¡¡¡¡Du braust nicht an die Decke zu gehen, weil er nur die Wahrheit sagt.
¡¡¡¡Äã²»±ØÉúÆø£¬ÒòΪËûÖ»ÊÇʵ»°ÊµËµ¡£
¡¡¡¡mit jm. Deutsch reden/sprechen £º¿ª³Ï²¼¹«£¬ÀÏʵ˵
¡¡¡¡auf gut Deutsch £º ̹Âʵأ¬Ã÷È·µØ
¡¡¡¡DeutschÊÇÃñ¼äµÄÓïÑÔ£¬ÓëÉÏÁ÷Éç»áµÄÀ¶¡ÓïºÍ·¨ÓïÏà±Èµ±È»ÊÇdzÏÔÒ׶®¡£
¡¡¡¡Auf gut Deutsch£ºIch habe keine Lust dazu.
¡¡¡¡ÀÏʵ˵£¬ÎÒ¶Ô´ËûÐËȤ¡£
¡¡¡¡mit jm. durch dick und d¨¹nn gehen £ºÓëijÈËͬ¸Ê¹²¿à
¡¡¡¡dickÔÚÕâÀïÒ²¿ÉÒÔд³Édicht,ºÍijÈËÒ»Æð´©¹ýïÃܺÍÏ¡ÊèµÄÊ÷ÁÖ£¬±íʾͬ¸Ê¹²¿à¡£
¡¡¡¡Man braucht Freunde, mit denen man durch dick und d¨¹nn gehen k£¿ennen.
¡¡¡¡ÈËÃÇÐèÒªÄÜͬ¸Ê¹²¿àµÄÅóÓÑ¡£
¡¡¡¡jm. ein Dorn im Auge sein £ºÁíijÈËÄÑÒÔÈÌÊÜ
¡¡¡¡ÖÐÎĵÄÑÛÖж¤£¬ÔÚµÂÓïÖгÉÁËÑÛÖеĴÌ
¡¡¡¡Ich muss das Zimmer saubermachen. Das Chaos hier ist mir ein Dorn im Auge.
¡¡¡¡Îҵôòɨ·¿¼äÁË£¬ÄÇôÂÒ£¬ÈÃÎÒÊܲ»ÁË¡£
¡¡¡¡im Dunkeln tappen £º²»Ã÷µ×ϸ£¬ÐÄÖÐÎÞÊý
¡¡¡¡ÔÚºÚ°µÖÐÃþË÷
¡¡¡¡jm. blauen Dunst vormachen £ºÆÛÆijÈË£¬ÃÔ»óijÈË
¡¡¡¡ÒÔÇ°£¬Ä§ÊõʦÔÚ±íÑÝÇ°£¬»áÊ©·ÅÀ¶É«ÑÌÎí£¬ÈÃÈË¿´²»ÇåËûµÄÏ··¨¡£
¡¡¡¡Wes er sagt, darfst du nicht alles glauben. Er macht einem immer blauen Dunst vor.
¡¡¡¡ËûµÄ»°Äã²»ÄÜÐÅ£¬Ëû×ÜÊÇÆÈË¡£
¡¡¡¡£¨E-F£©
¡¡¡¡das Ei des Kolumbus £º½â¾öÎÊÌâµÄ¼òµ¥°ì·¨£¬¼±ÖÐÉúÖǵİ취
¡¡¡¡¸çÂײ¼Êú¼¦µ°µÄ¹ÊÊ£¬Ïë±Ø´ó¼Ò¶¼ÖªµÀ°É¡£
¡¡¡¡es ist h£¿chste Eisenbahn £ºÊ±¼ä½ôÆÈ
¡¡¡¡Es ist h£¿chste Eisenbahn, dass wir losfahren. Der Zug f£¿hrt in 20 Minuten ab.
¡¡¡¡Ê±¼ä²»ÔçÁË£¬ÎÒÃǵóö·¢ÁË£¬»ð³µ20·ÖÖÓºó¾Í¿ªÁË¡£
¡¡¡¡sich wie ein Elefant im Prozellanladen benehmen £º¾Ùֹçײ£¬±¿×¾
¡¡¡¡ÏëÏóһϣ¬´óÏó´³½ø´ÉÆ÷µê£¬Çé¿ö»áÔõôÑù£¿
¡¡¡¡Wir besuchen heute den Professor, benimm dich bitte nicht wie ein Elefant im Porzellanlanden.
¡¡¡¡ÎÒÃÇÈ¥°Ý·Ã½ÌÊÚ£¬Äã¿É±ðððʧʧµÄ¡£
¡¡¡¡das dicke Ende kommt nach/noch/zuletzt £ºÂé·³»¹ÔÚºóÃæ
¡¡¡¡ÒÔÇ°ÓñÞ×ÓÌ巣ʱ£¬³£ÓôֵÄһͷ´ò×îºóÈýÏÂ
¡¡¡¡Eulen nach Athen tragen £º¶à´ËÒ»¾Ù
¡¡¡¡Ã¨Í·Ó¥ÔÚÎ÷·½ÊÇÖǻ۵ÄÏóÕ÷£¬ÑŵäµÄÊ¥ÄñºÍ³Ç»Õ¡£°ÑèͷӥÔËÍùÑŵ䣬ʵÔÚÊǶà´ËÒ»¾Ù¡£ÀàËƵijÉÓﻹÓÐ
¡¡¡¡Wasser in die Elbe sch¨¹tten °ÑË®µ¹ÈëÒ×±±ºÓ
¡¡¡¡Bier nach M¨¹chen bringen °ÑÆ¡¾Æ´øµ½Ä½ÄáºÚ
¡¡¡¡den Faden verlieren £º ÖжÏ˼·£¬ÀëÌâ
¡¡¡¡Ï£À°Éñ»¯ÖÐÍõ×ÓTheseusΪɱÃÔ¹¬ÖеĹÖÎÀ´µ½Kreta£¬µ±µØµÄ¹«Ö÷¸øËûÒ»¸öÏßÇò£¬ÆäÖеÄһͷϵÔÚÃÔ¹¬¿Ú¡£ÕâÑù£¬TheseusɱËÀ¹ÖÎïºóÄÜÑØ×ÅÏß×ß³öÃÔ¹¬¡£
¡¡¡¡wie ein roter Faden hindurchziehen £ºÏóÒ»¸úºìÏ߹ᴩʼÖÕ
¡¡¡¡in seinem/im richtigen Fahrwasser sein £º¼ÝÇá¾ÍÊì
¡¡¡¡ÔÚ×Ô¼ºÊìϤµÄº½µÀÉÏÐÐÊ»
¡¡¡¡Wenn er ¨¹ber Fu£¿ball redet, ist er in seinem Fahrwasser.
¡¡¡¡Ëû˵Æð×ãÇòÀ´Í·Í·ÊǵÀ¡£
¡¡¡¡sich mit fremden Federn schm¨¹cken £ºÂÓÈËÖ®ÃÀ
