öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

I. г£Ì¬£ºNew Normal

2. һ·һ´ø£º One Belt and One Road

3.ÍòÖÚ´´ÐÂ:mass innovation

4.¹ºÂòÁ¦Æ½¼Û£ºpurchasing power parity

5.²úÄܹýÊ££ºovercapacity

6. ¡°ËĸöÈ«Ã桱£¨Õ½ÂÔ²¼¾Ö£©:Four-Pronged Comprehensive Strategy

7.С΢ÆóÒµ£ºsmall and micro businesses

8. »¥ÁªÍø+:Internet plus

9. ²Ã¾ü£º disarmament

10.°²¾Ó¹¤³Ì£º Comfortable Housing Project

11.ÖÇÁ¦Ãܼ¯ÐÍ£ºknowledge-intensive

12.¿ªÆÕÀÕ£ºKepler

13.ͨ»õ½ôËõ£ºdeflation

14.»¦¸Ûͨ£ºShanghai-Hong Kong Stock Connect

15.°²±¶¾­¼Ãѧ£ºAbenomics

I.TPP£º¿ç̫ƽÑó»ï°é¹ØϵЭÒé £¨Trans-Pacific Partnership Agreement£©

2. Senkaku Islands£ºµöÓ㵺

3. Muslim Brotherhood£ºÄÂ˹ÁÖÐֵܻá

4.ISIL :¡°ÒÁÀ­¿ËºÍÀè·²ÌØÒÁ˹À¼¹ú¡±£¨Islamic State of Iraq and the Levant£¬ËõдΪISIL£©

5. Venture capital£º·çÏÕ×ʱ¾£¬·çÏÕͶ×Ê

6. Cloud computing£ºÔƼÆËã

7. CPI£º¾ÓÃñÏû·Ñ¼Û¸ñÖ¸Êý

8. AIIB£ºÑÇÖÞ»ù´¡ÉèʩͶ×ÊÒøÐУ¨Asian Infrastructure Investment Bank£©

9. Austerity Policy£º½ôËõÕþ²ß

10. Anti-ballistic Missile£º·´µ¯µÀµ¼µ¯

11. Negative list£º½ûÖ¹Ãûµ¥£»ÏÞÖƽø¿ÚÉÌÆ·±í

12. Intergovernmental Panel on Climate Change£ºÕþ¸®¼äÆøºò±ä»¯×¨ÃÅίԱ»á

13. Hard landing£ºÓ²×Ž

14. Goldman Sachs£º¸ßʢͶ×ʹ«Ë¾

15. Carbon Dioxide£º¶þÑõ»¯Ì¼

Translate the following text into English. Write your translation on the ANSWER SHEET.

ŮʿÃÇ¡¢ÏÈÉúÃÇ¡¢ÅóÓÑÃÇ£º

90ÄêÇ°£¬ÖйúÈËÃñϲ°®µÄÓ¡¶Èΰ´óÊ«ÈËÌ©¸ê¶û·ÃÎÊÁËÖйú£¬Êܵ½ÖйúÈËÃñÈÈÁÒ»¶Ó­¡£Ò»Ì¤ÉÏÖйúµÄ ÍÁµØ£¬Ì©¸ê¶û¾Í˵£º¡°ÎÒ²»ÖªµÀʲôԵ¹Ê£¬µ½Öйú¾ÍÏñ»Øµ½¹ÊÏçÒ»Ñù¡£¡±ÔÚÀ뿪Öйúʱ£¬ËûÉ˸еØ˵: ¡°ÎÒµÄÐÄÁôÔÚÕâÀïÁË¡£¡±

½ñÌìÔÚ×ùµÄÓÐÖÐÓ¡Á½¹úµÄÇàÄê´ú±í¡£ÇàÄêÈËÊÇÖÐÓ¡Á½¹úµÄδÀ´£¬Ò²ÊÇÑÇÖÞºÍÊÀ½çµÄÏ£Íû¡£ÇàÄêÈËÓÐ ÏÖʵÖ÷ÒåÕßµÄϲŭ°§ÀÖ£¬¸üÓÐÀíÏëÖ÷ÒåÕßµÄÐÅÄîºÍÖ´×Å¡£Ï£ÍûÄãÃÇ´ÓÖÐÓ¡¹ÅÀÏÎÄÃ÷Öм³È¡Öǻۣ¬ÔÚ ×·ÇóÕæÀíµÄµÀ·ÉÏһ·ÏòÇ°¡£Ï£ÍûÄãÃǼÓÇ¿ÐÄÁ鹵ͨ£¬°ÑÄêÇáµÄÐÄÁôÔÚÖйú£¬°ÑÄêÇáµÄÐÄÁôÔÚÓ¡¶È£¬ ´ó¼ÒÐÄÐÄÏàÓ¡¡¢¹²´´Î´À´¡£

×îºó£¬ÎÒÏë¸æËßÓ¡¶ÈÅóÓѵÄÊÇ£¬ÖйúÈ˽²Çó¡°¼ºÓûÁ¢¶øÁ¢ÈË£¬¼ºÓû´ï¶ø´ïÈË¡±¡£ÖйúÔÚıÇó×ÔÉí·¢Õ¹ µÄͬʱ£¬Õæ³ÏÏ£ÍûÓ¡¶È·±ÈÙ¸»Ç¿£¬ÆÚ´ýͬӡ¶ÈЯÊÖÇ°ÐС£ÔÚÓ¡¶ÈÈËÃñʵÏÖ·¢Õ¹¸´Ð˵ĵÀ·ÉÏ£¬Öйú ÈËÃñÔ¸ÒâʼÖÕͬӡ¶ÈÈËÃñ×ßÔÚÒ»Æð¡£ÎÒÏàÐÅ£¬Éî¿ÌÓ°ÏìÁËÈËÀàÎÄÃ÷·¢Õ¹µÄÖÐÓ¡Á½¹úÈËÃñ£¬Ò»¶¨»áΪ ÑÇÖÞºÍÊÀ½ç·¢Õ¹×ö³öеĸü´óµÄ¹±Ï×£¡

(½ÚÑ¡×Ô2014ÄêÏ°½üƽÔÚÓ¡¶ÈÊÀ½çÊÂÎñίԱ»áµÄÑݽ²£©

Ninety years ago, Rabindranath Tagore, the great Indian poet admired by the Chinese people, visited China and was warmly received there. Upon setting foot on China¡¯s soil, Tagore said, ¡°I don¡¯t know why, but coming to China is like coming home.¡± Upon leaving China, he said quite sadly, ¡°My heart stays.¡±

Today, I see among the audience young people from both China and India. The youth represent the future of our two countries and the hope of Asia and the world. The youth may have feelings of joy and sorrow from their everyday life, but they never stop pursuing their ideals with conviction and devotion. I hope that all of you will draw wisdom and inspiration from the ancient Chinese and Indian civilizations and march forward in the pursuit of truth. I hope that you will enhance heart-to-heart communication and that your young hearts will stay in China and in India. Let us work together in one mind and usher in a bright future.

In conclusion, I would like to share with my Indian friends a Chinese saying: ¡°The man of virtue, while establishing himself and pursuing success, also works to establish others and enable them to succeed as well.¡± In pursuing its own development, China sincerely hopes to see a prosperous and strong India and looks forward to making progress together with India. The Chinese people will always progress together with the Indian people on their path of development and revitalization. I believe that our two peoples, who once left indelible impact on the development of human civilization, will make new and greater contribution to Asia and the world as a whole.

Translate the following text into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET.

It is simple enough to say that since books have classes — fiction, biography, poetry — we should separate them and take from each what it is right that each should give us. Yet few people ask from books what books can give us. Most commonly we come to books with blurred and divided minds, asking of fiction that it shall be true, of poetry that it shall be false, of biography that it shall be flattering, of history that it shall enforce our own prejudices. If we could banish all such preconceptions when we read, that would be an admirable beginning. Do not dictate to your author; try to become him. Being his fellow-worker and accomplice. If you hang back, and reserve and criticize at first, you are preventing yourself from getting the fullest possible value from what you read. But if you open your mind as widely as possible, then signs and hints of almost imperceptible fineness, from the twist and turn of the first sentences, will bring you into the presence of a human being unlike any other. Steep yourself in this, acquaint yourself with this, and soon you will find that your author is giving you, or attempting to give you, something far more definite.£¨Ñ¡×Ô¡¶Ì¸ÔĶÁ ¡· ¸¥¼ªÄáÑÇ¡¤Îé¶ûܽ mtizt.com×¢£©

(Excerpt from ¡°How Should One Read a Book?¡± by Virginia Woolf)

˵À´ÈÝÒ×£º¼ÈÈ»ÊéÓи÷ÖÖ¸÷Ñù¡ª¡ªÐ¡Ëµ¡¢´«¼Ç¡¢Ê«¸è¡ª¡ªÄÇÎÒÃǾÍÓ¦¸Ã¸Ã°ÑËüÃÇ·ÖÃűðÀ࣬²¢ÇÒ¸÷°´ÆäÀàÀ´¼³È¡Ã¿±¾ÊéÀíÓ¦¸øÓèÎÒÃǵÄÄÚÈÝ¡£È»¶ø£¬ºÜÉÙÈ˶ÁÊéʱÏë¹ýÊé±¾Äܹ»ÌṩЩʲôµÄÎÊÌâ¡£×îÆÕͨµÄÏÖÏóÊÇ£¬ÎÒÃÇÄÃÆðÊ鱾ʱͷÄÔ²»ÇåÐÑ£¬Ä¿±ê²»Ò»Ö£¬ÎÒÃÇÒªÇóС˵ÐðÊöÕæÈËʵÊ£¬ÒªÇóÊ«¸è±íÏÖÐé¼Ù£¬ÒªÇ󴫼ǸøÈËÅõ³¡£¬ÒªÇóÀúʷ֤ʵÎÒÃÇ×Ô¼ºµÄÆ«¼û¡£Èç¹ûÎÒÃÇÄÜÔÚ´ò¿ªÊ鱾֮ǰÏÈÇý³ýµôÕâЩÏÈÈëΪÖ÷µÄ¿´·¨£¬Äǽ«ÊǸöÖµµÃÇìÐÒµÄÁ¼ºÃ¿ª¶Ë¡£²»ÒªÈ¥Ö¸»Ó×÷Õߣ¬ÒªÉèÉí´¦µØÈ¥ÌæËûÉèÏ룬µ±ËûµÄºÏ×÷Õß»òͬı¡£Èç¹ûÄãÒ»¿ªÊ¼±ã²ÉÈ¡ÍËËõñæ³Ö¡¢ÓÐËù±£Áô»òÖ¸Ö¸µãµãµÄ̬¶È£¬ÄÇÄã¾ÍÔÚΪ×Ô¼ºÉèÖÃÕÏ°­£¬Ê¹×Ô¼º²»Äܳä·ÖµØ´ÓËùÔĶÁµÄÊé±¾Öлñµ½Òæ´¦¡£È»¶ø£¬Èç¹ûÄãûÓÐÏÈÈëÖ®¼û£¬Ð黳Èô¹È£¬ÄÇô£¬´ò¿ªÊé±¾£¬Òþ»ÞÇúÕÛµÄ×ÖÀïÐм䣬ÄÑÒÔ²ì¾õµÄϸ΢¼£ÏóºÍ°µÊ¾±ã»áÏòÄãչʾһ¸öÓëÖÚ²»Í¬µÄÈË¡£ÉîÈë½øÈ¥£¬³Á½þÆäÖУ¬ÊìÚÏÕâÒ»ÇУ¬Äã»áºÜ¿ì·¢ÏÖ£¬ÊéµÄ×÷ÕßÕýÔÚ£¬»òŬÁ¦ÔÚ¸øÓèÄãһЩʮ·ÖÃ÷È·µÄ¶«Î÷¡£

¼ò¶øÑÔÖ®£¬¼ÈÈ»ÊéÓзÖÃűðÀ࣬ÖîÈçС˵¡¢´«Æ桢ʫ¸èµÈ£¬ÄÇôÎÒÃÇÓ¦¸ÃÇø±ðËüÃÇ£¬´Ó²»Í¬µÄÊéÖÐÎüÈ¡ÆäÀíËùµ±È»Ó¦¸Ã¸øÓèÎÒÃǵĶ«Î÷¡£È»¶øºÜÉÙÓÐÈËÏòÊé±¾Ë÷È¡ÊéËùÄܸøÓèÎÒÃǵÄ¡£ÎÒÃÇ¿´Êéʱ£¬ÄÔ×ÓÍùÍùÊÇÃÔÃÔºýºý£¬ÓÌÒɲ»¶¨µÄ£¬ÈÏΪС˵¾Í¸ÃÊÇÕæʵµÄ£¬Ê«¸èÊÇÐé¹¹µÄ£¬¶ø´«¼ÇÔòÓ¦¸Ã·î³ÐÈË£¬ÀúÊ·Ê齫¼ÓÉîÎÒÃÇ×Ô¼ºµÄÆ«¼û¡£¼ÙÈçÎÒÃÇÄܹ»ÔÚ¶ÁÊéʱ±÷ÆúÖîÈç´ËÀàµÄÏÈÈëÖ®¼û£¬ÄǾÍÊÇÒ»¸öÁ˲»ÆðµÄ¿ª¶Ë¡£²»ÒªÈ¥Ö§Åä×÷Õߣ»¾¡Á¿ÓëËûÈÚΪһÌå¡£×öËûµÄͬÊ»òͬı¡£Èç¹ûÄãÒ»¿ªÊ¼¾Í³ì³ù²»¶¨£¬ÓÐËù±£Áô£¬²¢³ÖÅúÅеÄ̬¶È£¬ÄÇôÄã¾Í·Á°­×Ô¼º´ÓËù¶ÁµÄÊéÖеõ½¾¡¿ÉÄÜÍêÃÀµÄ¼ÛÖµ¡£Ïà·´£¬Èç¹ûÄ㳨¿ªË¼Ï룬ÄÇô¿ªÆªÄǼ¸¾ä¸´ÔÓÇúÕ۵ľä×ÓÖÐÄÇЩ¾øÃîµÃ²»×źۼ£µÄ±êÖ¾ºÍ°µÊ¾¾Í¿ÉÒÔÔÚÄãÃæÇ°³ÊÏÖ³öÒ»¸öÍêÈ«ÓëÖÚ²»Í¬µÄÈËÎï¡£ÈÃÄã×Ô¼º³Á½þÔÚÆäÖУ¬²¢¾¡Á¦È¥Àí½â£¬Óò»Á˶à¾ÃÄã¾Í»á·¢ÏÖÄãµÄ×÷Õ߸øÓèÄãµÄ£¬»òÊÔͼ¸øÓèÄãµÄ£¬ÊÇһЩȷÇеöàµÄ¶«Î÷¡£

תÔØÇë×¢Ã÷³ö´¦:http://www.mtizt.com/?p=4066

ÖÐɽ´óѧ £¨º¬Ó¢Óï·­Òë»ù´¡¡¢·­Òë˶ʿӢÓïºÍººÓïд×÷Óë°Ù¿Æ֪ʶÈýÃÅ£©MTIÕæÌâÏÂÔØ£º°Ù¶ÈÔÆ