I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. ?(30 scores; 30 minutes)
1.academy award °Â˹¿¨½ðÏñ½±
2.Animated movie
3.Autograph ?
4.Avant garde
5.Beatle ¼×¿Ç³æ
6.Bermuda Triangle °ÙĽ´óÈý½Ç
7.Broadway °ÙÀÏ»ã
8.Byzantium °Ýռͥ
9.Catholicism ÌìÖ÷½Ì
10.Civilian ƽÃñ
11.Consumerism Ïû·ÑÕß±£»¤Ö÷Òå
12.Contributor ¹±Ï×Õß
13.Cubism Á¢ÌåÅÉ£¬Á¢ÌåÖ÷Òå
14.East End Â׶ض«Çø
15.Expo ÊÀ²©»á
16.δÀ´Ö÷Òå futurism
17.¡¶¼ªÄá˹ÊÀ½ç¼Ç¼´óÈ«¡· the Guinness Book of World Records
18.Í·°æÐÂÎÅ
19.ÃÛÔÂ honeymoon
20.ÓÌ´óÖ®ÎÇ a Judas kiss
21.À¬»øÎÄ»¯
22.ÃÔ㯵ÄÒ»´ú The Lost Generation
23.ÊÖ¡¤¡¤¡¤£¨ÍüÁË£©
24.ÈËÁ¦×ÊÔ´ Human Resources
25.Ïã¸ñÀïÀ Shangri-La
26.̼ËáÒûÁÏ carbonated beverage
27.»Äµ®ÅÉÏ·¾ç absurd theatre
28.ÌØ¡¤¡¤¡¤£¨ÍüÁË£©
29.ÖйÅÓ¢Óï Middle English
30.ѧʿѧλ bachelor’s degree
II. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively. (120 scores; 120 minutes)Text l
£¨¹ØÓÚÖ½ÖÊÊé¡¢µç×ÓÊé¡£?×îºóÒ»¾ä»°ÊÇ£º£©ÎÒÃÇÓÐËÔÚ20ÊÀ¼Í80Äê´úÄ©90Äê´ú³õÔÚµçÄÔÉÏдµÄÎÄÕÂÏÖÔÚ»¹¿ÉÒÔ¿´ÄØ£¿¿ÖÅÂÁ¬×÷Õß±¾ÉíÒ²²»ÄÜ¿´ÁË¡£
Text 2
ººÒëÓ¢£ºÎÄÑÔÎÄ£¬¹ØÓÚÃÀµÄ¡£¼ÇµÃÓУºÊ³Îï½øÎÒÖ®¿ÚÕߣ¬²»ÄܹûËûÈËÖ®¸¹Ò²£»ÒÂÖ®´©ÎÒÉíÕߣ¬²»ÄÜůËûÈËÖ®ÉíÒ²¡£µ«ÊÇÖÐÑ빫԰µÄ»¨Ê¯£¬Å©ÊÂʵÑ鳡µÄˮľ£¬¿ÉÒÔ´ó¼Ò¹²ÉÍ¡£°£¼°µÄ½ð×ÖËþ£¬ÂÞÂíµÄ¾ç³¡£¬¿ÉÒÔÉÍ̾Õß»ïÒÓ
ÕæÌâÀ´×Ô»¥ÁªÍø ¶ÌÓï·Òë´ð°¸ÓÉmtizt.comÌṩ
