对外经济贸易大学2011年翻译硕士(MTI)真题

本站小编翻译硕士(MTI)真题网/2017-06-04

I. Phrase Translation

blog：博客

facebook：脸书，?创办于美国的一个社交网络服务网站。

twitter: 推特，一个广受欢迎微博客服务。

Bloomberg：彭博，是全球商业、金融信息和财经资讯的领先提供商。 ?

game theory：博弈论，又被称为对策论

yellow pages：黄页

private equity：私募基金；私募股权；私人股本

trade deficit ：贸易逆差

bill of lading：提单

tertiary industry：第三产业

分期付款：installment

达人秀： Got Talent/talent show

次贷危机：subprime mortgage crisis

朝核会议：six-party talk on North Korea nuclear issue

《国富论》：The Wealth of Nations

印花税：stamp duty

经济适用房：Affordable Housing

节能减排：energy saving and emission reduction

以人为本:?Put People First

新教伦理:?Protestant ethic

ASEAN:?东南亚国家联盟（东盟）（Association of Southeast Asian Nations）

CAT: ?计算机辅助翻译（Computer Aided Translation）

CNN:?美国有线电视新闻网(Cable News Network)

HBS:?哈佛商学院(Harvard Business School)

HEC: 港口进入管制（Harbor Entry Control)

MFNs: 最惠国（most favored nations)

IMF:?国际货币基金组织(International Monetary Fund)

IPO:?首次公开募股(initial public offering)

UNCTAD:?联合国贸易和发展会议(United Nations Conference on Trade and Development)

UNESCO:?联合国教科文组织(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)

II. Passage translationSection A English to Chinese

Is the world headed for a food crisis? India, Mexico and Yemen have seen food riots this year. What’s the cause for these shortages and price hikes? Expensive oil, for the most part. The United Nations food and Agriculture Organization （FAO） reported that, at nearly $100 a barrel,the price of oil has sent the cost of food imports skyrocketing this year. Add in escalating crop prices, the FAO warned, and a direct consequence could soon be an increase in global hunger —and, as a consequence, increased social unrest. What’s more, worldwide food reserves are at their lowest in 35 years, so prices are likely to stay high for the foreseeable future.

On the demand side, one of the key issues is biofuels. Biofuels, made from food crops such as corn, sugar cane, and palm oil, are seen as easing the world’s dependence on gasoline or diesel. But when crude oil is expensive, as it is now, these alternative energy sources can also be sold at market-competitive prices, rising steeply in relation to petroleum. With one-quarter of the US corn harvest in 2010 diverted towards biofuel production, the attendant rise in cereal prices has already had an impact on the cost and availability of food. Critics worry that the gold rush toward biofuels is taking away food from the hungry. Leaders in the biofuel industry respond that energy costs are more to blame for high food prices than biofuels. “Energy is the blood of the world, so if oil goes up then other commodities follow,” Claus Sauter, CEO of German bioenergy firms Verbio said. Others argue that cleaner-burning biofuels could help stem the effects of climate change, another factor identified by the FAO as causing food shortages. Analysts note that scientists believe climate change could be behind recent extreme weather patterns, including catastrophic floods, heat waves and drought. All can diminish food harvests and stockpiles. But so can market forces.

Section B Chinese to English

中美航空运输市场开放，距离真正意义上的双方机会均等、互利共赢。还有一段距离。

扩大中美航空运输市场开放力度，将对中国航空企业带来新的压力。在中夹航空客运市场上，受市场需求、运力投放、运营管理等因素影响，中国航空企业一直处于劣势，整体上一直处于亏损状态，而美国航空企业则一直回报丰厚。中国航空货运企业发展刚刚起步，而国运业务是美国航空业目前发展最快的业务。美国方面对新航权的强劲需求和中国的相对过剩形成对比，开放领域加大，势必使这种差距也随之加大。

航空市场开放力度加大，并非绝对利空。目前，虽然中美航线整体竞争力不强，但部分大型航空公司可以提前布局，以当前的亏损换取未来的繁荣。此外，开放力度的加大，会进一步促进中国民航业的改革，加速行业的整合，加快各运营公司改善自身状况，有利于整个行业的良性发展。

翻译硕士英语
Part 1: Vocabulary and Grammar. （30 P）
01. The Space Age ____ in October 1957 when the first artificial satellite was launched by the Soviet Union.?
A. initiated??? B. originated??? C. embarked??? D. commenced
02. John said that he didn’t quite ____ and asked me to repeat what I had said.?
A. snatch up??? B. summon up??? C. catch on??? D. watch out
03. When he tried to make a ____, he found that the hotel that he wanted was completely filled because of a convention.?
A. complaint??? B. claim??? C. reservation??? D. decision
04. A budget of five dollars a day is totally ____ for a trip round Europe.?
A. inadequate??? B. incapable??? C. incompatible??? D. invalid
05. In our highly technological society, the number of jobs for unskilled workers is ____.?
A. shrinking??? B. obscuring??? C. altering??? D. constraining
06. The fuel of the continental missile is supposed to be ___ by this device.?
A. ignited??? B. lighted??? C. fired??? D. inspired
07. I worked so late in the office last night that I hardly had time ____ the last bus.?
A. to have caught??? B. to catch??? C. catching??? D. having caught
08. Frankly speaking, your article is very good except for some ____ mistakes in grammar.?
A. obscure??? B. glaring??? C. trivial??? D. rare
09. As it turned out to be a small house party, we ____ so formally.?
A. needn’t dress up??? B. did not need have dressed up
C. did not need dress up??? D. needn’t have dressed up
10. Certain species disappeared or became ____ as new forms arose that were better adapted to the Earth’s changing environment.?
A. feeble??? B. extinct??? C. massive??? D. extinguished
11. I apologize if I ____ you, but I assure you it was unintentional.?
A. offend??? B. had offended??? C. should have offended??? D. might have offended
12. Franklin D. Roosevelt argued that the depression stemmed from the American economy’s ____ flaws.?
A. underlining??? B. vulnerable??? C. vulgar??? D. underlying
13. Although a teenager, Fred could resist ____ what to do and what not to do.?
A. to be told??? B. having been told
C. being told??? D. to have been told
14. I am afraid that you have to alter your ____ views in light of the tragic news that has just arrived.?
A. indifferent??? B. distressing??? C. optimistic??? D. pessimistic
15. Greater efforts to increase agricultural production must be made if food shortage____ avoided.?
A. is to be??? B. can be
C. will be??? D. has been
16. Stop shouting! I can’t hear the football ____.?
A. judgment??? B. interpretation??? C. commentary??? D. explanation
17. Doing your homework is a sure way to improve your test scores, and this is especially true ____ it comes to classroom tests.?
A. before??? B. as??? C. since??? D. when
18. Every member of society has to make a ____ to struggle for the freedom of the country.?
A. pledge??? B. warranty??? C. resolve??? D. guarantee
19. David tends to feel useless and unwanted in a society that gives so much ____ to those who compete well.?
A. prestige??? B. regime??? C. superiority??? D. legislation
20. The terrorists might have planted a bomb on a plane in Athens, set to ____ when itarrived in New York.?
A. go off??? B. get off??? C. come off??? D. carry off
21. The younger person’s attraction to stereos cannot be explained only ____ familiarity with technology.?
A. in quest of??? B. by means of??? C. in terms of??? D. by virtue of
22. By signing the lease we made a ___ to pay a rent of $150 a week.?
A. conception??? B. commission??? C. commitment??? D. confinement

Part 2: Identify Stylistic Problems. （18 P）
01. By the time Julia Roberts was 23, she had won two academy award nominations, she had also become the world’s most popular female actress.?
A. run on??? B. comma splice??? C. correct??? D. fragment
02. Since then, Roberts has appeared in fourteen films. Most recently, “My Best Friend’s Wedding” and “The Conspiracy Theory.”
A. fragment??? B. choppy??? C. correct??? D. comma splice
03. She didn’t plan to become an actress. She wanted to be six feet tall. She wanted to be a veterinarian. She wanted to be happy and make others happy.?
A. fragment??? B. comma splice??? C. choppy??? D. correct
04. Although Julia Roberts has had much professional success. In spite of her trouble with several failed relationships.?
A. fragment??? B. choppy??? C. comma splice??? D. correct

05. Julia Roberts lives in Manhattan, not far from the apartment she once shared with her sister in Greenwich Village.?
A. fragment??? B. comma splice??? C. correct??? D. run on
06. She came to New York when she was seventeen. Because her older sister lived there and she was influenced by her sister.?
A. fragment??? B. run on??? C. choppy??? D. comma splice
07. Roberts was raised in Georgia. Her parents ran a theater school there. Her sister and brother are also actors. The family was always short of money.?
A. fragment??? B. choppy??? C. correct??? D. run on
08. When Julia was four years old, her parents divorced. After eighteen years of marriage.?
A. fragment?? B. run on??? C. choppy??? D. correct

Part 3: Reading Comprehension （30 P）

Passage A
Many United States companies have, unfortunately, made the search for legal protection from import competition into a major line of work. Since 1980 the United States International Trade Commission （ITC） has received about 280 complaints alleging damage from imports that benefit from subsidies by foreign governments. Another 340 charge that foreign companies “dumped” their products in the United States at “less than fair value.” Even when no unfair practices are alleged, the simple claim that an industry has been injured by imports is sufficient grounds to seek relief.?
Contrary to the general impression, this quest for import relief has hurt more companies than it has helped. As corporations begin to function globally, they develop an intricate web of marketing, production, and research relationships. The complexity of these relationships makes it unlikely that a system of import relief laws will meet the strategic needs of all the units under the same parent company.?
Internationalization increases the danger that foreign companies will use import relief laws against the very companies the laws were designed to protect. Suppose a United States-owned company establishes an overseas plant to manufacture a product while its competitor makes the same product in the United States. If the competitor can prove injury from the imports—and that the United States Company received a subsidy from a foreign government to build its plant abroad—the United States Company’s products will be uncompetitive in the United States, since they would be subject to duties.?
Perhaps the most brazen case occurred when the ITC investigated allegations that Canadian companies were injuring the United States salt industry by dumping rock salt, used to device roads. The bizarre aspect of the complaint was that a foreign conglomerate with United States operations was crying for help against a United States company with foreign operations. The “United States” company claiming injury was a subsidiary of a Dutch? conglomerate, while the “Canadian” companies included a subsidiary of a Chicago firm that was the second-largest domestic producer of rock salt.?
01. The passage is chiefly concerned with ______.?
A. arguing against the increased internationalization of United States corporations
B. warning that the application of laws affecting trade frequently has unintended consequences
C. demonstrating that foreign-based firms receive more subsidies from their governments than United States firms receive from the United States government
D. advocating the use of trade restrictions for “dumped” products but not for other imports
02. It can be inferred from the passage that the minimal basis for a complaint to the International Trade Commission is which of the following??
A. A foreign competitor has received a subsidy from a foreign government.?
B. A foreign competitor has substantially increased the volume of products shipped to the United States.?
C. A foreign competitor is selling products in the United States at less than fair market value.?
D. The company requesting import relief has been injured by the sale of imports in the United States.?
03. The last paragraph performs which of the following functions in the passage??
A. It summarizes the discussion thus far and suggests additional areas of research.?
B. It presents a recommendation based on the evidence presented earlier.?
C. It cites a specific ease that illustrates a problem presented more generally in the previous paragraph.?
D. It introduces an additional area of concern not mentioned earlier.?
04. The passage warns of which of the following dangers??
A. Companies in the United States may receive no protection from imports unless they actively seek protection from import competition.?
B. Companies that seek legal protection from import competition may incur legal costs that far exceed any possible gain.?
C. Companies that are United States owned but operate internationally may not be eligible for protection from import competition under the laws of the countries in which their plants operate.
D. Companies that are not United States owned may seek legal protection from import competition under United States import relief laws.?
05. According to the passage, the International Trade Commission is involved in which of the following??
A. Investigating allegations of unfair import competition
B. Granting subsidies to eompanies in the United States that have been injured by import competition
C. Recommending legislation to ensure fair trade
D. Identifying international corporations that wish to build plants in the United States

Passage B
Since the late 1970s, in the face Of a severe loss of market share in dozens of industries, manufacturers in the United States have been trying to improve productivity—and therefore enhance their international competitiveness—through cost-cutting programs. （Cost-cutting here is defined as raising labor output while holding the amount of labor constant.）?
However, from 1978 through 1982, productivity—the value of goods manufactured divided by the amount of labor input—did not improve; and while the results were better in the business upturn of the three years following, they ran 25 percent lower than productivity improvements during earlier, post-1945 upturns. At the same time, it became clear that the harder manufactures worked to implement cost-cutting, the more they lost their competitive edge.?
With this paradox in mind, I recently visited 25 companies; it became clear to me that the cost-cutting approach to increasing productivity is fundamentally flawed. Manufacturing? regularly observes a “40, 40, 20” rule. Roughly 4o percent of any manufacturing-based? competitive advantage derives from long-term changes in manufacturing structure （decisions about the number, size, location, and capacity of facilities） and in approaches to materials.Another 40 percent comes from major changes in equipment and process technology. The final 20percent rests on implementing conventional cost-cutting. This rule does not imply that cost-cutting should not be tried. The well-known tools of this approach—including simplifying jobs and retraining employees to work smarter, not harder—do produce results. But the tools quickly reach the limits of what they can contribute.?
Another problem is that the cost-cutting approach hinders innovation and discourages creative people. As Abernathy’s study of automobile manufacturers has shown, an industry can easily become prisoner of its own investments in cost-cutting techniques, reducing its ability to develop new products. And managers under pressure to maximize cost-cutting will resist innovation because they know that more fundamental changes in processes or systems will wreak havoc with the results on which they are measured. Production managers have always seen their job as one of minimizing costs and maximizing output. This dimension of performance has until recently sufficed as a basis of evaluation, but it has created a penny-pinching, mechanistic culture in most factories that has kept away creative managers.?
Every company I know that has freed itself from the paradox has done so, in part, by developing and implementing a manufacturing strategy. Such a strategy focuses on the manufacturing? structure and on equipment and process technology. In one company a manufacturing strategy that allowed different areas of the factory to specialize in different markets replaced the conventional cost-cutting approach; within three years the company regained its competitive advantage. Together with such strategies, successful companies are also encouraging managers to focus on a wider set of objectives besides cutting costs. There is hope for manufacturing, but it clearly rests on a different way of managing.?

01 The author of the passage is primarily concerned with ______.?
A. summarizing a thesis
B. recommending a different approach
C. comparing points of view
D. making a series of predictions
02 It can be inferred from the passage that the manufacturers mentioned in paragraph 1 expected that the measures they implemented would ______.?
A. encourage innovation
B. keep labor output constant
C. increase their competitive advantage
D. permit business upturns to be more easily predicted
03. The primary function of the first paragraph of the passage is to ______.?
A. present a historical context for the author’s observations
B. anticipate challenges to the prescriptions that follow
C. clarify some disputed definitions of economic terms
D. summarize a number of long-accepted explanations
04. The author refers to Ahernathy’s study most probably in order to ______.?
A. qualify an observation about one rule governing manufacturing
B. address possible objections to a recommendation about improving manufacturing competitiveness
C. support an earlier assertion about method of increasing productivity
D. suggest the centrality in the Unit States economy of a particular manufacturing industry
05. The author’s attitude toward the culture in most factories is best described as ______.?
A. cautious??? B. critical??? C. disinterested??? D. respectful

Passage C
It can be argued that much consumer dissatisfaction with marketing strategies arises from an inability to aim advertising at only the likely buyers of a given product. There are three?
groups of consumers who are affected by the marketing process. First, there is the market segment—people who need the commodity in question. Second, there is the program target—people in the market segment with the “best fit” characteristics for a specific product.?
Lots of people—may need trousers, but only a few qualify as likely buyers of very expensive designer trousers. Finally, there is the program audience—all people who are actually exposed?
to the marketing program without regard to whether they need or want the product.?
These three groups are rarely identical. An exception occurs in cases where customers for a particular industrial product may be few and easily identifiable. Such customers, all?
sharing a particular need, are likely to form a meaningful target, for example, all companies with a particular application of the product in question, such as high-speed fillers of?
bottles at breweries. In such circumstances, direct selling （marketing that reaches only the program target） is likely to be economically justified, and highly specialized trade media exist
to expose members of the program target—and only members of the program target—to the marketing program.?
Most consumer-goods markets are significantly different. Typically, there are many rather than few potential customers. Each represents a relatively small percentage of potential sales.
Rarely do members of a particular market segment group themselves neatly into a meaningful program target. There are substantial differences among consumers with similar demographic characteristics.
Even with all the past decade’s advances in information technology, direct selling of consumer goods is rare, and mass marketing—- a marketing approach that aims at a wide audience -remains the only economically feasible mode. Unfortunately, there are few media that allow the marketer to direct a marketing program exclusively to the program target. Inevitably, people get exposed to a great deal of marketing for products in which they have no interest and so they become annoyed.?
01. The passage suggests which of the following about highly specialized trade media??
A. They should be used only when direct selling is not economically feasible.?
B. They can be used to exclude from the program audience people who are not part of the program target.?
C. They are used only for very expensive products.?
D. They are rarely used in the implementation of marketing programs for industrial products.?
02. The passage suggests which of the following about direct selling??
A. It is used in the marketing of most industrial products.?
B. It is often used in cases where there is a large program target.?
C. It is not economically feasible for most marketing programs.?
D. It is used only for products for which there are many potential customers.?
03. The author mentions “trousers” in paragraph 1 most likely in order to ______.?
A. make a comparison between the program target and the program audience
B. emphasize the similarities between the market segment and the program target
C. provide an example of the way three groups of consumers are affected by a marketing program
D. clarify the distinction between the market segment and the program target
04. “the product in question” in Line 5, Paragraph 2 means ______.?
A. “the product in the previous question”
B. “the product under discussion”
C. “the product on sale”
D. “the product in doubt”

05. It can be inferred from the passage that which of the following is true for most consumer-goods markets??
A. The program target and the program audience are not usually identical.?
B. The program audience and the market segment are usually identical.?
C. The market segment and the program target are usually identical.?
D. The program target is larger than the market segment.?

Cloze Test
Most economists in the United States seem captivated by the spell of the free market. __16__. A price that is determined by the seller or, for that matter, established by anyone other than the aggregate of consumers seems pernicious. __17__. In fact, price-fixing is normal in all industrialized societies because the industrial system itself provides, as an effortless consequence of its own development, the price-fixing that it requires. Modern industrial planning requires and rewards great size. Hence, a comparatively small number of large firms will be competing for the same group of consumers. That each large firm will act with consideration of its own needs and thus avoid selling its products for more than its competitors charge is commonly recognized by advocates of free-market economic theories. __18__. Each large firm will thus avoid significant price-cutting, because price-cutting would be prejudicial to the common interest in a stable demand for products. Most economists do not see price-fixing when it occurs because they expect it to be brought about by a number of explicit agreements among large firms; it is not.?
Moreover, those economists who argue that allowing the free market to operate without interference is the most efficient method of establishing prices have not considered the economies of non-socialist countries other than the United states. These economies employ intentional price-fixing, usually in an overt fashion. Formal price-fixing by cartel and informal price-fixing by agreements covering the members of an industry are common-place. __19__, the countries that have avoided the first and used the second would have suffered drastically in their economic development. There is no indication that they have.?
Socialist industry also works within a framework of controlled prices. In the early 1970’s, the Soviet Union began to give firms and industries some of the flexibility in adjusting prices that a more informal evolution has accorded the capitalist system. __20__; rather, Soviet firms have been given the power to fix prices.?
A. But each large firm will also act with full consideration of the needs that it has in common with the other large firms competing for the same customers?
B. Consequently, nothing seems good or normal that does not accord with the requirements of the free market?
C. Economists in the United States have hailed the change as a return to the free market. But Soviet firms are no more subject to prices established by a free market over which they exercise little influence than are capitalist firms
D. Accordingly, it requires a major act of will to think of price-fixing （the determination of prices by the seller） as both “normal” and having a valuable economic function?
E. Were there something peculiarly efficient about the free market and inefficient about price-fixing-o.?

Part 4: Writing. （30 P）
Write an English essay of 250-300 words describing Maslow’s hierarchy of human needs and analyze this model with ONE example. Your writing will be assessed for language, format, structure and content.

汉语写作与百科知识
一、单项选择（40分）
01. 《诗经》是中国古代最早的诗歌总集。《诗经》原名《诗》或《诗三百》。到了汉代儒家学者推崇其为经典，故称为《诗经》。《诗经》共分为三个部分，分别是：____。
A. 雅、风、诗??? B. 风、雅、颂??? C. 风、雅、歌??? D. 雅、风、经

02. ____是我国第一部国别体史书，记事年代起自周穆王，止于鲁悼公。内容涉及周、鲁、齐、晋、郑、楚、吴、越八国。
A. 《左传》??? B. 《战国策》??? C. 《国语》??? D. 《苟予》

03. 《墨子》与《论语》的区别在于____。
A. 《论语》多作论证，而《墨子》只作论断而不作论证。
B. 《论语》既作论证又作论断，而《墨子》只作论断不作论证。
C. 《论语》只作论断而不作论证。而《墨子》是在提出论题后进行论证，且论证常常从具体事例引出议论。进行归纳。
D. 《论语》是在提出论题后进行论证，且论证常常从具体事例引出议论，进行归纳，而《墨子》是作论证而不作论断。
04. 以下____部作品是继《史记》之后的又一部富有散文特色的史学巨著（作者：班固），其中有不少出色的人物传记，如《东方朔传》、《苏武传》等。
A. 《汉书》??? B. 《霍光传》??? C. 《史记别传》??? D. 《史记后传》

05. 五言诗是我国古典诗歌的主要形式，它和其他诗歌形式一样都是从民间产生的。其中____是五言诗中最杰出的代表。
A. 《古诗十六首》??? B. 《古诗十七首》??? C. 《古诗十八首》??? D. 《古诗十九首》

06. 代表清代戏剧的最高成就的是____和____。
A. 孔尚任的《长生殿》和洪昇的《桃花扇》
B. 洪昇的《长生般》和孔尚任的《桃花扇》
C. 李伯元的《官场现行记》和曾朴的《孽海花》
D. 曾朴的《官场现行记》和李伯元的《孽海花》

07. 中国文学史上第一部长篇讽刺小说是____。
A. 《红楼梦》??? B. 《聊斋志异》??? C. 《老残游记》??? D. 《儒林外史》

08. 1918年5月，一部被认为是中国现代小说的开山之作发表于《新青年》，这部小说名为鲁迅先生的____。
A. 《孔已己》??? B. 《药》??? C. 《狂人日记》??? D. 《呐喊》

09. 《女神》我国文学史上一部具有突出成就和巨大影响的新诗集，出版于1921年8月。其中最有代表性的是诗篇____。

A. 《云游》??? B. 《风凰涅巢》??? C. 《女神之再生》??? D. 《地球，我的母亲》

10. 20世纪30年代，中国的戏剧创作得到了长足的发展，曹禺的《雷雨》、《日出》、《原野》夏衍的____，田汉的《回春之曲》，洪深的《五奎桥》，李健吾的《这不过是春天》都是优秀的剧作。

A. 《上海屋檐下》??? B. 《脚步集》??? C. 《中国的西北角》??? D. 《画梦录》

11. 20世纪30年代是现代小说发展最为辉煌的阶段。最具文学才华的作家有巴金、老舍、沈从文、茅盾。以下哪部作品是沈从文先生的作品？
A. 《家》??? B. 《骆驼祥子》??? C. 《边城》??? D. 《子夜》

12. 据历史记载，大约在公元前21世纪，大禹的儿子启继位，自称为王，建立了中国历史上第一个奴隶制国家____。

A. 商朝??? B. 夏朝??? C. 西周??? D. 秦朝

13. 在唐太宗李世民统治时期，政权巩固，社会比较安定，经济发展迅速，国力强盛，历史上把这一时期比较清明的封建统治叫做____。

A. “开元盛世”??? B. “康乾盛世”??? C. “贞观之治”??? D. “变革时期”

14. 子曰：“中人以上，可以语上也，中人以下，不可以语上也。”这表明他提倡____。
A. 启发诱导，反对注入式的教育方式
B. 因材施教，主张依对象而进行教学
C. 为国举贤，宣传”仁”为核心的思想
D. 有教无类，打破贵族垄断文化的局面

15. 中国古代自汉武帝后，儒家著作被尊为经，享有崇高的地位。经书中最重要的是《四书》、《五经》和《十三经》。其中《五经》是指____。
A. 《论语》、《尔雅》、《孟子》、《中庸》、《诗经》。
B. 《诗经》、《尔雅》、《中庸》、《大学》、《孟子》
C. 《诗经》、《尚书》、《周易》、《礼仪》、《春秋》
D. 《论语》、《中庸》、《周易》、《春秋》、《大学》

16. 在先秦诸家学派中，法家是晚起的一个思想派别，对法制最为重视的。把法家思想发展到最高点、集法家之大成者是____。

A. 墨子??? B. 韩非??? C. 庄子??? D. 荀子

17. 在中国古代书法史上，有著名的“楷书四大家”。他们分别是____。
A. 欧阳询、颜真卿、柳公权和赵孟頫
B. 欧阳询、苏轼、黄庭坚和柳公权
C. 羊欣、柳公权、黄庭坚和赵孟頫
D. 苏轼、欧阳询、柳公权和赵孟頫

18. 从技法上分，中国画可以分为____。

A. 写意画和重彩画??? B. 重彩画和水描画??? C. 工笔画和壁画??? D. 工笔画和写意画

19. 中国第一部最重要的医学著作成书予春秋战国时期。该书总结了先秦医学实践和理论知识，强调人体的整体观念。这部医学著作是____。

A. 《易经》??? B. 《黄帝内经》??? C. 《伤寒杂病论》??? D. 《内经》

20. 唐代的《茶经》系统地总结了种茶、饮茶的经验，叙述了茶的历史进展。被誉为”茶圣”的《茶经》作者是____。

A. 李白??? B. 刘伶??? C. 杜甫??? D. 陆羽

21. 卡迪夫（Cardiff）是英国____的首都。
A. 英格兰??? B. 苏格兰??? C. 威尔士??? D. 北爱尔兰

22. 下面的哪位不属于英国湖畔诗人??
A. 骚塞??? B. 华兹华斯??? C. 柯勒律治??? D. 拜伦

23. 《仙后》（1590-1596）采用中古骑士传奇的体裁，以寓言为主要手法，传达了正在兴起的清教主义的严峻的道德观。它的作者是：____。

A. 弥尔顿??? B. 斯宾塞??? C. 邓恩??? D. 乔叟

24. 凯尔特人是_____的祖先。
A. 英格兰人、苏格兰和爱尔兰人??? B. 威尔士、苏格兰和爱尔兰人
C. 英格兰、威尔士人和爱尔兰人??? D. 英格兰、苏格兰和威尔士人

25. 英国最长的河流是：____。
A. 赛文河??? B. 泰晤士河??? C. 克莱德河??? D. 莱茵河

26. 下面的哪部作品不属于莎士比亚的悲剧：____。
A. 罗密欧与朱莉叶??? B. 麦克白??? C. 哈姆雷特??? D. 仲夏夜之梦

27. 1605年11月5日，英国几个狂热的天主教徒企图在议会大厦炸死国王和大臣，史称“火药阴谋案”，其始作俑者是____。
A. 福克斯??? B. 富兰克林??? C. 查尔斯??? D. 克伦威尔

28. 美国的五大潮指的是：____。
A. 密歇根湖、苏必利尔潮、伊利潮、休伦湖、安大略湖
B. 密歇根湖、苏必利尔湖、伊利湖、尼斯湖、安大略湖
C. 密歇根湖、苏必利尔湖、谢湖、尼斯湖、安大略湖
D. 密歇根湖、奇安湖、伊利湖、尼斯湖、安大略湖

29. 美国宪法前10个修正案统称为：____。
A. 民法修正案??? B. 权利法案??? C. 刑法修正案??? D. 民诉法修正案

30. 美国的新英格兰地区不包括下面哪个州??
A. 缅因州??? B. 新罕布什尔州??? C. 佛蒙特州??? D. 卡罗莱纳州

31. 美洲最高峰为高达6187米的麦金利山峰，该山峰位于____。
? A. 阿拉斯加的中部??? B. 夏威夷的中部??? C. 科罗拉多的中部??? D. 怀俄明的中部

32. 下面哪个作家不属于美国的南方作家??
A. 福克纳??? B. 奥康纳??? C. 伍尔夫??? D. 韦尔蒂

33. 美国宪法第一修正案赋予人民的权利中不包括____。
A. 言论自由??? B. 宗教自由??? C. 集会自由??? D. 反政府游行自由

34. 现代奥运会和世界博览会已成为世界文化交流的盛会。这表明____。
A. 文化的全球化就是西方文明的全球化
B. 世界文化正走向多元、交融、共荣
C. 世界文化正在趋同，走向统一
D. 世界文化的对立冲突正呈现多样性

35. 下面诗句与中国传统节日中秋节有关的有：____。
A. 千门万户瞳瞳日，总把新桃换旧符
B. 国亡身殒今何有. 只留离骚在世问
C. 风雨梨花寒食过，几家坟上子孙来
D. 但愿人长久，千里共婵娟

36. 提到京剧，人们会想到中国；提到篮球，人们会想到美国；提到金字塔，人们会想到埃及……这反映了世界文化是____。
A. 各自独立的??? B. 日趋同质的??? C. 丰富多彩的??? D. 互相排斥的

37. 下面哪位经济学家被认为是把凯恩斯的“乘数原理’’与两方经济学中流行的”加速原理，结合起来建立了经济循环模式??
A. 萨缪尔逊??? B. 托宾??? C. 索洛??? D. 罗宾逊

38. 哥特式建筑是11世纪下半叶起源于法国，13-15世纪流行于欧洲的一种建筑风格。下的哪个不属于哥特式建筑：____。
A. 英国威斯敏斯特大教堂??? B. 意大利米兰大教堂
C. 法国凡尔赛宫??? D. 德国克隆大教堂

39. 1642年8月22，英国第一次内战爆发，支持国王者被称为____。
? A. 圆颅派??? B. 骑士派??? C. 托利派??? D. 辉格派

40. ____被视为英国的第二个《大宪章》。
?? A. 民权情愿??? B. 权利法案??? C. 宪法第一修正案??? D. 刑法修正案

二、名词解释（10分）
26日，俄罗斯国家杜马进行了一次不同寻常的讨论会，主题是为卡廷事件做出一个历史性的结论。1940年春，大约2.2万名波兰军人、知识分子、政界人士和公职人员在前苏联卡廷森林、加里宁、哈尔科夫等地被苏联军队杀害。事后苏军宣称屠杀是德国纳粹所为。这一事件随后被史学家称为“卡廷惨案”。
世界己进入后全融危机时期，我们面临的形势、肩负的责任决定了中美两国唯有沟通才能增进互信，难有开展合作才能实现双赢.唯有加强协调才能化解挑战，唯有继续同舟拭济才能使中美关系这艘大船乘风破浪，不断前行。中方强调，中美不可能在所有问题上意见一致，关键是要遵循中美三个联合公报《中美联台声明》确定的精神和原则，尊重和照顾彼此核心利益和重大关切，妥善处理相互分歧和敏感问题，不断增强互信的基�。骄湍芸朔扇藕屠�，不断推动两国关系发展。

三、应用写作（40分）

为你家乡的某种特产或本地产品写一份商品说明书，此说明书将印刷在该产品外包装上。字数：450字以上。
要求：实用，言简意赅，符合所写文体的文体规范。

四、命题作文（60分）看图用汉语写一篇议论文。
字数：800字以上。要求：文字通顺，用词准确，结构合理，符合所写文体的规范。

对外经济贸易大学2011年MTI真题三门PDF下载：百度云

对外经济贸易大学MTI真题下载：百度云

真题来源：互联网 ? ?词语翻译答案由翻译硕士真题网提供

相关话题/对外经济贸易大学翻译硕士真题
领限时大额优惠券,享本站正版鑫辉娱乐登录入口下载鑫辉娱乐官方app下载!
优惠券领取后72小时内有效，10万种最新鑫辉娱乐登录入口下载考证类电子打印鑫辉娱乐官方app下载任你选。涵盖全国500余所院校鑫辉娱乐官方app下载鑫辉娱乐登录入口下载课、200多种职业资格鑫辉娱乐登录入口下载、1100多种经典教材，产品类型包含电子书、题库、全套鑫辉娱乐官方app下载以及视频，无论您是鑫辉娱乐官方app下载复习、考证刷题，还是考前冲刺等，不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
鑫辉娱乐登录入口下载优惠券本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
北京外国语大学2009年翻译硕士MTI真题与答案
?I. Translate the following passages into Chinese and write your translation on the answer sheet. (50 points-25 points x 2)Passage 1In Defense of Tran ...
翻译硕士本站小编翻译硕士(MTI)真题网 2017-06-04
北京外国语大学2009年硕士研究生入学鑫辉娱乐登录入口下载复语同声传译鑫辉娱乐登录入口下载真题与答案
I. 将下列文章译成汉语（50分）India and China need help to grow, not hectoringEvery time there is a spike in oil prices, or when food costs more, or there is a ren ...
翻译硕士本站小编翻译硕士(MTI)真题网 2017-06-04
南京大学2010年翻译硕士MTI真题及答案
I. Phrase Translation1.可持续性发展 sustainable development2.安居工程 affordable housing project3.特区政府 Special Administrative Region; special district governmen ...
翻译硕士本站小编翻译硕士(MTI)真题网 2017-06-04
南京大学2011年翻译硕士MTI真题及答案
I. Phrase Translation1.WHO: World Health Organization世界卫生组织2.CBD: Central Business District中央商业区，中心商务区3.CPU: Central Processing Unit中央处理器4.IMF:?国际货币基金 ...
翻译硕士本站小编翻译硕士(MTI)真题网 2017-06-04
南京大学2012年翻译硕士MTI真题及答案
I. Phrase Translation1.不可再生资源：non-renewable resources2.泡沫经济：bubble economy3.通货紧缩: deflation4.财政赤字: fiscal deficit ?5.参政议政: participate in the administ ...
翻译硕士本站小编翻译硕士(MTI)真题网 2017-06-04
南京大学2013年翻译硕士(MTI)真题及答案
I. Phrase Translation1.WHO:世界卫生组织(World Health Organization)2.CBD:中央商务区(Central Business District)3.YOG:青奥会(Youth Olympic Games)4.IMF:国际货币基金组织(Interna ...
翻译硕士本站小编翻译硕士(MTI)真题网 2017-06-04
南京大学2014年翻译硕士MTI真题与答案
I. Phrase TranslationNATO:北大西洋公约组织(North Atlantic Treaty Organization)Genebank：基因库CBD：中央商务区(Central Business District)；交货前付款(cash before delivery)YOG ...
翻译硕士本站小编翻译硕士(MTI)真题网 2017-06-04
北京外国语大学2010年翻译硕士MTI真题与答案
I. Phrase TranslationUNESCO: 联合国教科文组织(United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization )NASA: National Aeronautics and Space Administ ...
翻译硕士本站小编翻译硕士(MTI)真题网 2017-06-04
北京外国语大学2011年翻译硕士MTI真题与答案
I. Phrase TranslationAPEC: 亚太经合组织(Asia-Pacific Economic Cooperation)PPI: 生产者物价指数(Producer Price Index)POS machines: 销售终端机 chartered plane: 包机down-paym ...
翻译硕士本站小编翻译硕士(MTI)真题网 2017-06-04
北京外国语大学2012年翻译硕士MTI真题与答案
I. Phrase TranslationTPP（Trans-Pacific Partnership Agreement）跨太平洋伙伴关系协议Bretton Woods system 布雷顿森林体系magnetic resonance imaging 磁共振成像 Fukushima 福岛carbon ...
翻译硕士本站小编翻译硕士(MTI)真题网 2017-06-04
北京外国语大学2013年翻译硕士MTI真题与答案
I. Phrase TranslationIAEA：国际原子能机构（International Atomic Energy Agency）UNICEF：联合国儿童基金会(United Nations International Childrens Emergency Fund)Iron-defici ...
翻译硕士本站小编翻译硕士(MTI)真题网 2017-06-04
北京外国语大学2014年翻译硕士MTI真题与答案
I. Translate the following terms into Chinese (15 points, 1 point each)UNDP：联合国开发计划署(United Nations Development Programme)OECD countries：经济合作及发展组织国家 ( ...
翻译硕士本站小编翻译硕士(MTI)真题网 2017-06-04
上海外国语大学2010年翻译硕士MTI真题与答案
I. Phrase TranslationMDGS?Millennium?Development?Goals：千禧年发展计划Ban?Ki-moon：联合国秘书长潘基文国务卿：Secretary?of?State? 雷曼兄弟：Lehman?Brothers次贷危机：subprime?lending?c ...
翻译硕士本站小编翻译硕士(MTI)真题网 2017-06-04
广东外语外贸大学2013翻译硕士MTI真题与答案（回忆版）
I. Phrase TranslationThe?first-mover?advantage?先发优势Healthcare?interpreting?医疗口译The?sound?and?the?Fury?《喧哗与骚动》民政部 Ministry?of?Civil?Affairs ?水利部?Mnistr ...
翻译硕士本站小编翻译硕士(MTI)真题网 2017-06-04
广东外语外贸大学2012翻译硕士MTI真题与答案
I. Phrase TranslationUNESCO 联合国教科文组织(United Nations Educational Scientific and Cultural Organization)Subprime mortgage?crisis?次信贷危机Christian?Science?M ...
翻译硕士本站小编翻译硕士(MTI)真题网 2017-06-04

Free鑫辉娱乐登录入口下载FreeKaoYan.Com
欢迎来到Free鑫辉娱乐登录入口下载，"为实现人生的Free而奋斗"
关于我们联系我们电子邮件
苏ICP备16059069号
© 2020 FreeKaoYan! . All rights reserved.

对外经济贸易大学2011年翻译硕士(MTI)真题

本站小编 翻译硕士(MTI)真题网/2017-06-04

相关话题/对外经济贸易大学 翻译硕士 真题

领限时大额优惠券,享本站正版鑫辉娱乐登录入口下载鑫辉娱乐官方app下载!

本站小编翻译硕士(MTI)真题网/2017-06-04

相关话题/对外经济贸易大学翻译硕士真题