öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

1. WIPO:?ÊÀ½ç֪ʶ²úȨ×éÖ¯(World Intellectual Property Organization)

2. UNESCO:?ÁªºÏ¹ú½Ì¿ÆÎÄ×éÖ¯(United Nations Educational Scientific and Cultural Organization)

3. Academy Awards:?£¨ÃÀ¹ú£©µçÓ°ÒÕÊõ¿ÆѧԺÄê½±£»°Â˹¿¨½ðÏñ½± ?

4. West Point:?¡´ÃÀ¡µÎ÷µã½¾ü¾ü¹ÙѧУ;?Î÷µã¾üУ

5. Vogue:?ʱÉУ»Á÷ÐÐ

6. Decentralization:?·ÖÉ¢£»·Ç¼¯È¨»¯

7. Carve Her Name with Pride:?¡¶Å®Ó¢ÁÒ´«¡·(Ó¢¹úµçÓ°£©

8. Xenophobia£º³ðÍ⣻ÅÅÍâ

9. Ethnocentrism£ºÃñ×åÓÅÔ½¸Ð£»Ãñ×åÖÐÐÄÖ÷Ò壻ÖÖ×åÖÐÐÄÖ÷Òå

10. Holiday Inn£º¼ÙÈվƵꣻ¼ÙÈÕÂùÝ

11. Irrevocable letter of credit£º²»¿É³·ÏúÐÅÓÃÖ¤

12. Appreciation of RMB:?ÈËÃñ±ÒÉýÖµ

13. Financial turmoil:?½ðÈڷ籩£»½ðÈÚΣ»ú

14. Disposable chopsticks:?Ò»´ÎÐÔ¿ê×Ó

15. environment-friendly product:?»·±£²úÆ·

SectionB Chinese to English (15 points)

1. ¹ú¼Ò°²È«²¿:?Ministry of State Security

2. ÖйúÈËÃñÕþÖÎЭÉÌ»áÒé:?the Chinese People’s Political Consultative Conference

3. ³£ÎñίԱ»á:?Standing Committee

4. ˾·¨¹«Õý:?judicial justice

5. ¿Æ½ÌÐ˹ú:?make the country strong through?science and education;?rejuvenate the country through science and education

6. ¿¹ºé¾ÈÔÖ:?fight floods and provide relief

7. ÍâÏòÐ;­¼Ã:?export-oriented economy

8. »Æ½ð´¢±¸:?gold reserve

9. óÒ×Äæ²î:?trade deficit

10. ÎÂÊÒЧӦ:?greenhouse effect

11. ¡¶µÀµÂ¾­¡·:?Tao Te Ching

12. α¿Æѧ:?pseudoscience

13. ÎÄ»¯Ò¡Àº:?cradle of culture

14. ¡¶ÂÛÓï¡·:?The Analects of Confucius

15. ³åÍ»Ö÷µ¼¹Øϵ:?“conflict-dominant” relationship

A Farewell to Arms Ernest Hemmingway The plain was rich with crops; there were many orchards of fruit trees and beyond the plain the mountains were brown and bare. There was fighting in the mountains and at night we could see flashes from the artillery. In the dark it was like summer lightning, but the nights were cool and there was not the feeling of a storm coming.

Sometimes in the dark we heard troops marching under the window and guns going past pulled by motor-tractors. There was much traffic at night and many mules on the roads with boxes of ammunition on each side of their pack-saddles and gray motor trucks that carried men, and other trucks with loads covered with canvas that moved slower in the traffic. There were big guns too that passed in the day drawn by tractors, the long barrels of the guns covered with green branches and green leafy branches and vines were laid over the tractors. To the north we could look across a valley and see a forest of chestnut trees and behind it another mountain on this side of the river. There was fighting for that mountain too, but it was not successful, and in the fall when the rains came the leaves all fell from the chestnut trees and the branches were bare and trunks black with rain. The vineyards were thin and bare-branched too and all the country wet and brown and dead with the autumn. There were mists over the river and clouds on the mountain and trucks splashed mud on the road and the troops were muddy and wet in their capes; their rifles were wet and under their capes the two leather cartridge-boxes on the front of the belts, gray leather boxes heavy with the packs of clips of thin, long 6.5mm cartridges, bulged forward under the capes so that the men, passing on the road, marched as though they were six months gone with child. (Ñ¡×Ô¡¶ÓÀ±ðÁË£¬ÎäÆ÷ ¡·£¬Å·ÄÚ˹ÌØ.º£Ã÷Íþ ·­Òë˶ʿÕæÌâÍø×¢£©

²Î¿¼ÒëÎÄ£ºÆ½Ô­ÉÏÓзáÈĵÄׯ¼Ú£»ÓÐÐíÐí¶à¶àµÄ¹ûÊ÷Ô°£¬¶øƽԭÍâµÄɽÂÍ£¬ÔòÊÇһƬ¹âͺͺµÄºÖÉ«¡£É½·å¼äÕýÔÚ´òÕÌ£¬ÒºÀïÎÒÃÇ¿´µÃ¼ûÕ½ÅÚµÄÉÁ¹â¡£ÔÚºÚ°µÖУ¬ÕâÇé¿öÕæÏñÏÄÌìµÄÉÁµç£¬Ö»ÊÇÒºÀïÒõÁ¹£¬¿ÉûÓÐÏÄÌì·çÓêÓûÀ´Ç°µÄÄÇÖÖÃÆÈÈ¡£
ÓÐʱÔÚºÚ°µÖУ¬ÎÒÃÇÌýµÃ¼û²¿¶Ó´Ó´°ÏÂ×ß¹ýµÄÉùÏ죬»¹ÓÐĦÍÐÇ£Òý³µÍÏ×Å´óÅÚ¾­¹ýµÄÏìÉù¡£ÒºÀｻͨƵ·±£¬Â·ÉÏÓÐÐí¶àÍÔ×ŵ¯Ò©ÏäµÄ¿×Ó£¬ÔËËÍÊ¿±øµÄ»ÒÉ«¿¨³µ£¬»¹ÓÐÒ»ÖÖ¿¨³µ£¬×°µÄ¶«Î÷Ó÷«²¼¸Çס£¬¿ªÆðÀ´»ºÂýÒ»µã¡£°×ÌìÒ²ÓÐÓÃÇ£Òý³µÍÏ×Å×ßµÄÖØÅÚ£¬³¤ÅÚ¹ÜÓÃÇà´äµÄÊ÷Ö¦ÕÚס£¬Ç£Òý³µ±¾ÉíÒ²¸ÇÉÏÇà´ä¶àÒ¶µÄÊ÷Ö¦ºÍÆÏÌÑÌÙ¡£³¯±±ÎÒÃÇÍûµÃ¼ûɽ¹Èºó±ßÓÐÒ»×ùÀõÊ÷Ê÷ÁÖ£¬ÁÖ×Óºó±ß£¬ÔÚºÓµÄÕâÒ»±ß£¬ÁíÓÐÒ»µÀ¸ßɽ¡£ÄÇ×ùɽ·åÒ²ÓÐÕù¶áÕ½£¬²»¹ý²»Ë³ÊÖ£¬¶øµ±ÇïÌìÒ»µ½£¬ÇïÓêÁ¬Ã࣬ÀõÊ÷ÉϵÄÒ¶×Ó¶¼µôÁËÏÂÀ´£¬¾ÍֻʣϳàÂãÂãµÄÊ÷Ö¦ºÍ±»Óê´ò³ÉºÚ÷î÷îµÄÊ÷¸É¡£ÆÏÌÑÔ°ÖеÄÖ¦Ò¶Ò²ºÜÏ¡Êè¹âͺ£»Ïç¼äÑùÑù¶«Î÷¶¼ÊÇʪäõäõµÄ£¬¶¼ÊǺÖÉ«µÄ£¬´¥Ä¿ÇïÒâÏôË÷¡£ºÓÉÏÕÖÎí£¬É½¼äÅÌÔÆ£¬¿¨³µÔÚ·ÉϽ¦Äཬ£¬Ê¿±øÅû¼çÁÜʪ£¬ÉíÉϾ¡ÊÇÀÃÄࣻËûÃǵÄÀ´¸£ŸÍÒ²ÊÇʪµÄ£¬Ã¿ÈËÉíÇ°µÄƤ´øÉϹÒÓÐÁ½¸ö»ÒƤ×Óµ¯ºÐ£¬ÀïÃæÂú×°×ÅÒ»ÅÅÅÅÓÖ³¤ÓÖÕ­µÄÁùµãÎåºÁÃ׿ھ¶µÄ×Óµ¯£¬ÔÚÅû¼çϸ߸ßÍ»³ö£¬µ±ËûÃÇÔÚ·ÉÏ×ß¹ýʱ£¬Õ§Ò»¿´£¬ºÃÏñÊÇЩ»³ÔÐÁùÔµĸ¾ÈË¡£

Section B Chinese to English (60 points)

À°Ò¶£¨½ÚÑ¡£© ³Ѹ

µÆÏ¿´¡¶ÑãÃż¯¡· £¬ºöÈ»·­³öһƬѹ¸ÉµÄ·ãÒ¶À´¡£ ÕâʹÎÒ¼ÇÆðÈ¥ÄêµÄÉîÇï¡£·±ËªÒ¹½µ£¬Ä¾Ò¶¶à°ëµòÁ㣬ͥǰµÄÒ»¿ÃССµÄ·ã Ê÷Ò²±ä³ÉºìÉ«ÁË¡£ÎÒÔøÈÆÊ÷ÅÇ»²£¬Ï¸¿´Ò¶Æ¬µÄÑÕÉ«£¬µ±ËûÇà´ÐµÄʱºò´ÓûÓÐÕâ ôעÒâµÄ¡£ËûÒ²²¢·ÇÈ«Ê÷ͨºì£¬×î¶àµÄÊÇdzç­£¬Óм¸Æ¬ÔòÔÚ糺ìµØÉÏ£¬»¹´ø×Å ¼¸ÍÅŨÂÌ¡£Ò»Æ¬¶ÀÓÐÒ»µãÖû¿×£¬Ïâ×ÅÎںڵĻ¨±ß£¬Ôں죬»ÆºÍÂ̵İ߲µÖУ¬Ã÷ íøËƵÄÏòÈËÄýÊÓ¡£ÎÒ×ÔÄÕâÊDz¡Ò¶ºÇ£¡±ã½«ËûÕªÁËÏÂÀ´£¬¼ÐÔÚ¸Õ²ÅÂòµ½µÄ¡¶Ñã Ãż¯¡·Àï¡£´ó¸ÅÊÇԸʹÕ⽫׹µÄ±»Ê´¶ø°ßìµµÄÑÕÉ«£¬Ôݵñ£´æ£¬²»¼´ÓëȺҶһ ͬƮɢ°Õ¡£(Í꣩

ôß?ÄÏ?´óѧMTI 2010-2013 ÕæÌâÏÂÔØ£º°Ù¶ÈÔÆ

À´Ô´£º»¥ÁªÍø ¶ÌÓï·­Òë´ð°¸ÓÉmtizt.comÌṩ