I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into Chinese. There are altogether 20 items in this part of the test, with one point for each. (20 points)
1.סլÎïÒµ:residential property
2.¿Í»§¹Øϵ¹ÜÀí:Customer Relationship Management
3.×éÖ¯ÄÜÁ¦ÆÀ¹À :Organizational Capacity Assessment
4.¹©Ó¦Á´¹ÜÀí:supply chain management
5.×ö´ó¾¼Ã¡°µ°¸â¡±:make the economic pie bigger
6.·Å¿íÊг¡×¼Èë:Relax control over market entry
7.ÌÔÌú̿ÐÐÒµÂäºó²úÄÜ:Close down backward production facilities in the coal industry
8.´Ù½øÉú̬ÐÞ¸´:promote restoration of the ecosystems
9.¿Æ¼¼³É¹û²úÒµ»¯:the application of scientific and technological achievements in production
10.È«Ãñ½¡Éí:national fitness
11.ÎÄ»¯ÌåÖƸĸï:reform of cultural administrative system
12.²»¶ÏÌáó{Õþ²ßµÄÕë¶ÔÐÔ¡¢Áé»îÐÔºÍÇ°Õ°ÐÔ:make our macro-control policies more targeted, more flexible, and more oriented towards the future
13.Ãñ×åÄý¾ÛÁ¦:national cohesion
14.ÖйúÌØÉ«¾üʱä¸ï:military reform with chinese characteristics
15.Á®×â·¿:low-rent housing
16.¼ÓÇ¿¿Æ¼¼Ö§³Å:increase support for work in science and technology
17.ÈÊ°®ÔÔò:principle of beneficence
18.ÊÕÈ뱶Ôö:income-doubling
19.Á®ÕþÎÄ»¯½¨Éè:foster a culture of clean government
20.֧ũ»ÝÅ©Õþ²ß:policies to support and benefit agriculture,rural areas and farmers
II. Directions: Translate the following source text into Chinese. (55 points)The traveler from the coast£¬who, after plodding northward for a score of miles over calcareous downs and corn-lands, suddenly reaches the verge of one of these escarpments, is surprised and delighted to behold, extended like a map beneath him, a country differing absolutely from that which he has passed through. Behind him the hills are open£¬the sun blazes down upon fields so large as to give an unenclosed character to the landscape, the lanes are white, the hedges low and plashed, the atmosphere colorless. Here, in the valley, the world seems to be constructed upon a smaller and more delicate scale; the fields are mere paddocks, so reduced that from this height their hedgerows appear a network of dark green threads overspreading the paler green of the grass. The atmosphere beneath is languorous, and is so tinged with azure that what artists call the middle distance partakes also of that hue, while the horizon beyond is of the deepest ultramarine.
The crimson brick lodge came first in sight, up to its eaves in dense evergreens. She thought this was the mansion itself till, passing through the side wicket with some trepidation, and onward to a point at which the drive took a turn£¬the house proper stood in full view. It was of recent erection – indeed almost new – and of the same rich red color that formed such a contrast with the evergreens of the lodge. Far behind the comer of the house – which rose like a geranium bloom against the subdued colors around – stretched the soft azure landscape of The Chase – a truly venerable tract of forest land£¬one of the few remaining woodlands in England of undoubted primaeval date, wherein Druidical mistletoe was still found on aged oaks, and where enormous yew trees£¬not planted by the hand of man£¬grew as they had grown when they were pollarded for bows. All this sylvan antiquity, however, though visible from the Slopes£¬was outside the immediate boundaries of the estate.£¨Ñ¡×Ô¡¶µÂ²®¼ÒµÄ̦˿¡·µÚ¶þÕ mtizt.com×¢£©
²Î¿¼ÒëÎÄ:ÄǸö´Óº£°¶×ßÀ´µÄÓοͣ¬Ïò±±Ãæ°ÏÉæÁ˶þÊ®¼¸Ó¢ÀïµÄ·³Ì£¬²Å×ßÍê°×ÛÑÖʵIJÝÔºÍÂóµØ¡£ËûͻȻ×ßµ½Ò»´¦ÐüѵÄɽ¼¹ÉÏ£¬¿´¼ûһƬÌïÒ°¾ÍÏñÒ»·ùµØͼÆÌÕ¹ÔÚÏÂÃ棬ͬËû¸Õ²Å×ß¹ýµÄµØ·½¾öÈ»²»Í¬¡¢²»½ûÓÖ¾ªÓÖϲ¡£ÔÚËûµÄÉíºó£¬É½Â;¡ÊÕÑÛµ×£¬Ì«ÑôÕÕÒ«×ŹãÀ«µÄÌïÒ°£¬ÎªÄÇƬ·ç¾°ÔöÌíÁËÆøÊƻֺëµÄÌص㣬С·ÊÇ°×É«µÄ£¬µÍ°«µÄÊ÷ÀéµÄÖ¦Ìõ¾À½áÔÚÒ»Æ𣬴óÆøÒ²ÊÇÇ峺͸Ã÷µÄ¡£¾ÍÔÚÏÂÃæµÄɽ¹ÈÀÊÀ½çËƺõÊÇ°´ÕÕ½ÏСµÄµ«ÊǸüΪ¾«ÇɵĹæÄ£½¨ÔìµÄ£»ÌïµØÖ»ÊÇһЩΧ³¡£¬´Ó¸ß´¦¿´È¥£¬ËüÃÇËõСÁË£¬ËùÒÔÎÀÃæµÄÊ÷Àé¾ÍºÃÏñÊÇÓÃÉîÂÌÉ«µÄÏßÖ¯³ÉµÄÍø£¬ÆÌÕ¹ÔÚdzÂÌÉ«µÄ²ÝµØÉÏ¡£ÏÂÃæµÄ´óÆøÊÇÄþ¾²µÄ£¬È¾ÉÏÁËÒ»²ãdzÀ¶£¬ÉõÖÁÁ¬±»ÒÕÊõ¼Ò³Æ×÷Öо°µÄ²¿·Ö£¬Ò²È¾ÉÏÁËÄÇÖÖÑÕÉ«£¬µ«ÊÇÔ¶·½µÄµØƽÏßȾÉϵÄÈ´ÊÇŨÖصÄÉîÀ¶¡£
̦˿×îÏÈ¿´¼ûµÄÊÇÓúìש¸Ç³ÉµÄÃÅ·¿£¬È»ºó²Å¿´¼ûÎÝéÜÉϳ¤ÂúµÄºñºñµÄ³¤ÇàÌÙÂû¡£Ì¦Ë¿ÒÔΪÕâ¾ÍÊÇׯ԰±¾Éí£»Ëý»³×Żֲ̿»°²µÄÐÄÇé×ß¹ýÆ«ÃÅ£¬×ßµ½³µÂ·×ªÍäµÄµØµã£¬Õâʱºò£¬Ëý²Å¿´¼û³öÏÖÔÚÑÛÇ°µÄׯ԰ȫò¡£×¯Ô°ÊÇ×î½üиǵġª¡ª¼¸ºõÈ«ÊÇеġª¡ªËüÒ²ÊÇͬÑùµÄÉîºìÑÕÉ«£¬Í¬Æ«Ãų¤ÂúµÄ³¤ÇàÌÙÂûÐγÉÏÊÃ÷¶ÔÕÕ¡£ÔÚÖÜΧdz̸ÈáºÍµÄÑÕÉ«µÄ¶ÔÕÕÏ£¬Ëü¾ÍÏñÒ»´ØÌìóÿûµÄºì»¨Í»ÏÖÔÚÄǶù£»ÔÚÎݽǺóÃæµÄÔ¶´¦£¬Õ¹ÏÖÔÚÑÛÇ°µÄÊÇÁÔÔ·µÄÒ»´óƬÈáºÍµÄµÀ¶É«·ç¾°¡ª¡ªµÄÈ·ÊÇһƬÈÃÈËËàÈ»Æð¾´µÄÉÁÖ£¬ÊÇÓ¢¹ú²ÐÁôÏÂÀ´µÄÒѾ²»¶àµÄÔʼÉÁÖÖеÄһƬ£»ÔÚ¹ÅÀϵÄÏðÊ÷ÉÏ£¬ÈÔÈ»»¹Õҵõ½ÖìÒÁµÂéμÄÉú£¬ÁÖÖеÄïÃܵÄˮɼÊ÷²»ÊÇÈ˹¤ÔÔÖֵģ¬ËüÃÇ´ÓÈËÃÇ°ÑËüÃǵÄÖ¦Ìõ¿³ÏÂÀ´×ö¹¼ýµÄʱºò¾ÍÉú³¤ÔÚÄÇÀï¡£µ«ÊÇ£¬ËùÓÐÕâЩ¹ÅÀϵÄÉÁÖ£¬ËäÈ»´ÓɽÆÂÉÏ¿ÉÒÔ¿´¼û£¬µ«ÊÇÈ´ÒѾ³¬Ô½ÕâƬ²úÒµµÄ±ß½çÁË¡£
III.?Directions: Translate the following source text into English. (60 points)Ëæ×ÅÈ«Çò»¯µÄ²»¶ÏÉîÈ룬ÖйúÔÚÄÜÔ´·¢Õ¹·½ÃæÓëÊÀ½çÁªÏµF1Òæ½ôÃÜ¡£ÖйúµÄÄÜÔ´·¢ Õ¹£¬²»½ö±£ÕÏÁ˱¾¹ú¾¼ÃÉç»á·¢Õ¹£¬Ò²ÎªÎ¬»¤ÊÀ½çÄÜÔ´°²È«ºÍ±£³ÖÈ«ÇòÊг¡Îȶ¨×ö³öÁË ¹±Ïס£ÖйúÄÜÔ´ÆóÒµ×ñÑƽµÈ»¥»Ý¡¢»¥ÀûË«Ó®µÄÔÔò£¬»ý¼«²ÎÓë¹ú¼ÊÄÜÔ´ºÏ×÷7²ÎÓë¾³ ÍâÄÜÔ´»ù´¡ÉèÊ©½¨É裬·¢Õ¹ÄÜÔ´¹¤³Ì¼¼Êõ·þÎñºÏ×÷¡£ÖйúÆóÒµ¶ÔÍâͶ×ʺÏ×÷¿ª·¢µÄÄÜÔ´ ×ÊÔ´£¬90%ÒÔÉ϶¼ÔÚµ±µØÏúÊÛ£¬Ôö¼ÓÁËÈ«ÇòÄÜÔ´Êг¡¹©Ó¦£¬´Ù½øÁ˹©Ó¦ÇþµÀµÄ¶àÔª»¯¡£ ÖйúÄÜÔ´ÆóÒµÔÚ¶ÔÍâͶ×ʺÏ×÷ʱ£¬×ñÊص±µØ·¨ÂÉ·¨¹æ£¬×ðÖص±µØ×Ú½ÌÐÅÑöºÍ·çË×Ï°¹ß£¬ ÔÚʵÏÖ×ÔÎÒ·¢Õ¹µÄͬʱ£¬»ý¼«Îªµ±µØ¾¼ÃÉç»á·¢Õ¹×ö³ö¹±Ïס£
ÔÚ½ñºóÏ൱³¤Ò»¶Îʱ¼äÄÚ£¬¹ú¼ÊÄÜԴóÒ×ÈÔ½«ÊÇÖйúÀûÓùúÍâÄÜÔ´µÄÖ÷Òª·½Ê½¡£ÖÐ ¹ú½«°´ÕÕÊÀ½çóÒ××éÖ¯¹æÔò£¬ÍêÉƹ«Æ½Ã³Ò×Õþ²ß£¬¿ªÕ¹ÄÜÔ´½ø³ö¿ÚóÒ×£¬ÓÅ»¯Ã³Ò׽ṹ¡£| ×ÛºÏÔËÓÃÆÚ»õóÒס¢³¤ÐóÒס¢×ª¿ÚóÒס¢Ò×»õóÒ׵ȷ½Ê½£¬ÍƽøóÒ×·½Ê½¶àØ£»¯¡£»ý ¼«²ÎÓëÈ«ÇòÄÜÔ´ÖÎÀí7¼ÓÇ¿ÓëÊÀ½ç¸÷¹úµÄ¹µÍ¨ÓëºÏ×÷£¬¹²Í¬Ó¦¶Ô¹ú¼Ê»õ±ÒÌåϵ¡¢¹ý¶ÈͶ »ú¡¢Â¢¶Ï¾ÓªµÈÒòËضÔÄÜÔ´Êг¡µÄÓ°Ï죬ά»¤¹ú¼ÊÄÜÔ´Êг¡¼°¼Û¸ñµÄÎȶ¨¡££¨Ñ¡×Ô ÖйúµÄÄÜÔ´Õþ²ß2012? mtizt.com×¢£©
Öйú¿óÒµ´óѧMTIÕæÌâÏÂÔØ£º°Ù¶ÈÔÆ(ÉÔºó£©
ÕæÌâÀ´×Ô»¥ÁªÍø ¶ÌÓï·Òë´ð°¸ÓÉmtizt.comÌṩ
