öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

Ìì½ò´óѧ2016ÄêMTI·­ÒëË¶Ê¿ÕæÌâ¼°´ð°¸

±¾Õ¾Ð¡±à ·­Òë˶ʿ(MTI)ÕæÌâÍø/2017-06-04



Ò»¡¢´ÊÌõ·­Ò루1·Ö¡Á30£½30·Ö£©

¸£Àû²ÊƱ£ºwelfare lottery

Á¬»·¿Ö²ÀÏ®»÷°¸£ºterrorist attacks

ÁãÍÅ·Ñ£ºzero inclusive fee

°´½Ò´û¿î£ºmortgage loans

Ò»´øÒ»Â·£ºOne Belt and One Road

·öƶ£ºpoverty alleviation

΢ÉÌ£ºwechat business

Î÷²Ø¸ßÔ­£ºTibetan Plateau

ÕæÈËÐ㣺reality show

Ôöֵ˰£ºadded-value tax

²Í×ÀÎÛȾ£»food contamination

¾Å¶þ¹²Ê¶£»1992 Consensus

±£ÏÕË÷Å⣻insurance claims

ÃüÔ˹²Í¬Ì壻community of destiny

̽Ô¹¤³Ì£ºlunar exploration program

CAT£º¼ÆËã»ú¸¨Öú·­Ò루Computer Aided Translation£©

HIV£º°¬×̲¡²¡¶¾£¨human immunodeficiency virus

CPA£º×¢²á»á¼ÆÊ¦£¨Certified Public Accountant£©

DOJ£ºÃÀ¹ú˾·¨²¿(Department of Justice)

modern pentathlon£ºÏÖ´úÎåÏîÔ˶¯

transit-trade£º×ª¿ÚóÒ×

graffito pollution£ºÍ¿Ð´ÎÛȾ

stealth shoppe£»

credit-card fraud£ºÐÅÓÿ¨ÆÛÕ©£»ÐÅÓÿ¨Õ©Æ­

animated feature£º×î¼Ñ¶¯»­³¤Æ¬

campus enterpreneurship£»

inter-city commuter£»

social media whiz£»É罻ýÌå´ïÈË£»É罻ýÌå¸ßÊÖ

adorable£»¿É°®µÄ£»¿É¾´ÖصÄ£¬ÖµµÃ³ç°ÝµÄ

binge-watch:µçÊÓ³Éñ«

¶þ¡¢¶ÎÂä·­ÒëÓ¢Ò뺺£¨ 60·Ö£©

The living windmill is not only beautiful but romantic too: a willing, man-serving creature, yoked to the elements, a whirling monster, often a thing of terror. No one can stand very near the crashing sweeps of a windmill in half of a gale without a frightening of the hearta feeling comparable to that which comes from watching the waves break over a wall in a storm. And to be within the mill at such a time is to know something of sounds very sources; it is the cave of noise itself. No doubt there are dens of hammering energy which are more shattering, but the noise of a windmill is largely natural, the product of wood striving with the good sou-wester; it fills the ears rather than assaults them. The effect, moreover, is by no means lessened by the absence of the wind itself and the silent nonchalance of the miller and his man, who move about in the midst of this appalling racket with the quiet efficiency of vergers.

In my mill, of course, there is no such uproar; nothing but the occasional shaking of the cross-pieces of the idle sails. Everything is still, and the pity of it is that everything is in almost perfect order for the days work. The mill one day? some score years agotwas full of life; the next, and ever after, mute and lifeless, like a stream frozen in a night or the palace in Tennysons ballad of the Sleeping Beauty. There is no decayt merely inanition. One or two of the apple-wood cogs have been broken from the great wheel; a few floor planks have been rotted; but that is all. A weeks overhauling would put everything right. But it will never come, and the cheerful winds that once were to drive a thousand English mills so happily now bustle over the Channel in vain.£¨Ñ¡×Ô°®µÂ»ª¡¤·²¶ûÀ­¶û¡¤Â¬¿¨Ë¹×÷Æ·¡¶The Windmill¡·mtizt.com×¢£©

²Î¿¼ÒëÎÄ:

ÄÇ·Éת×ŵķ糵¾Í²»½öºÃ¿´¶øÇÒÀËÂþ:Ò»ÖÖÊÜÖÆÓÚ×ÔÈ»Á¦,µ«¸ÊÐÄΪÈË·þÒÛµÄѱ˳¼Ò»ï,Ò»¸ö·ÉÎèÐýתµÄ¹ÖÎï,Ò»¼þÍùÍùÁîÈËÉú²ÀµÄ¶«Î÷,Ë­Èç¹ûÔÚÌì ·çÉÔÊ¢µÄʱºò¶àÉÙ¿¿½üÒ»×ù·ç³µµÄºäÃùµÄ³á°ò,¶¼²»Äܲ»ÐÄÍ·ÖèÐνôÕÅÆðÀ´¡ª¡ªÄǸоõÇ¡ÓëÈËÃÇÔÚ±©·çÓêÖÐÍû¼û´óË®Âþ±ÚʱµÄÇé¾°Ïàͬ¡£¶øÕâʱÖÃÉí·ç³µÖ®ÄÚ×îÄÜ¶Ô ÉùÒôµÄÀ´ÀúÓÐËùÌå»á£»ÕâÀï±ãÊÇÉùµÄ¶´Ñ¨¡£µ±È»ÓÐЩ¿×ѨÖÐËù·¢³öµÄÃùÏìµØ±Àɽ´Ý£¬¾ßÓиü´óµÄÕðº³ÍþÁ¦£¬µ«·ç³µÖ®ÉùÔò´óÌåÊÇ×ÔÈ»Òôô¥£¬ÓëľÎïÓëÎ÷ÄÏ·çÏಫ»÷Ëù ²úÉú£»ËüÖ»ÊÇÊ¢ÂúÈ˶ú¶øÎÞÍþ±ÆÖ®¸Ð¡£ÔÙ˵£¬ÕâÖÖЧ¹û¾ø²»ÒòΪ·çµÄ²»ÔÚ»òÄ¥·»Ö÷¼°ÆäÓ¶È˵ĵ­Ä®¶øÓÐËù¼õÈõ£¬ÕâЩÈ˼´±ãÔÚÕð¶úÓûÁûµÄÐúÏù֮ϣ¬Ò²×ÜÊÇÒ»¸±½ÌÌà ¹ÜÊÂÈ˵ÄÎľ²Ì¬¶È£¬°ìÊÂÓÐÌõ²»ÎÉ¡£

µ±È»£¬ÎÒËùÔÚµÄÄ¥·»²¢Ã»ÓÐÕâ°ãÐúÄÖ£»Ö»ÊÇż¶ûÌýµ½ÄÇЩÀäÂäµÄ·­ÒíÉϺáľµÄ¼¸Éù¸ÂÃù¡£Ò»Çж¼¼Å¾²ÎÞ»©£»ÓÈÆäÁîÈËâê㯵ÄÊÇ£¬Ò»ÇÐÓÖ¶¼·Â·ðÍêÈ«¾Í Ð÷£¬Ö»´ýµ±ÌìµÄ¿ª¹¤¡£Õâ×ùÄ¥·»Ò»¶È¡ª¡ªÔÚÔ¼¼¸Ê®Äêǰ¡ª¡ªÒ²ÔøÉúÆø²ª²ª£»µ«ÊǽÓ×Å£¬ÒÔ¼°´Ó´ËÖ®ºó,±ãÓÀ¹é³Á¼Å,âûÎÞÉúÆø,ÕýÈçÒ»ÌõϪÁ÷ÈëҹͻÔâ·â¶³,»òÈç¶¡ ÄáÑ·¡¶Ë¯ÃÀÈË¡·Ê«ÖеļÅṬµî£¬ÇÄÎÞÉùÏ¢¡£ÆäʵÕâ·ç³µ²¢Î´Ë𻵡ª¶øÊÇÍöÆä»êÆÇ¡£²»´íËüµÄ¼¸¸öÆ»¹ûľé¾×ÓÒÑ´ÓÂÖ»úÉÏÍÑÂ䣬µ×°åÉÏÒ²Óм¸¸öľÌõÀÃÁË£»µ«Ò²Ö»´Ë ¶øÒÑ¡£Ò»ÖܵŦ·ò±ã×ãÒÔ°ÑÒ»ÇÐÐÞ¸´ÓÐÓà¡£µ«ÒÑÓÀÔ¶ÎÞ´Ë¿ÉÄÜ¡£ÓÚÊÇÄÇÒÔÇ°ÔøÇý¶¯¹ýǧǧÍòÍò¸öÓ¢¹ú·ç³µÍÅÍÅÐÀÎèµÄÕóÕóºÃ·ç£¬½ñÌìÒ²Ö»ÄÜÔÚÓ¢¼ªÀûº£Ï¿ÉÏͽÁî¿Õæ ¶øÒÑ¡£

ººÒëÓ¢£¨ 60·Ö£©

µÚһƪ:°ÄÖÞº¢×ÓÔÚ¼ÒÉÏѧ×îÖØÒªµÄÎÊÌâÊǾàÀ룬Ðí¶àº¢×ÓÔÚ·ÉÏ»¨·Ñ¼¸¸öСʱµÄʱ¼ä£¬ËûÃÇסÔÚÆ«Ô¶µØÇø»òÊÇÅ©³¡¡£Èç¹û²»È¥¹ú°ìµÄ¼ÄËÞѧУÉÏѧ£¬ËûÃǾÍÖ»ÄÜÔÚ¼Òѧϰ¡£Îª´ËÕþ¸®Ìá³öÁËͨ¹ý»¥ÁªÍøºÍµçÄÔ½ÌѧµÄ¡°¿ÕÖÐѧУ¡±¡£¼Ò³¤ÔڼҼලº¢×ÓÉϿΣ¬º¢×ÓµÄ×÷Òµ½»¸øÀÏʦ½øÐÐÅú¸Ä¡£

µÚ¶þƪ:ÕâÖÖũҵģʽ¾­ÀúÁ˼¸Ç§Äê·çÓêµÄÏ´Àñ£¬ÈÔÈ»ÔÚ½ñÌì×ÜÓÐÐí¶àÖ°ÄÜ£¬ÑøÓý½ñÈË¡£Å©Òµ´´ÐºÍʵ¼ù¼¯¾ÛÁËÈËÃǶÀÁ¢Éú»îºÍ·¢Õ¹µÄÖǻۣ¬ÊÇũѧ¼Ò¼³È¡¹Å´úũҵ֪ʶµÄԴȪ£¬ÊÇÖÁ½ñ¶¼ÈÃÈË»ñÒæµÄũҵÎÄ»¯ÒŲú£¬¸üÊÇ´¦ÓÚÊÀ½ç¾­¼Ã´ó³±ÖеÄÈËÃÇÐÝí¬µÄµºÓì¡£

ººÓïд×÷ºÍ°Ù¿ÆÖªÊ¶Ò»¡¢µ¥ÏîÑ¡Ôñ£¨1·Ö¡Á22£½22·Ö£©

1¡¢ÒÔÏÂÄÇÖÖÇé¿öµÄ»ðÔÖÄÜÓÃË®ÆË¾È£¿

2¡¢ÍÀßÏßÏ·¢Ã÷ÁËʲô»ñµÃÁËŵ±´¶û½±£¿

3¡¢Ì¨ÍåÏã¸ÛËùÓõķ±Ìå×ֵıê×¼´úÂ룿

4¡¢ÀæÔ°ºÍÐÓÁÖ·Ö±ðÖ¸µÄÊÇʲô£¿

5¡¢Îå´úÖ¸µÄÊÇÄö³¯´ú£¿

6¡¢ÌìϵÚÒ»ÐÐÊéÖ¸µÄÊÇÄIJ¿×÷Æ·£¿

7¡¢ÒÔÏÂÄĸöÀÖÆ÷²»ÊǹŴúÀÖÆ÷£¿

8¡¢Öйú×î±±²¿µÄ³ÇÊÐÊÇÄĸö£¿

9¡¢¡°²»ëÖ¶ø×ß¡±ÖеÄëÖÖ¸µÄÊÇʲô£¿

10¡¢Ë«Ê®Ò»ÆðÔ´ÓÚÄǸö¹ú¼Ò£¿

11¡¢ÃÀÉñÔÚÏ£À°ºÍÂÞÂíÉñ»°ÖнÐʲôÃû×Ö£¿ÖÇ»ÛÅ®ÉñÖ¸µÄË­£¿

12¡¢ÏÂÏÒÔÂÔÚʲôʱ¼äºÍ·½Î»³öÏÖ£¿

13¡¢ÎåÔÀ·Ö±ðλÓÚÄĸöÊ¡£¿

14¡¢ÂíÍ·ÇÙÖµµÃÊÇÄĸöÃñ×åµÄÀÖÆ÷£¿

15¡¢³¤½­ÈýÏ¿²»°üÀ¨Äĸö£¿

16¡¢¡¶ÇåÃ÷ÉϺÓͼ¡·Ãè»æµÄÊÇÄĸö³¯´ú£¿

17¡¢µÀ½ÌÊ×´´Ö®µØÊÇÄĸöɽ£¿

18¡¢µÚÈý½ìÖйúÂÌ»¯²©ÀÀ»áÔÚÌì½òÄĸöÇø¾ÙÐУ¿

19¡¢ÒÔÏÂÄĸööλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ²»ÊÇÌì½ò´óѧ2015ÄêÐÂÔö¼ÓµÄöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ£¿

20¡¢¿¹ÈÕÕ½ÕùÖÐÎþÉüµÄ°Ë·¾ü×î¸ß½«ÁìÊÇÄÄλ£¿

21¡¢ÕÔÊ÷Àí£¬ËïÀ磬ÖÜÁ¢²¨·Ö±ðÊÇÄĸöѧÅɵĴú±íÈËÎ

22¡¢ÏÂÁÐÄĸö¹ú¼ÒµÄÁìµ¼ÈËûÓвμÓÖйú¿¹Õ½Ê¤ÀûÔıø£¿

¶þ¡¢Ãû´Ê½âÊÍ£¨4·Ö¡Á7£½28·Ö£©

Í˱ÜÈýÉ᣻һ´øÒ»Â·£»²¨´Ä̹¹«¸æ£»PM2.5£»´´¿Í£»111¼Æ»®£»Ö°ÒµÄê½ð¡£

Èý¡¢Ó¦ÓÃÎÄд×÷

ÔÚ2016Äê´º½Ú¼´½«µ½À´Ö®¼Ê£¬ÇëÄãÒÔÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹ú½ÌÓý²¿µÄÃûÒåÏò¹â´ó½Ìʦдһ·ÝοÎÊÐÅ£¬±íʾ³ÏÖ¿µÄοÎʺÍÕæÐĵÄ×£¸£¡£×ÖÊýÔ¼600×Ö¡£

ËÄ¡¢²ÄÁÏ×÷ÎÄ

¼¸¸öÈ˳ö·¢È¥Ñ°ÕÒ¿ìÀÖ£¬È´ÔÚ·ÉÏÓöµ½ºÃ¶à·³ÄÕºÍÍ´¿à£¬ËûÃÇÕÒµ½ËÕ¸ñÀ­µ×ÎÊʲôÊÇ¿ìÀÖ£¬ËÕ¸ñÀ­µ×¸øÁËËûÃÇÒ»¸ùľͷ£¬ÈÃËûÃÇÒ»ÆðÔä³É´¬¡£ÖÚÈËÒ»ÆðŬÁ¦£¬ÖÕÓڳɹ¦ÁË£¬ÔÚ´¬ÏÂË®ÄÇÒ»¿Ì´ó¼Ò»¶ºôÆðÀ´£¬ËÕ¸ñÀ­µ×ÎÊÄãÃÇÏÖÔÚ¿ìÀÖô£¿´ó¼Ò¶¼Ëµ¿ìÀÖ¡£

Çë¸ù¾Ý²ÄÁÏ£¬×ÔÑ¡½Ç¶È£¬×ÔÄâÌâÄ¿£¬Ð´Ò»ÆªÔ¼800×ÖµÄÒéÂÛÎÄ¡£

·­Òë˶ʿӢÓһ¡¢µ¥ÏîÑ¡Ôñ£¨1·Ö¡Á30£½30·Ö£©

ǰ20¸öÊÇ´ÊÒ屿Îö£¬µ¥´Ê²»ÄÑ£¬¾ÍÊdz¤µÃÏàËÆµÄÈÃÄãÑ¡¡£ºó10¸öÊǸĴí£¬Ö»ÊÇÑ¡³öÀ´£¬²»ÓøÄÕý¡£

¶þ¡¢ÔĶÁÀí½â£¨2·Ö¡Á20£½40·Ö£©

Ò»¹²ËÄÆªÔĶÁ£¬µÚһƪ²»³¤£¬ÄѶÈÊÊÖУ¬µÚ¶þƪºÍµÚÈýƪ³¬¼¶³¤£¬Ã¿Ò»¸ö¶¼ÓÐÈýÒ³Ö½£¬Í¦ÄѵÄ¡£×îºóһƪÊǼò´ðÌ⣬ҪÇó×ÖÊýÔÚ5¸öÒÔÄÚ£¬²»¹ýÎÄÕºܺö®£¬´ð°¸¶¼ÄÜÔÚÎÄÕÂÖÐÕÒ³öÀ´¡£

Èý¡¢×÷ÎÄ£¨1¡Á30·Ö£½30·Ö£©

¹ØÓÚHow to be a professional translator£¬×ÖÊýÒªÇó300×Ö£¬±ÈÆäËûѧУ¶¼ÉÙ¡£

Ìì½ò´óѧMTIÕæÌâÏÂÔØ£º°Ù¶ÈÔÆ(ÉÔºó£©


Ïà¹Ø»°Ìâ/·­Òë˶ʿ ÕæÌâ Ìì½ò´óѧ ´ð°¸

öλÔÓéÀÖ(xinhui)¹Ù·½ÍøÕ¾_öλÔÓéÀÖappÏÂÔØÈë¿Ú