öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¹ã¶«ÍâÓïÍâó´óѧ2012·­Òë˶ʿMTIÕæÌâÓë´ð°¸

±¾Õ¾Ð¡±à ·­Òë˶ʿ(MTI)ÕæÌâÍø/2017-06-04



I. Phrase Translation

UNESCO ÁªºÏ¹ú½Ì¿ÆÎÄ×éÖ¯(United Nations Educational Scientific and Cultural Organization)

Subprime mortgage?crisis?´ÎÐÅ´ûΣ»ú

Christian?Science?Monitor?»ù¶½½Ì¿ÆÑ§óðÑÔ±¨

SWOT?analysis?Ç¿ÈõÀû±×·ÖÎö£¨strengths¡¢weaknesses¡¢opportunities¡¢threats) ?

appeal?court?ÉÏËß·¨Ôº

The?Tale?of?Two?Cities?Ë«³Ç¼Ç

the?China-US?business?council?ÃÀÖÐóÒ×È«¹úίԱ»á

liaison?interpretation?ÁªÂç·­Òë

World Heritage Organization?ÊÀ½çÒŲú×éÖ¯

Closed-circuit?News?Network?±Õ·µçÊÓÐÂÎÅÍøÂç

Kyodo?News?Service?ÈÕ±¾¹²Í¬Éç

Savings?portfolio?´¢ÐîͶ×Ê×éºÏ

Summer?Davos?World?Economic?Forum?ÊÀ½ç¾­¼ÃÂÛ̳Ïļ¾´ïÎÖ˹Äê»á

cost-consciousness?³É±¾Òâʶ

strategic?alignment?Õ½ÂÔ²ßÓ¦£»Õ½ÂÔÁªºÏ

¹ã½»»á?the Guangzhou Export Commodities Fair

ÉϺ£ºÏ×÷×éÖ¯?Shanghai Cooperation Organization

˾·¨²¿?Ministry of Justice£¬Department of Justice

¹ú¼Ò·¢¸Äί?National Development and Reform Commission

ÖйúÒëЭ?Translators Association of China (TAC)

ÖйúÒø¼à»á?China Banking Regulatory Commission

ÑÇÔË»á?the Asian Games

´´Òµ°å?Growth Enterprises Market

ͨÕÍѹÁ¦?inflation pressures

Êг¡¶¨Î»?Marketing Positioning

ÈýÅ©ÎÊÌâ?issues of agriculture,farmer and rural area

Áã¹ØË°´ýÓö?zero-tariff treatment

ÃñÊÂËßËÏ?civil procedure£¬civil litigation

Ëï×Ó±ø·¨?the art of war

Ê·¼Ç?Historical Records

ÊÀ½çÒŲúίԱ»á?World Heritage Committee

Á½Æª·­Ò룺

µÚһƪӢ·­ÖÐÊÇ Maryland?UniversityµÄ·¢Õ¹

µÚ¶þƪÊǽ²ÊÀ½çÀ¼»¨»áÒé

°Ù¿ÆÓëд×÷

1.ÎÄ»¯¶Ï²ã

2.Öйú´«Í³ÎÄ»¯

3.ºÍ¶ø²»Í¬

4.ÑóÎñÔ˶¯

5.¹«³µÉÏÊé

6.ºê¹Û¾­¼ÃÊý¾Ý

7.CPI

8.¡°Èí׎¡±

9.»õ±ÒÕþ²ß

10.ºê¹Ûµ÷¿Ø

11.³ÉÎÄ·¨µä

12.¡°·¨ÖΡ±

13.Á¢·¨

14.ÉÌ÷±±ä·¨

15.Öлª·¨Ïµ

16.¡°Ë«×ªÒÆ¡±

17.¹¤ÒµÔ°

18.¡°Í˶þ½øÈý¡±

19.¡°ÌÚÁý»»Äñ¡±

20.ÕÐÉÌÒý×Ê

Ó¦ÓÃÎÄд×÷£ºÊǹØÓÚ?2008Äê9ÔÂ20ÈÕÉîÛÚÊÐÁú¸ÚÇøÁú¶«ÉçÇøÎèÍõ¾ãÀÖ²¿ÌØ´ó»ðÔÖµÄһƪÎÄÕ£¬ÒªÇó¿¼Éú×ÔÑ¡Ìå²Ä£¬Ð´Ò»ÆªÉîÛÚÊÐÈËÃñÕþ¸®Ìá½»¸ø¹ã¶«Ê¡ÈËÃñÕþ¸®µÄ»ã±¨¡£

´ó×÷ÎÄ£ºÊÇÒªÇó¿¼Éú¾ÍÀÏÈ˵øµ¹ÎÞÈ˸ҷö¡¢¡°ÐíÔÆº×ʼþ¡±¡¢¡°Òóºì±òʼþ¡±¡­¡­Ð´Ò»Æª800×ÖµÄÎÄÕ¡£
»ù´¡Ó¢Ó

ÔĶÁµÚһƪ½²µÄϸ¾ú£¬²»¼°×¨ËÄÄÑ£»

µÚ¶þƪ½²folk?music£¬ÄѶÈҲС£»

µÚÈýƪ¿ªÊ¼ÔĶÁ»Ø´ðÎÊÌ⣬½²µÄÄÚÈÝÊÇÈËÃÇ´ó¶à¾õµÃ±ðµÄÈ˱È×Ô¼º¿ìÀÖ£¬ÓÐÈý¸öСÌ⣬ǰÁ½¸öÊÇparaphrase£¬ºóÃæÒ»¸öÎʵÄÊÇ×÷ÕßÄ¿µÄ£»

µÚËÄÆª½²ÈÕ±¾ºËй¶£¬Á½¸öÎÊÌ⣬¶¼ÊÇ´ÓÔ­ÎÄÖÐÕҴ𰸡ª¡ª1.´ÓÔ­ÎÄÖÐÕÒ³öÒ»¸ö²»ÊÇÒòΪºËй©¶øËÀÍöµÄÀý×Ó£»2.Ϊʲô***ºËµçÕ¾±»ÍêÈ«¹Ø±Õ

×÷ÎÄ£ºÓÐЩÈËÈÏΪÖйúÏÖÔÚµÄÄêÇáÈ˱ÈËûÃǵÄÉÏÒ»±² more?self-centered?and?unsympathetic£¬µ«ÓÐЩÈ˳ÖÏà·´¿´·¨£¬as?a?university?student£¬ÄãÔõô¿´£¿

2012¹ã¶«ÍâÓïÍâó´óѧMTI·­Òë˶ʿ¸´ÊÔÌâÄ¿

ÉÏÎç±ÊÊÔ£º

Ò»£¬ÍêÐÎÌî¿Õ£¨30¸ö¿Õ£©

¸øÄã30¶à¸öµ¥´Ê£¬ÓÐЩÐèÒª±äÐÎÁËÌî

¶þ£¬Ó¢ÒëÖÐ

½²ÈËÀàÓÉÓÎÄÁÃñ×å¹ý¶Éµ½Å©ÒµÎÄÃ÷¡£¡£

Èý£¬ÖÐйãÖÝ֪ʶ³Ç¼ò½é£¨Ò»Ð¡¶Î£©

ÏÂÎç¿ÚÒë+ÃæÊÔ£º

1£¬ÌýÁ¦¸´Êö £¨ÍêÈ«»ìÂÒ£©

2£¬ÊÓÒë

Ó¢ÒëÖУ¨±£½à¹«Ë¾£©

ÖÐÒëÓ¢£¨¹ãÖݾ­¼Ã·¢Õ¹£©

3£¬ÎÊ´ð

ÀÏÊǾÍÎÊÁËÎÒÁ©ÎÊÌ⣬ÄãΪʲôѡÔñÕâ¸ööλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ£¿ÄãÊÇÔõÑùÒ»¸öÈË£¿

ÕæÌâÀ´×Ô»¥ÁªÍø MTIZT.COMÕûÀí


Ïà¹Ø»°Ìâ/·­Òë˶ʿ ÕæÌ⠹㶫ÍâÓïÍâó´óѧ ´ð°¸

öλÔÓéÀÖ(xinhui)¹Ù·½ÍøÕ¾_öλÔÓéÀÖappÏÂÔØÈë¿Ú