡¡¼ÅàÑøÌØÉ«¼°ÓÅÊÆ¡½

¡¡¡¡Ñ§Ôº½è¼øÅ·ÖÞ·¢´ï¹ú¼ÒÓ¦Óü¼ÊõÐÍ´óѧµÄ°ìѧÀíÄ¼á³ÖÒÔÖ°ÒµÐèÇóΪµ¼Ïò£¬ÒÔʵ¼ùÄÜÁ¦ÅàÑøΪÖص㣬ÒÔ²úѧ½áºÏ¡¢¿ÎÖ¤ÈÚºÏΪ;¾¶£¬½¨Á¢Óë¾­¼ÃÉç»á·¢Õ¹ÏàÊÊÓ¦µÄöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØѧλÑо¿ÉúÅàÑøģʽ¡£ÒÔ¹ú¼Ò¼¶·­Òëʵ¼ù½ÌÓý»ùµØΪƽ̨£¬Í»³ö¹ú¼ÊÐÂÎÅ·­Òë¡¢ÍâÊ·­Òë¡¢±¾µØ»¯¹¤³Ì·­ÒëµÈ·½ÏòÌØÉ«£¬ÊµÊ©Ð£ÆóÁªºÏÖ¸µ¼¡¢ÕæʵÏîÄ¿Çý¶¯¡¢¹ý³Ìµ¼ÏòµÄ·­Òë½Ìѧģʽ£¬ÒýÈëTICAT·­ÒëÖ´ÒµÄÜÁ¦Ö¤ÊéÆÀ¹ÀÌåϵ£¬Trados¼ÆËã»ú¸¨Öú·­Ò빤³ÌʦÈÏÖ¤Ìåϵ£¬ÅàÑøÊÊÓ¦ÏÖ´úÓïÑÔ·þÎñ²úÒµÐèÇóµÄöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÈ˲Å¡£

¡¡¡¡¡¼Ê¦×ÊÁ¦Á¿¡½

¡¡¡¡Ñ§ÔºÏÖÓÐרְ˶ʿÉúµ¼Ê¦29ÈË£¬ÆäÖв©Ê¿Õ¼34.5%£¬Õý½ÌÊÚ72%£¬2ÈËΪ²©Ê¿Éúµ¼Ê¦¡£Æ¸ÇëÉÂÎ÷Ê¡°ÙÈ˼ƻ®×¨¼Ò2ÈË£¬Î÷ÍâѧÕßÌØƸ½ÌÊÚ1ÈË£¬½²×ù½ÌÊÚ5ÈË£¬¿Í×ù½ÌÊÚ10ÓàÈË£¬Òµ½ç¼æְʵ¼ùµ¼Ê¦20ÓàÈË£¬ÐγÉÁËÒÔ¹ú¼ÊÖªÃûר¼Ò¡¢ÌØƸר¼ÒºÍ“°ÙÈ˼ƻ®”ѧÕßΪÒýÁ죬ÒÔѧÊõÓÅÊÆ»¥²¹µÄר¼æÖ°½ÌʦΪÖ÷Ì壬ÒÔÒµ½ç×ÊÉîר¼ÒΪ֧³ÅµÄÓÅÐãʦ×ʶÓÎé¡£

¡¡¡¡¹ú¼Ê·­Òë¼ÒÁªÃËÇ°ÃØÊ鳤Frans De Laet¡¢°ÂÔË»á¿ÚÒëר¼ÒDaniel Glon¡¢±äÒëÀíÂÛ´´Ê¼ÈË»ÆÖÒÁ®¡¢ÁªºÏ¹úÁ¸Å©×éÖ¯¸ß¼¶ÒëÉóÒ¦½õÇå¡¢ÈçÎÄ˼¸ß¼¶ÒëÉó³Ì½éδµÈÖªÃûר¼Ò¶¨ÆÚÊڿΣ»¹ú¼ÊÖøÃû·­ÒëÀíÂÛ¼ÒChristiane Nord¡¢Anthony Pym¡¢¹ú¼Ê´óѧ·­ÒëѧԺÁªºÏ»áÃûÓþÖ÷ϯHannelore Lee-Jahnke¡¢ÃØÊ鳤Martin Forstner¡¢Öйú·­ÒëЭ»á¸±»á³¤»ÆÓÑÒå¡¢±±¾©´óѧ¹¼ÕýÀ¤µÈ¹úÄÚÍâÖªÃûѧÕ߶¨ÆÚ½²Ñ§£»

¡¡¡¡¡¼¿Î³ÌÌåϵ¡½

¡¡¡¡Ñ§Ôº½¨³ÉÁËÒÔÓ¦Ó÷­Òë¸ÅÂÛ¡¢ÊõÓï·­Òë¡¢ÒëÕßд×÷¼¼ÇÉÓë¹æ·¶¡¢ÎÄ»¯·­Òë¡¢ÉÌÎñ·­ÒëΪ»ù´¡£¬ÒÔÊý×ÖýÌåÐÂÎűàÒë¡¢Íâ½»·­Òë¡¢±¾µØ»¯¹¤³Ì¡¢¼ÆËã»ú¸¨Öú·­Òë¡¢ÊÓÔÄ¿ÚÒë¡¢ÉÌÎñ̸ÅпÚÒë¡¢¸ß¼¶»áÒé¿ÚÒëµÈΪÌØÉ«µÄ¿Î³ÌȺ¡£Í¬Ê±£¬ÒÔ¹ú¼Ò¼¶·­Òëʵ¼ù»ùµØΪƽ̨£¬ÒÔÏîÄ¿»úÖÆÔËÐÐÍâ½»ÐÂÎÅ·­Ò빤×÷ÊÒ¡¢×¨Àû·­Ò빤×÷ÊÒ¡¢×ÛºÏÐÂÎűàÒ빤×÷ÊÒ¡¢Í¬Éù´«Ò빤×÷ÊÒ¡¢»áÒé¿ÚÒ빤×÷ÊÒµÈʵ¼ù¿Î³Ì£¬ÊµÊ©Ð£ÆóÁªºÏÖ¸µ¼£¬Ç¿»¯Ñ§Ï°ÕßÔÚ·­Òëʵ¼ùÖеÄÌåÑéºÍ·´Ë¼¡£

¡¡¡¡¡¼½Ìѧ¼°¿ÆÑгɹû¡½

¡¡¡¡Ñ§Ôº½Ìʦ¶Ô¿Î³ÌÌåϵ¡¢½Ìѧģʽ½øÐÐÑо¿£¬ÐγɓӦÓÃÐÍ·­ÒëÈ˲ÅÅàÑøģʽ´´ÐÂÓëʵ¼ù”¡¢“·­ÒëöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÌØÉ«¿Î³ÌÐж¯Ñо¿”Ê¡¼¶½Ì¸ÄÖصã¿ÎÌâ2Ï¹ú¼ÒÉç¿Æ»ù½ð¡¢ÉÂÎ÷Ê¡Éç¿Æ»ù½ð¡¢ÉÂÎ÷Ê¡Èí¿ÆѧµÈ¿ÎÌâ8Ï½üÈýÄêÔÚ¹ú¼ÊȨÍþÆÚ¿¯“Across Languages and Cultures”¼°¡¶Öйú·­Òë¡·¡¢¡¶ÍâÓï½Ìѧ¡·¡¢¡¶ÍâÓïÓëÍâÓï½Ìѧ¡·µÈÖØÒª¿¯Îï·¢±íÂÛÎÄÊýʮƪ£¬³ö°æרÖøÊ®Óಿ¡£»ñÉÂÎ÷Ê¡ÆÕͨ¸ßµÈѧУ½Ìѧ³É¹û½±ÌصȽ±1Ïî¡¢¶þµÈ½±2ÏÉÂÎ÷Ê¡µÚÊ®´ÎÕÜѧÉç»á¿ÆѧÓÅÐã³É¹û½±¶þµÈ½±1ÏÉÂÎ÷¸ßУÈËÎÄÉç»á¿ÆѧÑо¿ÓÅÐã³É¹ûÒ»µÈ½±1Ïî¡£»áÒé¿ÚÒë±»ÆÀΪÉÂÎ÷Ê¡Ê¡¼¶¾«Æ·¿Î³Ì£¬ÊõÓï·­Òë¡¢ÎÄ»¯·­ÒëΪУ¼¶¾«Æ·¿Î³Ì¡£

¡¡¡¡¡¼Ð£¼Ê½»Á÷¡¢ÁªºÏÅàÑøÏîÄ¿¡½

¡¡¡¡Ñ§ÔºÓëÓ¢¹úºÕÈðÍßÌØ´óѧ¡¢°£Èû¿Ë˹´óѧ¡¢ÆÓ´Äé˹´óѧ¡¢ÃÀ¹úºê¹ÈÖÝÁ¢´óѧ½¨Á¢Ë«Ð£Ô°Ë«Ë¶Ê¿ÏîÄ¿£¬Óë±±¾©´óѧ¿ªÕ¹¼ÆËã»ú¸¨Öú·­Òë½øÐÞÏîÄ¿¡£Ñ§ÔºÉèÓз­Òëʵ¼ù½ÌÓý»ùµØ£¬²ÎÕÕ¹ú¼Ê±ê×¼½¨Éè¼ÆËã»ú¸¨Öú·­ÒëʵÑéÊÒ¡¢·­ÒëÏîÄ¿¹¤×÷ÊÒ¡¢¿ÚÒë×ÔÖ÷ѵÁ·ÊµÑéÊҵȣ¬Ö§³ÖÌØÉ«¿Î³Ì½ÌѧºÍѧÉú×ÔÖ÷ѵÁ·¡£»ùµØÓë¶à¼Òµ¥Î»Ç©ÊðУÆóÁªºÏÅàÑø¸ß¶Ë·­ÒëÈ˲ÅÕ½ÂÔºÏ×÷ÏîÄ¿¡£

¡¡¡¡¡¼Ñ§Éúʵ¼ù¡½

¡¡¡¡Ñ§Ôº½«Ð£ÄÚ·­Òëʵ¼ù½ÌÓý»ùµØÓëÆóÒµ·­ÒëÏîÄ¿Ïà¶Ô½Ó£¬³ä·Ö·¢»Óʵ¼ù»ùµØ·þÎñʵ¼ù½Ìѧ¡¢·þÎñ¾­¼ÃÉç»á·¢Õ¹µÄ¹¦ÄÜ£¬³¤Æڳе£Õþ¸®»ú¹Ø¡¢³ö°æ»ú¹¹¡¢ÐÂÎÅýÌå¡¢ÓïÑÔ·þÎñÆóÒµµÈίÍеĴóÐÍ·­ÒëÏîÄ¿£¬ÓëºÏ×÷µ¥Î»¹²½¨¸ß²ã´Î¡¢³ÖÐøÐÔ¡¢¶àÔª»¯·­ÒëÏîÄ¿¡£Ïà¹Øµ¥Î»Ñ¡ÅÉÒ»ÏßÒëÔ±¡¢±à¼­½ü10È˳£×¤»ùµØ¿ªÉèʵ¼ù¿Î³Ì£¬²¢ÓëѧԺ½Ìʦ¶Ô²ÎÓëÏîÄ¿µÄѧÉúÒëÔ±½øÐÐÁªºÏÖ¸µ¼¡£»ùµØÒÑÐγÉÈ«¹ú¸ßУ×î´óµÄÐÂÎűàÒëÉú²úÖÐÐÄ£¬ÉÂÎ÷±¾µØ×î´óµÄרÀû·­ÒëÉú²ú»ùµØ£¬ÎªÈ«ÃæÂäʵÈ˲ÅÅàÑøÄ¿±ê¡¢ÌáÉýѧÉú×ÛºÏËØÑø¡¢·þÎñ¾­¼ÃÉç»á·¢Õ¹´î½¨ÁËÁ¼ºÃƽ̨¡£

¡¡¡¡Ñ§Ôº·­ÒëÏîÄ¿ÖÐÐÄÓëÈ«¹úÊýÊ®¼Òµ¥Î»Ç©¶©ÊµÏ°Ð­Ò飬åàÑ¡ÓÅÐãʵϰÉú½øÈëÓйص¥Î»¶¥¸Úʵϰ£¬ÓÉʵϰµ¥Î»Î¯ÅÉרְµ¼Ê¦Ö¸µ¼£¬²¢³ö¾ßʵϰÆÀ¼ÛÊéºÍ·­Òë×ÊÖÊÖ¤Ã÷¡£

¡¡¡¡¡¼¾ÍҵȥÏò¡½

¡¡¡¡±ÏÒµÉú½øÈëÎ÷²Ø×ÔÖÎÇø¹ú¼Ò°²È«Ìü¡¢Ð»ªÉç¡¢»·ÇòÍø¡¢ÖйúÒøÐС¢»ªÎª¼¼ÊõÓÐÏÞ¹«Ë¾¡¢Öйú·ÉÐÐÊÔÑéÑо¿Ôº¡¢ÖйúÖвĹú¼Ê¹¤³Ì¹É·ÝÓÐÏÞ¹«Ë¾¡¢Öйú¹¤ÉÌÒøÐб±¾©ÊзÖÐС¢ÄþÏÄÎÄ»¯²úҵͶÈÚ×ÊÓÐÏÞ¹«Ë¾¡¢Î÷°²³¤Çì¿Æ¼¼¹¤³ÌÓÐÏÞÔðÈι«Ë¾¡¢ÉÂÎ÷ÌÆ»ª½¨Öþ»úеÉ豸ÓÐÏÞ¹«Ë¾¡¢½ð»¨Í¶×ʿعɼ¯ÍÅ¡¢ÉϺ£Ò×άÈøͶ×Ê×ÉѯÓÐÏÞ¹«Ë¾µÈÆóÊÂÒµµ¥Î»µ£ÈÎÉæÍâרԱ¡¢ÏîÄ¿¾­Àí¡¢±à¼­¡¢·­ÒëµÈÖ°Îñ£¬½øÈëÄϾ©Ò½¿Æ´óѧ¡¢ÖйúÈËÃñ½â·Å¾üµÚ¶þÅÚ±ø¹¤³Ì´óѧ¡¢Î÷°²½¨Öþ¿Æ¼¼´óѧµÈ¸ßУµ£ÈνÌʦ¡£

¡¡¡¡(Ô­±êÌ⣺Î÷°²Íâ¹úÓï´óѧ·­Òë˶ʿöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÌØÉ«½éÉÜ)