öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

±±¾©Ê¦·¶´óѧ2011Äê·­Òë˶ʿMTIÕæÌâ¼°´ð°¸£¨»ØÒä°æ£©

±¾Õ¾Ð¡±à ·­Òë˶ʿ(MTI)ÕæÌâÍø/2017-06-04



I. Phrase Translation

the Authorized VersionÇÕ¶¨°æÊ¥¾­

flesh and blood ѪÈâÖ®Çû

a wet blanket ÁîÈËɨÐ˵ÄÈË?

puppy love ÔçÄê³õÁµ

the Analects ÂÛÓï

contact lenses ÒþÐÎÑÛ¾µ

proof positive ÌúÖ¤

track and field? Ìï¾¶Ô˶¯

child’s play? ÈÝÒ׸ɵÄÊ£¬²»ÖØÒªµÄÊÂ

danger money ΣÏÕ¹¤×÷µÄ¶îÍⱨ³ê

pull sb’s leg ÓÞŪijÈË

in for a penny,in for a pound Ò»²»×ö¶þ²»ÐÝ

between the devil and the deep blue sea ×óÓÒΪÄÑ

real economy ʵÌå¾­¼Ã

ÒôÒëtransliteration

¹úÄÚÉú²ú×ÜÖµ GDP

°ËÕÛÓÅ»Ý20% off

×óÉÏ½Ç top left corner

µ­¾Æ light wine

ÀÏÓÚÊÀ¹ÊµÄÈË man of the world/ sophisticated person

Ó²ÐÔÍÆÏú? hard sale promotion

ÌìµÀ³êÇÚ god helps those who help themselves

¸ôǽÓжú wall have ears

ÈýÈýÁ½Á½ small knots of people

ÄÍÓÃÏû·ÑÆ· durable consumer goods

ÕÐÁìÆôÊ Lost and Found

À¹Â·»¢ a lion in the way

¿É³ÖÐø·¢Õ¹ sustainable development

ÐÂÐËÊг¡¹ú¼Ò Emerging Market Countries

II. Passage translationSection A English to Chinese

I was slow to understand the deep grievances of women. This was because, as a boy, I had envied them. Before college, the only people I had ever known who were interested in art or music or literature, the only ones who read books, the only ones who ever seemed to enjoy a sense of ease and grace were the mothers and daughters. Like the menf**d about money, they scrimped and made-do. But, when the pay stopped coming in, they were not the ones who had failed. Nor did they have to go to war, and that seemed to me a blessed fact. By comparison with the narrow, ironclad days of fathers, there was expansiveness, I thought, in the days of mothers. They went to see neighbors, to shop in town, to run errands at school, at the library, at church. No doubt, had I looked harder at their lives, I would have envied them less. It was not my fate to become a woman, so it was easier for me to see the graces. Few of them held jobs outside the home, and those who did filled thankless roles as clerks and waitresses. I didn¡¯t see, then, what a prison a house could be, since houses seemed to me brighter, handsomer places than any factory. I did not realize¡ªbecause such things were never spoken of-how often women suffered from men’s bullying. I did learn about the wretchedness of abandoned wives, single mothers, widows; but I also learned about the wretchedness of lone men. Even then I could see how exhausting it was for a mother to cater all day to the needs of young children. But if I had been asked, as a boy, to choose between tending a baby and tending a machine, I think I would have chosen the baby.

Section B Chinese to English

ÊéÐÅ×÷ΪÈ˼ʽ»ÍùÖд«µÝÐÅÏ¢£¬½¨Á¢£¬·¢Õ¹ºÍ¸Ä±äÈ˼ʹØÏµ£¬ÁªÂçºÍ¼ÓÉî˼Ïë¸ÐÇ飬ÒÔÖÁÆÀÂÛʱÕþÊã·¢¼º¼ûµÄÖ÷ÒªÐÎʽ£¬¹Åʱ¾ÍÒÑÓÐÖ®¡£ÔڹŴú¡°Ê顱ÊÇÖ¸ÐÅ£¬¡°ÐÅ¡±ÊÇÖ¸ÐÅʹ£¬¡°ÊéÐÅ¡±Á¬ÓÃÊ״γöÏÖÓÚ¡¶½úÊé¡·£¬µ½ÌÆ´úÒÑÊ®·ÖÆÕ±é¡£

¹Å´úÊéÐÅ´«µÝÔÚÊéÐÅÆª·ùºÍ´«µÝËÙ¶ÈÉÏÓÐÏÞÖÆ£¬¼øÓÚµ±Ê±Êéд²ÄÁϰº¹ó£¬½»Í¨Ò²²»·¢´ï¡£ÓеÄÓÃП봫µÝ£¬ÓеÄÓÃÖñͲ´«µÝ¡£Õþ¸®×éÖ¯µÄ¹Ù·½æä´«£¬·ÖΪ×ãµÝ£¬Âí´«£¬¼±½ÅµÝÈýµÈ¡£´«ÊéÖ®È˳ÆÎª¡°Ñã×㡱¡°ºèÑ㡱£¬³ö×Ô¡°ºèÑã´«Ê顱µÄ´«Ëµ¡££¨¼ÇÒä°æ£©

·­Òë˶ʿӢÓï

1.20¸öµ¥ÏîÑ¡Ôñ Ö÷Òª¿¼²ìµ¥´ÊºÍ´Ê×飬²»¿¼²ìÓï·¨£¬¿¼ÁËecstacy,incentive,prevalentµÈµÈ¡£ÕâÌâÐèÒª´ó¼ÒÀ©³ä´Ê»ãÁ¿¡£

2.ÔĶÁÀí½â µÚһƪ Ñݽ²ÖÐÂß¼­ºÍÐ޴ǵÄ×÷Óã¬ÏëҪ˵·þÈËÃÇ£¬½öÓÐÂß¼­ÊDz»¹»µÄ£¬±ØÐë·¢»ÓÐ޴ǵÄ×÷ÓᣠµÚ¶þƪ Ó¡ÏóÅÉ»­¼ÒµÄÐËÆð£¬·ç¸ñÓë»­·¨¡£ µÚÈýƪ ÈÕ±¾ÆóÒµ¹ÍÓ¶ÖÆ¶È½øÐÐÁ˸ĸÒÔǰÊÇÖÕÉíÖÆ£¬Ö°Ô±ÎªÆóÒµ¾¡Ðľ¡Á¦£¬ÀÏÄêÏíÊܹ«Ë¾ÍËÐÝÖÆ¶ÈµÄ¸£Àû£¬ÉýÖ°¿¿×ÊÀú¡££¨ÒÔÉÏÈýƪ¿¼µÄÊÇÑ¡ÔñÌ⣩µÚËÄÆª ¹ØÓÚ¿ìÀÖµÄÁ½¸ö·¢ÏÖ£¬È˵ĿìÀ̶ֳÈÊÜ»ùÒòºÍÄêÁäÓ°Ïì¡£¿¼µÄÊÇÎÊ´ðÌâ¡£ÔĶÁÀí½âÎÄÕ¶¼²»ÊǺÜÄÑ£¬ÄѴʲ»¶à£¬µ«×öÌâʱµÃºÃºÃ˼¿¼¡£

3.×÷ÎÄ people send gifts on important occasions like weddings,funerals,promoion,graduation,etc.

some people think gift is a token of goodwill,others think expensive gifts will harm people’s relations and are just vanity.Write a composition about 300-400words,and express your own opinion.

ººÓïд×÷Óë°Ù¿ÆÖªÊ¶

1.ÏÈÊÇ25¸öÑ¡ÔñÌ⣬ֻ¼ÇµÃ»ù±¾ÖªÊ¶µã

1.ÌÆ×°ÐγÉÓÚÄĸöʱÆÚ£¿

2.ÖйúÓС°¶«·½µÄ°ÍÀ衱֮³ÆµÄ³ÇÊÐÊÇÄĸö£¿

3.ÇåÃ÷ÉϺÓͼ

4.»æ»­¼¼ÇÉ£¨ÆøÔÏÉú¶¯Ê²Ã´Ö®ÀàµÄ£¬¼Ç²»ÇåÁË£©

5.ÇØ¡°ÊéͬÎÄ¡±¹æ¶¨µÄ×ÖÌåÊÇ£¿

6.Ö£ºÍʹÓõġ°Ç£ÐÇÊõ¡±ÊÇÖ¸£¿

7.¡°ÌìÈ˺ÏÒ»¡±ÊÇÖ¸£¿

8.ˮī»­ÊÇÄĸöÊ«È˸ù¾ÝµÀ¼ÒºÍìø×ÚÕÜѧ´´ÔìµÄ£¿

9.Äĸö·ð½ÌÁ÷ÅÉÊÇ·ð¼Ò˼ÏëÓëÖйú±¾ÍÁÎÄ»¯½áºÏµÄ²úÎ

10.Êé·¨¸÷Á÷ÅÉ£¨ÑÕÕæÇ䣬ŷÑôѯ֮ÀàµÄ£©

11.ËÕÖÝ˵³ª£¨²»È·¶¨ÊÇ˵³ª»¹Êǵ¯³ª»¹ÊÇ˵µ¯£©ÒÕÊõÐÎʽ°é×àʹÓõÄÖ÷ÒªÀÖÆ÷ÊÇʲô£¿

12.ÏÂÁÐÄĸöÃû³Æ²»ÊÇÖ¸¹Å´úÖйú£¨Õ𵩣¬ÈûÀï˹£¬ÖÐÍÁ£¬´óÇØ£©

13.À¯È¾¼¼Êõ

14.±ùÁÑÎÆ

15.Éúµ©¾»³ó

16.ÏÂÁÐÄĸöÈËÎï¼ÈÔÚǰËÄ´óÐëÉúÖ®ÁУ¬ÓÖÔÚºóËÄ´óÐëÉúÖ®ÁÐ

17.Ã÷³¯ÖÐÒ¶£¬ÄĸöÍâ¹úÈË´øÀ´µÄ˼ÏëºÍÎ÷Æ÷£¬Ö»ÓÐÐì¹âÆôʶ֮

18.¶­ÖÙÊæËµ£º¡°Èʶø²»ÖÇ£¬Ôò°®¶ø²»±ð£»ÖǶø²»ÈÊ£¬ÔòÖǶø²»Îª¡±Òª±í´ïµÄÒâ˼ÊÇʲô£¿

19.¡¶ÉØ¡·Ö¸µÄÊÇʲô£¿

20.ºº×ÖÔì×ÖÓÐÏóÐΣ¬Ö¸Ê£¬»áÒâµÈµÈ·½·¨£¬ÏÂÁÐÊÇÓÃָʷ½·¨µÄÊÇ£¨¸»£¬ÈУ¬¹Ï£¬Ç

21.ÖйúµÄÔ°ÁÖ·ÖΪ»Ê¼ÒÔ°ÁÖ£¬»¹ÓÐʲôʲô

22.Ìì½òÑîÁøÇàÄê»­£¬½­ËÕÌÒ»¨ÎëÄê»­

Ó¦ÓÃÎÄд×÷

ÄãÊDZ±¾©Ä³ÎÄ»¯´«²¥¹«Ë¾Ö°Ô±£¬¹«Ë¾µØÖ·ÐÂǨÖÁ±±¾©ÌÀ³É·£¬²¢×¼±¸¾ÙÐй«Ë¾10ÄêÇìµä»î¶¯£¬Îª¹«Ë¾Ð´Ò»·âÉÌÎñÑûÇ뺯£¬ÑûÇëÈ«¹úͬÐÐÒµ¸÷»ú¹Øµ¥Î»²Î¼Ó£¬×ÖÊý²»µÃÉÙÓÚ450×Ö¡£

ÃüÌâ×÷ÎÄ

¸ù¾ÝÂþ»­£¬ÒÔ¡°·¢¶ÌÐŵÄÃÉÄÈÀöɯ¡±ÎªÌâдһƪÒéÂÛÎÄ£¬²»µÃÓÃÎÄÑÔÎĺÍÔÏÎÄ£¬×ÖÊý²»µÃÉÙÓÚ800×Ö¡£

Âþ»­ÄÚÈÝÊÇÃÉÄÈÀöɯÔÚ¸ø»­¼Òµ±Ä£ÌØ£¬ÊÖÔÚ²»Í£µØ¡°Å¾Å¾¡±·¢×ŶÌÐÅ£¬»­¼ÒÕ¾ÔÚ»­°åǰ£¬ÆøµÄñ×Ó¶¼·ÉÆðÀ´£¬´óº°£º¡°²»ÒªÔÙ·¢¶ÌÐÅÁË£¡£¡¡±

±±¾©Ê¦·¶´óѧ MTI ÕæÌâÏÂÔØ£º°Ù¶ÈÔÆ£¨ÉÔºó£©

ÕæÌâÀ´×Ô»¥ÁªÍø ¶ÌÓï·­Òë´ð°¸ÓÐMtizt.comÌṩ


Ïà¹Ø»°Ìâ/·­Òë˶ʿ ÕæÌâ ±±¾©Ê¦·¶´óѧ ´ð°¸

öλÔÓéÀÖ(xinhui)¹Ù·½ÍøÕ¾_öλÔÓéÀÖappÏÂÔØÈë¿Ú