?I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively.(30 points)
1. CPPCC:ÖйúÈËÃñÕþÖÎÐÉÌ»áÒ飨Chinese People’s Political Consultative Conference£©
2. ASEAN: ¶«ÄÏÑǹú¼ÒÁªÃË£¨¶«ÃË£©£¨Association of Southeast Asian Nations£©
3. UESTC:µç×ӿƼ¼´óѧ(University of Electronic Science and Technology of China)
4. IOC:¹ú¼Ê°Âί»á(International Olympic Committee)
5.functional equivalence:¹¦ÄܶԵÈ
6. e.g.:¾ÙÀýÀ´Ëµ£»ÀýÈç
7.TPP£º¿ç̫ƽÑó»ï°é¹ØϵÐÒé £¨Trans-Pacific Partnership Agreement£©
8. FOB£ºÀë°¶¼Û(free on board)£»Àë°¶¼Û¸ñ
9.International Monetary Foundation£º¹ú¼Ê»õ±Ò»ù½ð×éÖ¯
10.DCE£ºData Communications Equipment£¨Êý¾ÝͨÐÅÉ豸£©
11. MOOCs£ºÄ½¿Î £»´ó¹æÄ£¿ª·ÅµÄÔÚÏ߿γÌ(Massive Open Online Course)
12. Made in China 2025 strategy£ºÖйúÖÆÔì2025¹ú¼ÒÕ½ÂÔ
13. Internet Plus Action Plan£º¡°»¥ÁªÍø+¡±Ðж¯¼Æ»®
14. Power is not to be used arbitrarily£ºÓÐȨ²»¿ÉÈÎÐÔ
15. telepresence£ºÔ¶³Ì¼à¿Ø£»Ô¶³Ì³ÊÏÖ£»ÍøÕæ
16. ¡°Ò»´øһ·¡±£ºOne Belt One Road/The Belt and Road Initiative
17. ¿××ÓѧԺ£ºConfucius Institute
18. ÏßÉÏÏßÏÂÒ»Ì壺O2O(Online to Offline)
19. Êý×ÖÊý¾ÝÍø£ºdigital data network
20. Òý¶ÉÌõÔ¼£ºextradition treaty
21. ÍòÈËÃÔ£ºMack daddy
22.ÍÁºÀ£ºtuhao£»rich rednecks£»Beijing Hillbillies
23. ¾¼ÃʵÓÃÄУºbudget husband
24. ͨʶ½ÌÓý£ºgeneral education£»liberal education
25.×ÔÖ÷´´ÐÂÄÜÁ¦£ºcapability of independent innovation
26.ÕæÈËÐ㣺reality show
27.ºÍ¶ø²»Í¬£ºharmony in diversity; harmony without uniformity
28.ÂÌÉ«¹úÃñ¾¼Ã£ºgreen national economy
29.·çÏÕͶ×Ê£ºventure capital
30.Öª×ã³£ÀÖ£ºcontent is happiness£»A man who is contented will be happy.
II. Directions: Translate the following four source texts into their target language respectively. If the source text is in English, its target language is Chinese. If the source text is in Chinese, its target language is English. (120 points)Source Test 1 (30points)The Beautiful Peach (Òë×Ô¡¶Ê«¾?¹ú·ç¡·£©
The peach tree stands wayside,
With blossoms glowing pink,
I wish the pretty bride
Affluence in food and drink.
The peach tree stands wayside,
With fruits banging rife.
I wish the pretty bride Abundant wealth in life.
The peach tree stands wayside,
With leaves thick and dense.
I wish the pretty bride
A pleasant home e¡¯er hence.
²Î¿¼ÒëÎÄ1:ÌÒز
ÌÒ֮زز£¬×Æ×ÆÆ仪¡£
Ö®×ÓÓڹ飬ÒËÆäÊÒ¼Ò¡£
ÌÒ֮زز£¬ÓÐʈÆäʵ¡£
Ö®×ÓÓڹ飬ÒËÆä¼ÒÊÒ¡£
ÌÒ֮زز£¬ÆäÒ¶ÝèÝè¡£
Ö®×ÓÓڹ飬ÒËÆä¼ÒÈË¡£
ÌÒز
ÌÒÊ÷º¬°úÂú֦ͷ£¬»¨¿ª²ÓÀÃÈçºìϼ¡£
¹ÃÄï¾ÍÒª³ö¼ÞÁË£¬·òÆÞºÍÄÀÊÇÒ»¼Ò¡£
ÌÒÊ÷º¬°úÂú֦ͷ£¬¹ûʵÀÛÀÛ×¹Ê÷Ѿ¡£
¹ÃÄï¾ÍÒª³ö¼ÞÁË£¬·òÆÞºÍÄÀÊÇÒ»¼Ò¡£
ÌÒÊ÷º¬°úÂú֦ͷ£¬ÌÒҶïÃÜÉ«´ÐÂÌ¡£
¹ÃÄï¾ÍÒª³ö¼ÞÁË£¬·òÆÞºÍÄÀÊÇÒ»¼Ò¡£
Indeed, for a living thing there is no such thing as true silence, for silence itself is a revelation of the mind and the heart an echo of the soul of a different form.
Some people use silence as a disguise of the emptiness of the head. Some use it as a means to depict their disorientation and melancholy. And some use it as a way of expressing their angers and sorrows.
Silence usually is ephemeral. It reminds one of the bronze bells dangling from a
pagoda’s eaves; on windless days they are a decoration upon the age-weathered beauty, but with wind they give out wonderful tinkling and jingling metallurgic sounds, as if echoing age-old stories of long, long ago.
Do you think the same of the silent people?
They say that “silence is golden”, but of what nature is this “gold”? It can include integrity, honesty and kindness; it can stand for indifference to and detachment from fame and fortune; but it can also act as an excuse for hypocrisy, slyness and cowardice… the glittering of gold may not necessarily be the most brilliant luster in the world. Can it be that permanent silence is only represented by death?
Perhaps even death cannot represent true silence, for the carrier of the soul can turn into dust, so that the sincere and wise voices from the bottom of the heart will trigger long-lasting echoes in the seas of human hearts.£¨Ñ¡×ÔÓ¢ÓïÕÜÀíÃÀÎÄÐÀÉÍ£ºSilence ³ÁĬ? mtizt.com×¢£©
²Î¿¼ÒëÎÄ:Æäʵ£¬¶Ô»î×ŵÄÉúÃü¶øÑÔ£¬ÕæÕýµÄ³ÁĬÊDz»´æÔڵġ£³ÁĬ±¾ÉíÒ²ÊÇÒ»ÖÖ˼ÏëºÍÐľ³µÄÁ÷¶£¬ÊÇÁé»êµÄÁíÒ»ÖÖÐÎʽµÄ»ØÉù¡£
ÓеÄÈËÒÔ³ÁĬÑÚÊÎ˼ÏëµÄ¿ÕÐé¡£
ÓеÄÈËÒÔ³ÁĬÐðÊöÃÔãºÍã°âê¡£
ÓеÄÈËÒÔ³ÁĬ±í´ïÄÚÐĵķßźÍÓÇÉË¡£
³ÁĬ³£³£ÊÇÔÝʱµÄ¡£¾ÍÏñ¹ÅËþéܽÇϵÄÍÁ壬ÎÞ·çʱ£¬ËüÃÇÖ»ÊÇÒ»ÖÖ¹ÅÉ«¹ÅÏãµÄ×°ÊΣ¬Ò»Æð·ç£¬ËüÃDZã»á·¢³öÆæÃîµÄ½ðÊôÒôÏ죬ËƺõÊÇÐí¶à¹ÅÀϹÊʵÄÓÆÔ¶µÄ»ØÉù¡¡
³ÁĬµÄÈËÃDz»Ò²Ò»Ñù?
¡°³ÁĬÊǽ𡱣¬ÊÇÔõÑùµÄÒ»ÖÖ¡°½ð¡±ÄØ? Õâ¸ö¡°½ð¡±×ÖÖУ¬¿ÉÒÔ°üº¬ÕýÖ±¡¢ÉÆÁ¼£¬¿ÉÒÔ´ú±íµ²´¡¢³¬ÍÑ£¬Ò²¿ÉÒÔÊÇÐéα¡¢Ô²»¬¡¢ÇÓųµÄÒ»ÖÖÍдǡ¡½ð×ӵĹâÔó£¬Î´±ØÊÇÊÀ½çÉÏ×È˵ĹâÔó¡£
ÊDz»ÊÇÖ»ÓÐËÀÍö²ÅÊÇÓÀÔ¶µÄ³ÁĬ?
Ò²Ðí£¬ËÀÍöҲδ±ØÊÇÕæÕýµÄ³ÁĬ£¬Áé»êµÄÔØÌå¿ÉÒÔ»¯Îª³¾ÍÁ£¬ÄÇЩÕæ³Ïî£ÖǵÄÐÄÉù£¬È´»á³¤¾ÃµØÔÚÈËÐĵĺ£ÑóÖÐÒýÆðÓƳ¤µÄ»ØÉù¡¡
Source Text 3 ( 30 points )Ãæ¶Ôµ±Ç°´í×Û¸´ÔӵĹú¼ÊÐÎÊÆ£¬Öйú½«Ò»Èç¼ÈÍù¼á³Ö×ߺÍƽ·¢Õ¹µÀ·£¬¼á³ÖÓëÁÚΪÉÆ¡¢ ÒÔÁÚΪ°éµÄÖܱßÍâ½»·½Õ룬Óë¸÷¹úÒ»µÀ´Ù½øµØÇøºÍƽÓë·±ÈÙ¡£½ñÄêÒÔÀ´£¬ÎÒÃǼá³ÖÎÈÖÐÇó½ø¡¢ ÎÈÖÐÓÐΪ£¬Í¨¹ýÉ¸Ä¸ï¡¢µ÷Õû½á¹¹£¬Ê¹Öйú¾¼Ã³ÊÏÖÎÈÖÐÏòºÃµÄ×ßÊÆ£¬Êг¡ºÍÉç»á¶ÔδÀ´ ·¢Õ¹µÄÔ¤ÆÚÎȶ¨ÏòÉÏ¡£ÎÒÃDz»½öÓÐÄÜÁ¦Íê³É½ñÄê¾¼ÃÉç»á·¢Õ¹Ô¤ÆÚÄ¿±ê£¬¶øÇÒÓÐÌõ¼þʵÏÖ½ñ ºó¾¼Ã³ÖÐø½¡¿µ·¢Õ¹£¬Õ⽫Ϊ̩¹úµÈ¶«ÄÏÑǹú¼ÒÌṩ¸ü¶àµÄ·¢Õ¹»úÓö¡£
ÖÐÌ©ºÏ×÷½øÈë·¢Õ¹¿ì³µµÀ£¬ÖÐÌ©ÓÑÒêÒÑÈܽøÁ½¹úÈËÃñµÄѪÂö£¬ÉîÈëµ½Ãñ¼ä½»ÍùµÄ¸÷¸ö·½ Ãæ¡£ÎÒÏàÐÅ£¬Ëæ×ÅÁ½¹ú½»Íù¸ü¼Ó½ôÃÜ£¬ÖÐÌ©ÄÀÁÚÓѺý«Ïñ³¤½ºÍäØÄϺÓÒ»Ñù´¨Á÷²»Ï¢¡¢±¼ÌÚ ÏòÇ°£¬ÖÐÌ©È«Ã滥ÀûºÏ×÷±Ø½«×àÏì¸ü¼ÓÃÀºÃ¶¯È˵ÄлªÕ£¡ÖÐÌ©Á½¹úÒ»¶¨»á¡°Ç×ÉϼÓÇס±¡£(ÔÎijö×ÔÀî¿ËÇ¿ÔÚÌ©‡ë‡ë»áÑݽ² mtizt.com×¢£©
²Î¿¼ÒëÎÄ:In the face of the complex international situation, China will keep to the path of peaceful development, adhere to the foreign policy of building friendships and partnerships with our neighbors and work with other countries for regional peace and prosperity. This year, China has worked vigorously for economic progress while maintaining stability and achieved steady growth through reform and structural adjustment, shoring up market and public expectations about China¡¯s future development. We have not only the ability to meet our economic and social development goals for this year, but also the conditions to achieve sustained and sound economic growth. This will create even more opportunities for the development of Thailand and other Southeast Asian countries.
China-Thailand cooperation has entered a fast lane, and China-Thailand friendship has taken deep roots in the hearts of our people and is reflected in every aspect of their exchanges. Ten years ago, a pair of Chinese giant pandas arrived in Chiang Mai. Four years ago, their baby named Lin Bing was born and became a symbol of China-Thailand friendship and cooperation. Not long ago, when Lin Bing was about to return to China for dating, Thai friends held a big farewell ceremony for her. It is also said that more than 200 Thai friends from the National Assembly, the government and various sectors of society even voluntarily accompanied Lin Bing all the way to her Chinese home on their own expenses. It was such a touching story and a great example of our deep friendship. I can tell you that Lin Bing will soon come back to Chiang Mai with her husband. I am confident that with even closer exchanges, China-Thailand good-neighborliness and friendship will continue to move ahead like the Yangtze River and the Chao Phraya River. Our all-round and mutually beneficial cooperation will embrace an even brighter future. And our two countries will become even closer to each other.
Source Text 4 ( 30 points )ÈýÄêÇ°ÔÚÄϾ©ÎÒסµÄµØ·½ÓÐÒ»µÀºóÃÅ£¬Ã¿ÍíÎÒ´ò¿ªºóÃÅ£¬±ã¿´¼ûÒ»¸ö¼Å¾²µÄÒ¹¡£ÏÂÃæÊÇ Ò»Æ¬²ËÔ°£¬ÉÏÃæÊÇȺÐÇÃܲ¼µÄÀ¶Ìì¡£ÐǹâÔÚÎÒÃǵÄÈâÑÛÀïËäȻ΢Ц£¬È»¶øËüʹÎÒÃǾõµÃ¹âÃ÷ ÎÞ´¦²»ÔÚ¡£ÄÇʱºòÎÒÕýÔÚ¶ÁһЩ¹ØÓÚÌìÎÄѧµÄÊ飬ҲÈϵÃһЩÐÇÐÇ£¬ºÃÏñËüÃÇÊÇÎÒµÄÅóÓÑ£¬ ËüÃdz£³£ÔÚºÍÎÒ̸»°Ò»Ñù¡££¨Ô´×԰ͽ𡶷±ÐÇ¡·£©
תÔØÇë×¢Ã÷³ö´¦£ºhttp://www.mtizt.com/?p=4149
µç×ӿƼ¼´óѧMTIÕæÌâÏÂÔØ£¨º¬Ó¢Óï·Òë»ù´¡¡¢·Òë˶ʿӢÓïºÍººÓïд×÷Óë°Ù¿Æ֪ʶÈýÃÅ£©£º°Ù¶ÈÔÆ(ÉÔºó£©
